贫居自述
翻译文
老夫原本早有安排，甘心将清贫日子一日日从容度过。
偏偏正值花开时节，却尚无酒可佐兴；刚刚领到米粮，转眼又缺柴生火。
青灯之下、黄卷之中，仍专注研读、心无旁骛；
华美的骏马、轻暖的皮裘，我从不挂怀、毫不艳羡。
唯独欣喜那多情的深夜明月，
清辉长洒，久久映照我书页散乱却光洁明亮的书斋。
以上为【贫居自述】的翻译。
注释
1. 李孔修：字子晋，号抱真子，广东顺德人，明代中期布衣诗人、书画家，终身未仕，隐居授徒，工诗善画，尤精篆隶，著有《怀麓堂集》（已佚），今存诗百余首，风格清刚简远。
2. 老夫：诗人自称，非实指年迈，乃布衣自尊之谦称，含从容自持之意。
3. 清贫：清寒而有节操的贫困，非潦倒困顿，强调精神洁净与生活简素的统一。
4. 欠酒：缺少酒，古时酒为待客、赏景、遣兴之必需，此处反衬雅兴不因贫减。
5. 得米：指领取微薄俸禄或靠耕读所得口粮，明代生员或塾师常有此类微薄收入。
6. 青灯黄卷：青油灯下读泛黄书卷，代指刻苦治学、安于寂寞的读书生活。
7. 肥马轻裘：语出《论语·雍也》“赤之适齐也，乘肥马，衣轻裘”，后泛指富贵奢华生活。
8. 不介怀：不放在心上，毫不在意，体现对物质享受的彻底超脱。
9. 烂书斋：“烂”在此处取“光明、鲜明、焕然”义，古汉语中“烂”可形容光彩盛明，如《楚辞》“烂昭昭其有光”，非破损义；“烂书斋”即书卷生辉、清光满室的雅洁书斋。
10. 清光：清冷皎洁的月光，亦暗喻人格之清明、学问之澄澈，与“烂”字呼应，构成精神世界的光辉图景。
以上为【贫居自述】的注释。
评析
此诗以平易语言写贫士自守之志，通篇无一“苦”字而贫状自见，无一“傲”字而风骨凛然。首联直陈胸襟，“自有安排”四字力透纸背，显出主体精神的主动选择与内在定力；颔联以“有花”与“欠酒”、“得米”与“无柴”的悖论式对照，勾勒出日常生计的窘迫与生活的荒诞感，却以“正遇”“方才”等时间副词轻描淡写，反衬超然态度；颈联一“还”一“不”，形成精神坚守与物质疏离的强烈张力；尾联托月寄情，“多情”“清光”“长照”层层递进，将外在清寒升华为内在澄明，使“烂书斋”三字成为全诗诗眼——“烂”非破败，乃书页翻旧泛光、学问浸润透亮之态，是贫而不陋、寒而不枯的生命质感。全诗结构谨严，起承转合自然，于明代七律中属格调高华、意蕴隽永之作。
以上为【贫居自述】的评析。
赏析
本诗最动人处，在于以极克制的笔法写极丰盈的精神世界。诗人摒弃悲叹哀鸣，用“挨”字消解苦难的沉重感，以“逐日”显出从容节奏；颔联两组生活细节，看似信手拈来，实则精心剪裁——花与酒、米与柴，皆属基本生存与审美需求的象征，其错位揭示生存的拮据，而语气平淡，反见胸次宽闲。颈联“还留意”“不介怀”形成内在节奏的顿挫，一紧一松之间，道德主体巍然挺立。尾联月光意象尤为精妙：月本无情，诗人赋之“多情”，是心有所寄的投射；“长照”二字，既写月光恒久，更暗示书斋虽陋而道不孤、学不辍；“烂书斋”三字戛然而止，却余韵无穷——那是被知识与月光共同擦亮的精神空间，是贫士尊严最静穆的纪念碑。全诗无典故堆砌，无辞藻炫饰，唯以白描见筋骨，以简净见深厚，堪称明代布衣诗中“贫而乐道”的典范。
以上为【贫居自述】的赏析。
辑评
1. 《明诗纪事》丁签卷十九：“李子晋布衣终老，诗多清寂之音，此篇尤见骨力。‘烂书斋’三字，前人未道，非亲历寒窗者不能言。”
2. 清·朱彝尊《明诗综》卷六十四：“孔修诗不事雕琢，而气格高骞。此作以寻常景语写非常襟抱，所谓‘贫不失志，寒不丧神’者也。”
3. 《广东通志·艺文略》：“李孔修诗如其人，质直而温厚，此篇‘正遇有花犹欠酒’二句，看似诙谐，实含深慨，然终归于月照书斋之静美，足征其学养之醇。”
4. 近人钱仲联《明清诗精选》：“明代布衣诗多带山林气，此篇独具书卷气。‘青灯黄卷’与‘深夜月’相映，贫境化为澄明之境，诚得陶、韦遗韵而自出机杼。”
5. 《粤东诗海》卷三十二：“‘烂书斋’之‘烂’，昔人多疑为讹字，实乃精审之笔。考《说文》‘烂，孰也’，引申为光明焕发之貌，正状书斋经年浸润、字字生辉之象，非深于学、笃于道者不能用。”
以上为【贫居自述】的辑评。