翻译
【其一】
八月的北疆,风高气爽,北疆的老鹰全身是洁白如锦的羽毛。
单独飞行的时候就像一片巨大的雪花飘,可是它却可以明察百里以外的毫毛。
【其二】
在寒冷的十二月份,刚刚被捕的老鹰被猎人剪掉了强劲的羽毛。
一群小燕子小麻雀却在那里噪聒:落毛的老鹰不如雀!哈哈!
老鹰说:你们别高兴太早,我迟早还要飞上万里云霄。
版本二:
其一:八月边塞寒风凛冽,胡地的鹰身上披着白锦般的羽毛。它独自飞翔,宛如一片白雪飘动,即使百里之外也能看清秋天最细微的毫毛。
其二:寒冬腊月之时,苍鹰只剩下稀疏的几根羽毛。请告诉那些燕雀不要再喧闹讥讽,雄鹰自有直上云霄万里的高远志向。
以上为【观放白鹰二首】的翻译。
注释
苍鹰八九毛:鹰一岁色黄,二岁色变次赤,三岁而色始苍矣,故谓之「苍鹰」。八九毛者,是始获之鹰,剪其劲翮,令不能远举扬去。
啅:众口貌,太白借用作嘲诮意。
1. 八月边风高:指北方边地八月已寒风凛冽。古代以农历计时,八月正值秋季,边地气候寒冷。
2. 胡鹰:古代称北方民族所养或所产的鹰为“胡鹰”,此处泛指边地猛禽。
3. 白锦毛:形容鹰羽毛洁白如锦绣,极言其美丽高贵。
4. 孤飞一片雪:比喻白鹰单独飞翔时如一片雪花,既写其色之白,亦显其孤高之态。
5. 秋毫:秋天动物新长出的细毛,喻极微小之物。《孟子·梁惠王上》:“明足以察秋毫之末。”此处形容鹰目锐利,能见百里外细微之物。
6. 寒冬十二月:指农历十二月,即隆冬时节。
7. 苍鹰八九毛:形容苍鹰在严冬羽毛脱落,仅余稀疏几根,但仍不失其威猛本性。
8. 寄言:传话、告诫之意。
9. 燕雀莫相啅(zhuó):燕雀,小鸟,常喻目光短浅之人;啅,鸟鸣喧闹,引申为讥笑、嘲弄。
10. 自有云霄万里高:意谓雄鹰自有冲天之志,不屑与燕雀争鸣,象征志士不畏困厄、胸怀广阔。
以上为【观放白鹰二首】的注释。
评析
这两首诗借咏白鹰以抒怀,表现了诗人超凡脱俗、志存高远的精神境界。第一首描绘白鹰在秋风中孤飞之姿,突出其洁白、敏锐与卓然独立;第二首则通过对比苍鹰在严冬仍具凌云之志与燕雀的短浅目光,表达对庸俗之辈的不屑和对高远理想的坚守。全诗托物言志,气势雄浑,体现了李白豪放不羁的个性和崇高理想。
以上为【观放白鹰二首】的评析。
赏析
这两首五言绝句虽短小精悍,却意象鲜明,寓意深远。第一首以“八月边风”开篇,营造出边塞肃杀氛围,继而聚焦于“白锦毛”的胡鹰,用“孤飞一片雪”这一极具视觉冲击力的比喻,写出其纯洁、孤傲之姿。“百里见秋毫”则极言其目光如炬,敏锐非凡,既是写鹰之特性,也暗喻诗人洞察世事、才识超群。第二首笔锋转入寒冬,苍鹰虽“八九毛”,形貌憔悴,却不失其志。后两句以“寄言燕雀”转出议论,通过燕雀与雄鹰的对比,凸显高下之别,表达了诗人对世俗小人的轻蔑和自身不屈不挠的壮志豪情。两首诗由景入情,由物及人,层层递进,充分展现了李白诗歌“兴酣落笔摇五岳”的气魄与“大鹏一日同风起”的精神追求。
以上为【观放白鹰二首】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》卷七十九引刘须溪语:“太白此作,状物如画,而寓意深远,非徒写鹰者。”
2. 《李太白全集》王琦注引旧评:“二诗皆咏鹰,而志趣自见。其一写神俊,其二写气节,可谓各尽其妙。”
3. 《唐诗别裁集》卷十评曰:“写鹰不独形似,而兼得其神。‘孤飞一片雪’五字,真化工之笔。”
4. 《诗薮·内编》(明·胡应麟):“太白《观放白鹰》二首,虽短章,而气象宏阔,有千钧之力,非中晚唐所能仿佛。”
5. 《昭昧詹言》(清·方东树):“起句高旷,次句奇警,三句写态,四句写神,章法井然,而气骨自高。”
以上为【观放白鹰二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议