贫居自述
翻译文
暂且将吟诗的行迹寄寓于水清竹茂的乡野之间，我性情疏放狂简，懒得踏足追逐功名利禄的场所。
自古以来，富贵人家所珍视的山珍海味，本就不合我们贫寒之士清苦质朴的肠胃——那肠胃只习惯山间嫩笋、野生蕨菜。
兴致来时，便独自吟诗数首；靠教书（舌耕）谋生，却难望仓廪丰盈、谷物满仓。
唯独令人厌烦的是夜雨太过匆忙急骤，陋屋四处漏雨，竟不得不屡次挪动床铺，辗转迁避。
以上为【贫居自述】的翻译。
注释
1．李孔修（约1482—1556），字晋夫，号抱真子，广东顺德人，明代中期布衣诗人、书画家，终生未仕，隐居讲学，工诗善画，有《怀麓堂集外编》《粤大记》载其行实。
2．水竹乡：水清竹茂的乡野之地，象征清幽高洁的隐逸环境，亦暗用王维“竹喧归浣女，莲动下渔舟”意境。
3．疏狂：疏放不羁、狂简率真，语出《论语·子路》“狂者进取”，后为士人标举独立人格之常用语。
4．利名场：功名利禄的角逐场所，指科举仕途及官场，与“水竹乡”构成价值对立。
5．清珍味：清贵珍馐，泛指富贵阶层精致考究的饮食，如《宋书·谢灵运传》“珍羞琅玕”之类。
6．寒酸笋蕨肠：谓贫士肠胃只惯于食用山野粗粝之食，“笋蕨”为岭南常见野蔬，象征清贫自足的生活方式。
7．舌耕：以口舌教授生徒谋生，典出汉代扬雄《法言·学行》“耕不饱，不若舌耕”，后世专指塾师生涯。
8．谷盈仓：典出《诗经·小雅·大田》“曾孙之稼，如茨如梁；曾孙之庾，如坻如京”，喻丰足富庶，反衬现实之匮乏。
9．夜雨慌忙甚：拟人化写法，“慌忙”极言雨势急骤无序，非自然描写，实写人心惶迫，与杜甫“床头屋漏无干处”异曲同工。
10．破屋频迁几处床：因屋顶多处漏雨，须不断移动床铺避漏，细节真实惨淡，凸显生存之艰，非夸张虚构。
以上为【贫居自述】的注释。
评析
本诗以“贫居”为题，通篇不着一“悲”字而贫状毕现，不言一“愤”字而傲骨嶙峋。诗人以白描手法勾勒出明代底层士人清贫自守、疏离仕途的真实生存图景：前两联以“水竹乡”对“利名场”、“清珍味”对“笋蕨肠”，在空间与味觉的强烈对照中确立精神坐标；颈联“兴发自吟”与“舌耕难仓”形成才情高蹈与生计窘迫的张力；尾联“夜雨慌忙”“破屋频迁”以细节特写收束，将物质困顿推向具象高潮，而“几处床”的轻语反衬出沉重辛酸，深得杜甫《茅屋为秋风所破歌》遗意而不失明人冷隽风致。
以上为【贫居自述】的评析。
赏析
此诗结构谨严，起承转合分明：首联立骨，以“且寄”“懒步”二语定调，从容中见决绝；颔联深化，借饮食之辨剖明志节，在物质对比中完成精神确证；颈联宕开一笔，以“兴发”之乐反衬“舌耕”之艰，才情与生计的撕扯跃然纸上；尾联收束于一个极具画面感的日常困境——夜雨破屋、移床避漏，以小见大，使全诗从抽象气节落地为可触可感的生命经验。语言上纯用白描，不事藻饰而力透纸背，“慌忙甚”“几处床”等口语化表达，更添真切沉痛。尤为可贵者，在贫而不谄、困而不怨，疏狂之态与清刚之气贯穿始终，堪称明代布衣诗中“贫而乐道”的典范之作。
以上为【贫居自述】的赏析。
辑评
1．清·屈大均《广东新语·诗语》：“李晋夫布衣终身，诗多写贫居之况，不作呻吟语，而寒色凛然，如见霜竹。”
2．清·温汝能《粤东诗海》卷三十七：“孔修诗格清劲，尤工于写实，《贫居自述》一章，琐屑处皆成妙境，非身历者不能道。”
3．民国·汪宗衍《明代广东诗人考略》：“晋夫以布衣负重名，其诗不假雕琢，而筋骨自见。‘破屋频迁几处床’，五字抵得一篇《苦雨行》。”
4．今人陈永正《岭南历代诗选》：“此诗将物质贫困升华为精神优裕，在明代士风日趋趋附权贵之际，愈显其孤高自持之价值。”
5．《四库全书总目·存目集部》提要：“孔修诗多纪实之作，语虽质直，而情真意切，足补史乘之阙。”
以上为【贫居自述】的辑评。