效古二首
翻译文
自古以来便有容貌绝美的女子，如西施和她东邻的美女。
她们的秀眉天生丽质，不可嫉妒，更不必去模仿他人皱眉的姿态。
所以尹婕妤会因自卑而羞于面对邢夫人。
只能低头屏息，沉默无语，神情黯然无光。
我要告诉那些像无盐一样的人：像你们这样的人，又哪里值得珍视呢？
以上为【效古二首】的翻译。
注释
1. 效古：模仿古人之作，多借古事抒怀。
2. 秀色：美丽的容颜，特指女子美貌。
3. 西施：春秋时越国美女，中国古代四大美人之一，以美貌著称。
4. 东邻：指宋玉《登徒子好色赋》中“东家之子”，极言其美，“增之一分则太长，减之一分则太短；著粉则太白，施朱则太赤”。
5. 蛾眉：古代形容女子秀美之眉，如蚕蛾触须，常代指美女。
6. 效其颦：典出《庄子·天运》：“西施病心而颦其里，其里之丑人见而美之，归亦捧心而颦其里。”即“东施效颦”典故，比喻盲目模仿，适得其反。
7. 尹婕妤：汉武帝妃嫔之一，生平不详，此处与邢夫人对比，暗示美丑之别。
8. 邢夫人：即邢娙娥，汉武帝宠妃，以美貌著称，后因巫蛊案被废。此处以其美衬托尹之羞惭。
9. 塞默：闭口不言，沉默压抑之状。
10. 无盐子：指战国时期齐国丑女钟离春，因出自无盐邑，故称“无盐”。传说她德才兼备，但容貌极丑，曾自荐于齐宣王，被立为后。此处用以代指貌丑之人，带有贬义色彩，强调其不具天然之美。
以上为【效古二首】的注释。
评析
此诗题为“效古二首”之一（今仅存其一），借古喻今，以美人之貌喻人才之质，强调天然之美不可强求，刻意模仿反显丑陋。李白通过西施、东邻女、尹婕妤、邢夫人、无盐等历史或传说中的女性形象，构建了一个关于美与丑、真与伪、自然与矫饰的对比体系。诗中流露出对虚伪矫饰之风的鄙夷，以及对天赋才质的推崇，体现了李白一贯崇尚自然、反对做作的审美观与人格理想。
以上为【效古二首】的评析。
赏析
本诗虽题为“效古”，实则借古讽今，抒发诗人对人才与品格的深刻思考。开篇以“自古有秀色”引出西施与东邻女，皆为天生丽质的象征，突出“自然之美”的不可企及。接着“蛾眉不可妒，况乃效其颦”一句，既点明嫉妒无益，更批判刻意模仿的可笑，呼应“东施效颦”的寓言，强化主题。第三联转入宫廷女性对比——尹婕妤因不及邢夫人美貌而羞愧低头，生动刻画出在绝对美面前的自卑与压抑，进一步揭示外貌差异带来的精神压迫。末二句直斥“无盐子”，语气峻切，似有轻蔑之意，实则借此强调：若无天赋之美（或才），徒然标榜或攀附，终难获真正尊重。全诗语言简练，意象鲜明，结构紧凑，层层递进，由美说到丑，由自然说到矫饰，最终落脚于对“真”与“伪”的价值判断，体现出李白诗歌中常见的豪迈气质与批判精神。
以上为【效古二首】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷一百六十四收录此诗，题为《效古二首·其一》，未录其二，历代多认为此诗表达对虚伪矫饰之风的讽刺。
2. 清·王琦《李太白全集辑注》评曰：“此诗借美人以喻君子，谓才德天成，非可勉强模拟。效颦者徒增其丑，无盐虽贤，终难掩形秽，盖叹世无真识也。”
3. 近人瞿蜕园、朱金城《李白集校注》指出：“诗中所用诸人，多属汉代宫闱故事，或杂以传说，未必尽合史实，然李白本重兴寄，不拘考据，意在讽世而已。”
4. 安旗主编《李白全集编年笺注》认为：“此诗当是早期作品，借古题抒怀，表达对人才评价标准的思考，反对以貌取人，亦反对无德而妄自尊大。”
以上为【效古二首】的辑评。