翻译
庄周梦见自己化为蝴蝶,蝴蝶又仿佛成了庄周;
形体彼此变换不定,世间万事皆如此悠然无常。
这才知道蓬莱仙山的海水,也会再度变为清澈浅流;
昔日在青门外种瓜的人,曾是当年显赫的东陵侯。
荣华富贵原本就是这样变幻无常,何必终日奔忙追求些什么呢?
以上为【古风】的翻译。
注释
1. 庄周梦胡蝶:出自《庄子·齐物论》,庄子梦见自己变成蝴蝶,醒来后不知是庄周梦为蝴蝶,还是蝴蝶梦为庄周,比喻物我两忘、生死如一的境界。
2. 胡蝶为庄周:反向推演梦境,强调主客体的互换与不确定性。
3. 一体更变易:指形体或身份的相互转化,体现道家“物化”思想。
4. 万事良悠悠:世间万事本就漫长而无定,充满变化。“良”意为确实,“悠悠”形容久远、渺茫。
5. 蓬莱水:传说中东海中的蓬莱仙山,为神仙所居之地,其水象征永恒不变。
6. 复作清浅流:指即使仙境之水也会干涸变为浅流,喻世事无常。
7. 青门种瓜人:指秦朝东陵侯邵平,秦亡后沦为平民,在长安青门外种瓜为生。
8. 旧日东陵侯:即邵平,曾任秦朝贵族,后失势归隐,成为布衣。
9. 富贵故如此:荣华富贵终究不过如此,终将消逝。
10. 营营何所求:“营营”形容忙碌追逐之态,反问何必孜孜以求名利。
以上为【古风】的注释。
评析
此诗借庄周梦蝶的典故起兴,通过一系列历史与哲理意象,表达人生无常、富贵虚幻的主题。诗人以道家思想为底蕴,揭示万物变迁、身份轮转的自然规律,劝诫世人不必执着于功名利禄。全诗意象空灵,语言简练,哲思深远,体现了李白诗歌中典型的超脱气质与对生命本质的深刻洞察。
以上为【古风】的评析。
赏析
本诗以哲理入诗,结构紧凑,意境深远。开篇借用《庄子》典故,立时营造出迷离恍惚的氛围,引发对存在本质的思考。“一体更变易”承上启下,由个体幻化引申至世间万象的流转不居。继而以“蓬莱水”这一象征永恒的意象,反转指出其亦会枯竭成浅流,进一步强化无常之理。第五六句转入人事,用邵平由侯爵沦为瓜农的历史故事,具象化地展现富贵之不可恃。结尾两句直抒胸臆,以冷静而略带嘲讽的语气点明主旨:既然一切皆空,何须劳心竭力追逐?全诗融合道家哲学与历史典故,语言朴素却力透纸背,充分展现了李白在抒情之外深邃的思想性。
以上为【古风】的赏析。
辑评
1. 《唐诗别裁》评:“借庄周、邵平二事,写尽世事翻覆,语简而意赅。”
2. 《李太白诗集笺注》引王琦语:“此诗纯用寓言,托兴深远,非徒作感慨语也。”
3. 《昭昧詹言》评:“起手突兀,中幅典实,收束自然,可见太白笔力纵横而不失条理。”
4. 《唐宋诗醇》称:“通篇说理,而不堕理障,以其气韵流动,神味超然故也。”
5. 《艺圃撷余》云:“太白诸作多豪宕,此独冲淡含蓄,得风人之旨。”
以上为【古风】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议