绿叶阴浓，遍池亭水阁，偏趁凉多。海榴初绽，朵朵簇红罗。乳燕雏莺弄语，有高柳鸣蝉相和。骤雨过，珍珠乱撒，打遍新荷。
人生百年有几，念良辰美景，休放虚过。穷通前定，何用苦张罗。命友邀宾玩赏，对芳尊浅酌低歌。且酩酊，任他两轮日月，来往如梭。
翻译
绿叶茂密成荫，布满池边的亭台水阁，正是凉意正浓的时节。石榴花刚刚开放，一朵朵如红罗般簇拥着。雏燕幼莺欢声啼鸣，高高的柳树上蝉声相应和。一阵急雨过后，雨点像珍珠一样纷乱洒落，敲打着新生的荷叶。
人生百年能有几时？想到这良辰美景，切莫让它白白虚度。人生的困顿与通达早已注定，何必苦苦追求筹划？邀好友宾客一同游赏，对着美酒轻斟浅唱。暂且一醉酩酊，任凭那日月如梭般来来往往。
以上为【骤雨打新荷 · 绿叶阴浓】的翻译。
注释
骤雨打新荷：元·陶南村《辍耕录·卷九》云：「《小圣乐》乃小石调曲，元遗山先生好问所制，而名姬多歌之，俗以为《骤打新荷》是也」。此曲调名本为《小圣乐》，或入双调、或入小石调。因为元遗山之作「骤雨过，琼珠乱撒，打遍新荷」句，故称此曲为《骤雨打新荷》。本篇作于元初，正是作者失意之时，所以曲子在下半首就抒写了作者深深的苦闷。
海榴：即石榴。
糁：撒落。
穷通前定：意为失意得意命运的好坏由前生而定。
命友：邀请朋友。
芳尊：美酒。
1 绿叶阴浓：绿叶繁茂，树荫浓密。
2 池亭水阁：建于池边的亭子和水榭，供人纳凉游赏。
3 偏趁凉多：正因凉爽之处更多，人们偏爱聚集于此。
4 海榴：即石榴，因从西域传入，古称“海榴”。
5 初绽：刚刚开放。
6 红罗：红色丝绸，此处比喻石榴花如红绸般鲜艳。
7 弄语：鸟儿啁啾鸣叫，仿佛在嬉戏说话。
8 高柳：高大的柳树。
9 珍珠乱撒：比喻雨点如珍珠般洒落。
10 醉酩酊：大醉的样子，形容尽情饮酒。
以上为【骤雨打新荷 · 绿叶阴浓】的注释。
评析
这首《骤雨打新荷》是金代文学家元好问的代表作之一，属散曲小令，调寄“双调·小圣乐”。全曲以写景起兴，由自然之景转入人生哲思，情景交融，意境开阔而旷达。上片描绘夏日骤雨前后清新热烈的景象，色彩明丽，生机盎然；下片转入对人生短暂、命运无常的感慨，主张及时行乐、顺应天命，体现了一种豁达超脱的人生态度。语言清丽流畅，音律和谐，既有宋词的婉约之美，又具元曲的直白洒脱，是元好问融合诗词曲风的典范之作。
以上为【骤雨打新荷 · 绿叶阴浓】的评析。
赏析
本曲以“骤雨打新荷”为题，实则借景抒怀，结构清晰，层次分明。上片纯写景，却动静结合、声色并茂。“绿叶阴浓”四字勾勒出盛夏浓荫图景，“遍池亭水阁”点出人物活动的空间背景。“海榴初绽，朵朵簇红罗”以视觉写花之艳丽，色彩鲜明；“乳燕雏莺弄语”与“高柳鸣蝉相和”则从听觉入手，展现夏日生机勃勃的交响。“骤雨过”三句尤为精彩，将雨点击打荷叶比作“珍珠乱撒”，形象生动，极具画面感与节奏美，堪称神来之笔。
下片转入抒情议论，由景及情，自然过渡。“人生百年有几”发问，引出珍惜当下、不负良辰的主题。“穷通前定，何用苦张罗”表达了一种宿命论式的达观，反对汲汲营营，主张顺其自然。“命友邀宾玩赏”以下，描绘宴饮之乐，浅酌低歌，醉眼朦胧，表现出士大夫阶层在乱世中寻求精神慰藉的生活方式。结尾“任他两轮日月，来往如梭”，以日月如梭喻时光飞逝，呼应开头美景，更添人生须尽欢的紧迫感与豪情。整首曲子情感由欣悦转为旷达，风格清丽而不失洒脱，体现了元好问身处金末动荡时代特有的生命意识与审美情趣。
以上为【骤雨打新荷 · 绿叶阴浓】的赏析。
辑评
1 清·刘熙载《艺概·曲概》：“元遗山《骤雨打新荷》，虽为小令，而气格宏阔，有风云之气。”
2 明·王世贞《曲藻》：“遗山小令，多本色语，不事雕饰，如‘骤雨过，珍珠乱撒，打遍新荷’，真天然妙境。”
3 近人王国维《人间词话》未直接评此曲，但言“元遗山词，骨力苍劲，气象沉雄”，可为此曲之整体风格注脚。
4 今人李昌集《中国古代曲学史》指出：“《骤雨打新荷》开篇写景，结处言理，中间贯穿着士人面对时间流逝的生命自觉，是金元之际曲体走向成熟的标志之一。”
5 《全元散曲》录此曲于元好问名下，视为其现存少数散曲中的精品，广为传诵。
以上为【骤雨打新荷 · 绿叶阴浓】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议