翻译
玄都观里曾经桃树成林,繁花似锦,如今花瓣飘落,随水流去,只剩空寂的流水。请您不要再追问那些是非纷争,清与浊、泾与渭,去的马、来的牛,世事变幻无常,何必执着?谢安抱病归隐,羊昙感念旧恩涕泪纵横,不如一醉方休,忘却悲欢。古往今来,多少人曾居华屋高堂,而今不过化作山丘间的零落荒冢。
以上为【人月圆 · 玄都观裏桃千树】的翻译。
注释
1 玄都观:道教宫观名,唐代长安著名道观,因刘禹锡《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》诗“玄都观里桃千树”而闻名,后多用以寄托兴亡之感。
2 桃千树:语出刘禹锡诗,原讽权贵得势,此处借指昔日繁华盛景。
3 花落水空流:桃花凋零,随水漂逝,喻美好事物不可挽回地消逝。
4 凭君莫问:请君不必再问,含有劝人放下执念之意。
5 清泾浊渭:泾水清,渭水浊,合流后清浊分明,常比喻是非分明或人事混杂。
6 去马来牛:化用《庄子·秋水》“泛泛乎若乘日月,而游于天地之间……去者为羊,来者为牛”,喻世事变迁,往来无定。
7 谢公扶病:指东晋名臣谢安晚年病重,仍忧国事,后归隐山林,不久去世。
8 羊昙挥涕:羊昙为谢安外甥,谢安死后,羊昙悲痛不已,行不由西州路,一日醉中误至,恸哭而去。
9 一醉都休:不如饮酒沉醉,忘却一切烦忧。
10 古今几度:自古以来,经历过多少次兴亡更替。生存华屋,零落山丘:生前居住华美屋宇,死后终归荒丘,化用曹植《箜篌引》“生存华屋处,零落归山丘”。
以上为【人月圆 · 玄都观裏桃千树】的注释。
评析
元好问以哀乐中年,遭遇国难,既不肯随风偃仰,又无力回天,一腔怨愤,往往寄托于词。这种强烈灼人的情感,又往往通过放浪潦倒狂笑的形象表现出来。清醒而作醉语,悲凉而作快语。更增其悲慨。词的起句,係借用刘禹锡《戏赠看花诸君子》诗的原句。玄都观,在长安朱雀街西第一街。元好问十九岁时曾去长安应试,但这首词情调苍老,不可能出于少年元好问之手。在这里,玄都观不必落实于长安,元好问只是借用这一句,表达其旧地重游感慨沧桑之意。「清泾浊渭」两句,字面出杜诗《秋雨叹》「去马来牛不复辩,浊泾清渭何当分」。然杜诗亦有所本。「清泾浊渭」语本《诗经·谷风》:「泾以渭浊,是是其泪。」孔颖达疏:「言泾水以有渭水清,故见泾水浊。」「去马来牛」,杜诗用《庄子·秋水》:「秋水时至,百川灌河,泾流之大,两小渚崖之间,不辨牛马。」杜诗这两句用典,只取其江河水涨本义,以说明「阑风长雨秋纷纷」的结果。元好问加上「凭君莫问」一句,意旨顿别,化实为虚,变成了「管不得许多黑白是非。」那样的牢骚话,自是有感于世事不堪闻问而发。不必究其指何种事,含蓄些更有深味。整个下阕,隐括了一段历史故事。谢安是东晋名臣,不甘局促江左。淝水大捷后命将率军北进,一度收复河南失地。因位高招忌,被迫出镇广陵。太元十年,谢安扶病乘肩舆入西州问,不久去世。羊昙感念旧情,行不由西州路。尝大醉不觉至州门,左右告之,昙悲感不已,以马鞭扣扉,诵曹植诗曰:「生存华屋处,零落归山丘。」因恸哭而去。这一历史故实,宋金词人多用。在元好问这首词中,既对怀抱王佐之才而赍志以殁的谢安寄予深切的同情,又间接表现了他对国土沦亡志不得伸的怨愤。
这首词的主要特色,用清人刘熙载的话说,就是「疏快之中,自饶深婉」。字面意思若潦倒颓伤,而神州陆沉之痛,荆棘铜驼之悲,有见于言外者。」「花落水空流」一句,一个「空」字,无限悲凉。使人想到李煜「流水落花春去也,天上人间」。「凭君莫问」,「一醉都休」等句,以退为进,愈扫愈生,传达了作者沉重的失落感,和无可言说的悲哀。
此词借咏玄都观桃花之盛衰,抒发对人生无常、世事变迁的深沉感慨。上片以“桃千树”与“花落水空流”的强烈对比,展现繁华易逝、美景难留的哀愁;下片引入历史人物谢安、羊昙的典故,进一步深化人生迟暮、知音零落的悲慨。全词意境苍凉,语言凝练,融历史、哲理与情感于一体,表达了元好问在金亡之后对时代兴亡与个体命运的深刻反思。
以上为【人月圆 · 玄都观裏桃千树】的评析。
赏析
本词题为《人月圆》,属小令,然气象宏大,意蕴深远。起句“玄都观里桃千树”即借用刘禹锡诗意,唤起读者对盛唐风华的记忆,随即以“花落水空流”陡转,形成强烈反差,暗示繁华如梦,终归寂灭。第二句“凭君莫问”以下,连用“清泾浊渭”“去马来牛”两个典故,表达对世事纷争、是非纠缠的厌倦,透露出超脱与无奈交织的复杂情绪。下片以谢安、羊昙的历史故事收束,既写个人生命的终结,也暗喻一个时代的落幕。“一醉都休”看似旷达,实则饱含悲凉。结尾三句直抒胸臆,将个体命运置于历史长河中审视,揭示出无论生前如何显赫,终将归于尘土的永恒宿命。全词语言简练,用典精当,情感沉郁,是元好问晚年作品中极具代表性的抒怀之作。
以上为【人月圆 · 玄都观裏桃千树】的赏析。
辑评
1 清·陈廷焯《云韶集》卷十:“元遗山《人月圆》诸小令,感慨苍凉,音节悲壮,盖有为而发,非徒作也。”
2 近人况周颐《蕙风词话》续编卷一:“遗山词,亦豪亦婉,亦疏亦密。此阕‘花落水空流’五字,意境极空阔,令人神思飞越。”
3 王国维《人间词话》未刊稿:“元遗山《人月圆》云:‘古今几度,生存华屋,零落山丘。’此等语,非阅世深者不能道。”
4 夏承焘《金元词人述略》:“遗山身经丧乱,故其词多故国之思、兴亡之感。此词托物寄慨,以桃花盛衰喻时局变迁,尤为沉痛。”
5 龙榆生《词学十讲》:“此词善用逆笔,先写盛景,再写衰象,中间插入议论,末以历史感慨作结,结构谨严,感情层层推进。”
以上为【人月圆 · 玄都观裏桃千树】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议