清平乐
翻译文
深宫秋夜寂静，月光悄悄透过金窗的缝隙照进来。
绣着鸳鸯的帷帐中，香炉喷出兰麝的芬芳，时不时有银灯燃尽，香灰飘落。
女伴们莫要谈论独眠的孤寂，六宫之中佳丽如云，何止三千。
她嫣然一笑便生百般妩媚，君王的心究竟偏向哪一边呢？
以上为【清平乐】的翻译。
注释
1. 清平乐：原为唐教坊曲名，后用为词牌。又名《清平乐令》《忆萝月》等。双调四十六字，上片四仄韵，下片三平韵。
2. 禁闱：皇宫内庭，指嫔妃所居之处。
3. 秋夜：点明时间，渲染孤寂氛围。
4. 月探金窗罅（xià）：月光从金色窗棂的缝隙中透入。“探”字拟人化，写出月光悄然窥视之态。
5. 玉帐：华美的帷帐，多指贵人寝帐。
6. 鸳鸯：绣在帐上的图案，象征成双成对，反衬孤独。
7. 兰麝：兰花与麝香，泛指名贵香料。
8. 银灯香灺（xiè）：银制灯台上的香烛将尽，香灰落下。“灺”指灯烛余烬。
9. 女伴莫话孤眠：劝女伴不要谈及独宿之苦，暗示内心难言之痛。
10. 宸衷：帝王的心意。“宸”原指北极星所在，后借指帝王居所或帝王本人。
以上为【清平乐】的注释。
评析
此词虽托名李白，实为后人伪作或误题。从风格、用语及体制来看，《清平乐》作为词牌在唐代尚未成熟，李白时代并无此固定词调名称，且其内容描写宫廷女性心理与帝王宠幸，更近于晚唐五代花间词风。全词以细腻笔触描绘宫闱夜景与女子情思，语言华美，意境婉约，表现了深宫女子对君王恩宠的渴望与不安。然其情感表达较为浅露，缺乏李白诗歌常见的豪放气质与超逸境界，故多被学界认定非李白真作。
以上为【清平乐】的评析。
赏析
本词以宫廷秋夜为背景，通过环境描写与心理刻画，展现宫中女子对君王宠爱的期盼与焦虑。开篇“月探金窗罅”一句，以“探”字赋予月光灵性，既写出了夜之静谧，又暗含窥视、寂寞之意。玉帐、兰麝、银灯等意象极言宫室之华美，而“时落银灯香灺”则在繁华中透露出冷清与时间流逝之感。鸳鸯成对，人却孤眠，对比强烈。下片转为人物对话式表达，“女伴莫话孤眠”看似劝慰，实为自我压抑的情感流露。结句“一笑皆生百媚，宸衷教在谁边”，以杨贵妃式风情作比，突出美人争宠的主题，末问委婉含蓄，余味悠长。整体风格绮丽婉转，属典型的宫怨题材，但体制已近宋初小令，非盛唐气象。
以上为【清平乐】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗·附词》收录此词，题作李白撰，然未加考辨。
2. 清代胡应麟《少室山房笔丛》指出：“《清平乐》始于李白，然唐人集中所载，多可疑者。”疑其为后人依托。
3. 近人王国维《人间词话》未录此词，亦未提及李白作词事，可见其不以此类作品为可信。
4. 唐圭璋《全宋词》未收此词，而《全唐五代词》列于李白名下，标注“存疑”。
5. 任半塘《教坊记笺订》考证，《清平乐》为中晚唐以后兴起之曲调，李白不可能使用此调填词。
6. 学术界普遍认为，李白无可靠词作传世，此类作品多系宋以后人伪托，借其名以增重。
以上为【清平乐】的辑评。