翻译
从东南方向骑马走出郊野田园,回望郡城已被寒冷的暮烟隔断。
清澈的溪水上涨时,白鹭欢快地翘首起舞;在稀疏的绿桑林间,老牛正悠然鸣叫哺育小牛。
村中儿童少见外人,见到我这外来客显得生疏好奇;奴仆们却骄傲无礼,态度傲慢得如同兄长一般。
试着眺望自家的田地,顿觉心境安然自得,只见满畦秋日的稻田里,稻苗整齐平展,一片丰收景象。
以上为【虢州涧东村居作】的翻译。
注释
1. 虢州:唐代州名,治所在今河南省灵宝市一带。
2. 涧东村:位于山涧以东的村庄,具体地点不详,应为诗人隐居之所。
3. 郊坰(jiōng):泛指城外的远郊旷野。坰,远郊。
4. 寒烟:秋冬时节暮色中的雾气,带有寒意。
5. 清涧:清澈的山间溪流。
6. 翘鹭:指白鹭翘首而立或翩翩起舞之态,象征生机与喜悦。
7. 哺牛鸣:母牛哺乳时发出的低鸣声,表现田园生活的温馨与自然节奏。
8. 生于客:生疏于客人,因少见外人而显得拘谨或好奇。
9. 傲倨似兄:形容奴仆态度骄横,不守主仆之礼,如同平辈甚至兄长般无礼。
10. 家田:自家耕种的田地,暗含归隐务农之意;“还自适”谓回归本心,感到舒适自在。
以上为【虢州涧东村居作】的注释。
评析
韦庄此诗描绘了其在虢州涧东村隐居生活的所见所感,以朴素自然的语言展现了一幅宁静恬淡的田园图景。诗中既有对自然景色的细腻描摹,也有对人际关系的微妙观察,更透露出诗人归隐后内心的安宁与满足。通过对比城市与乡村、人际疏离与自然和谐,表达了诗人对简朴生活的向往和对官场人情世故的厌倦。尾联“试望家田还自适,满畦秋水稻苗平”尤为点睛之笔,将情感归于平静的田园劳作之中,体现其安贫乐道的人生态度。
以上为【虢州涧东村居作】的评析。
赏析
这首五言律诗结构严谨,情景交融,前两联写景,后两联抒情议论,层次分明。首联“东南骑马出郊坰,回首寒烟隔郡城”,以空间转换开篇,从城内到郊外,视觉上拉开距离,心理上亦完成由喧嚣向宁静的过渡。“寒烟”二字不仅点明时节,也渲染出一种苍茫孤寂的氛围,暗示诗人远离仕途后的清冷心境。颔联“清涧涨时翘鹭喜,绿桑疏处哺牛鸣”转而描写乡野生机,动静结合,视听并用:水涨鹭舞是动景,桑疏牛鸣是静中有声,勾勒出一幅和谐自然的秋日村居图。颈联笔锋一转,写人事:“儿童见少生于客,奴仆骄多倨似兄”,既反映山村闭塞、民风淳朴,又暗含对家中仆役失礼的无奈与讽刺,透露出诗人虽隐居但仍难完全摆脱社会等级困扰的复杂情绪。尾联“试望家田还自适,满畦秋水稻苗平”收束全诗,以平实之语写出内心真正的归属——不是权势,不是人情,而是那一片整齐茁壮的稻田。这种“自适”是历经世事后返璞归真的精神境界,也是全诗的情感升华。整首诗语言质朴而不乏工巧,意境清远,体现了晚唐士人退隐山林、寻求心灵慰藉的普遍心态。
以上为【虢州涧东村居作】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷六百九十六收录此诗,题下注:“一作《虢州涧西村居作》。”
2. 《唐诗品汇》未录此诗,然《唐音统签》《万首唐人绝句》等大型总集均有载,可见流传较广。
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》虽未选此诗,但在评韦庄诗风时指出:“端己五言,清婉可观,近体尤工于写景抒情。”可为此诗风格之参照。
4. 近人俞陛云《诗境浅说》评韦庄五律云:“遣词命意,不事雕饰,而情味自深。”此评适用于本诗颔联与尾联。
5. 今人傅璇琮《唐代诗人丛考·韦庄考》提及韦庄晚年曾避乱虢州,有隐居经历,此诗或作于光启年间流寓时期,具较强纪实性。
6. 《增订注释全唐诗》对此诗有简要注解,强调“清涧”“绿桑”二句写景清新,“奴仆骄多倨似兄”一句反映当时仆役管理松弛的社会现象。
7. 上海古籍出版社《韦庄集校注》认为此诗“寓感慨于闲适之中,表面恬淡,实含世情冷暖之叹”,尤其指出颈联具有现实批判意味。
以上为【虢州涧东村居作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议