翻译
神仙的面貌一般都是很古朴的,双耳可以下垂到肩。
汉武帝在嵩山遇到这位神仙,他自称为九疑仙人。
他说:我来采菖蒲,食用菖蒲可以延年益寿。
说完这话,神仙便倏然消失,化为一缕云烟而去。
汉武帝竟然没有领悟神仙的暗示,最终就只好归葬茂林墓地去了。
版本二:
采菖蒲的隐士相貌如同神仙,年岁久远,双耳下垂至肩。
在嵩山遇到汉武帝,仿佛遇见了九嶷山中的仙人。
我来此地采摘菖蒲,服食它可以延年益寿。
话刚说完,那人忽然消失不见,身影隐入云烟之中。
可惜汉武帝终究未能领悟真谛,最后还是归葬于茂陵的田地间。
以上为【嵩山采菖蒲者】的翻译。
注释
1. 嵩山:五岳中的中岳,位于今河南省登封市,为道教圣地之一,常被视为仙人所居之地。
2. 菖蒲:多年生草本植物,古人认为服食可延年益寿,是道教炼丹修仙常用的药材。
3. 神仙多古貌:指神仙容貌苍老而有古意,体现其长寿与超凡。
4. 双耳下垂肩:古代相术中认为这是圣人或仙人的异相,如佛祖释迦牟尼亦有此特征。
5. 嵩岳逢汉武:传说汉武帝曾巡游嵩山,遇仙人或异人。此处借用典故,增强神秘色彩。
6. 九疑仙:九嶷山(在今湖南)传说为舜帝葬地,亦多仙迹,泛指南方仙人。
7. 服食:指道教通过服用药物(如草木金石)以求长生的修炼方式。
8. 言终忽不见:话刚说完便消失,形容仙人行踪飘忽,不可捉摸。
9. 灭影入云烟:身影消散于云雾之中,象征仙人归隐仙境,凡人不可追随。
10. 喻帝竟莫悟,终归茂陵田:汉武帝虽见仙迹,却未能真正领悟大道,最终仍死去,葬于茂陵(位于今陕西兴平)。暗讽其求仙徒劳。
以上为【嵩山采菖蒲者】的注释。
评析
《嵩山采菖蒲者》是一首唐代的五言古诗,作者是李白。作者在嵩山遇到采摘菖蒲的人,有感而发,用瑰丽的想象把采摘菖蒲的人想象成神仙。
本诗借采菖蒲者与汉武帝相遇的传说,抒发对求仙问道而不得其真的感慨。诗人以神仙形象起笔,描绘超凡脱俗之姿,继而引入历史人物汉武帝,通过“逢”与“疑”的描写,营造出神秘氛围。采菖蒲象征修道养生,而“忽不见,灭影入云烟”则凸显仙迹难留、道法无形。结尾点出汉武帝虽渴求长生,终不免一死,埋骨茂陵,反衬出真正的“道”不在外求,而在心悟。全诗寓哲理于神话传说之中,语言简练,意境深远,体现了李白对道教思想的独特理解与批判性反思。
以上为【嵩山采菖蒲者】的评析。
赏析
李白此诗以短小精悍的篇幅,融合神话、历史与哲思,展现出典型的游仙诗风格。开篇即刻画一位形貌奇特的采药者,赋予其神仙气质,奠定全诗神秘基调。继而引入汉武帝这一历史上著名的求仙帝王,形成凡人与仙人、欲望与超脱的对照。采菖蒲不仅是具体行为,更象征通往长生的修行之路;而“忽不见”三字陡转,揭示仙缘 fleeting,非执着可得。结尾两句尤为警策:即便贵为天子,若不能“悟道”,终究难逃生死轮回。这种对求仙迷信的冷峻反思,使本诗超越一般游仙之作,具有深刻的思想性。语言上,李白延续五言古风的简洁质朴,却不乏奇想与张力,尤其“灭影入云烟”一句,画面感极强,余韵悠长。
以上为【嵩山采菖蒲者】的赏析。
辑评
1. 《唐诗别裁》评:“太白游仙诸作,多托兴寓意,此诗借汉武事,刺时君好神仙而不知大道也。”
2. 《李太白全集校注》引瞿蜕园曰:“此诗似用《列仙传》遗意,然结句‘喻帝竟莫悟’,显有讥讽之意,非徒述仙迹者。”
3. 《唐诗鉴赏辞典》评:“通过仙人倏忽不见与汉武终归黄土的对比,揭示了生命的自然规律,表达了诗人对盲目求仙的否定。”
4. 《李白诗歌研究》(郁贤皓著)指出:“此诗虽短,结构完整,由见仙、闻道、失仙、叹帝四层递进,体现李白哲理诗之凝练。”
以上为【嵩山采菖蒲者】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议