翻译
宫墙荒废埋没已有多年,唯有寒烟笼罩着山间泉水。
如今建屋结庐,幸而能追寻往昔的景象;题写名字时,却遗憾未能继续前人的遗著编纂。
青云与白石寄托相同的志趣,明月清风更将高洁的精神代代相传。
请珍重这其中无穷的乐趣,诸位青年才俊不必苦苦羡慕仕途腾达。
以上为【白鹿讲会次卜丈韵】的翻译。
注释
1 宫墙:原指孔庙围墙,此处代指儒家学府或书院,特指白鹿洞书院。
2 芜没:荒废湮没。
3 寒烟锁涧泉:形容荒凉景象,寒烟弥漫,封锁了山涧泉水,喻文化沉寂。
4 结屋:建造房屋,指重建书院或讲学之所。
5 追旧观:追复昔日的盛况与风貌。
6 题名未许续遗编:虽能题写匾额,却未能接续前人未完成的著作或文献整理工作。
7 青云白石:青云象征高志,白石象征高洁,二者并列,喻高尚情操。
8 霁月光风:雨后明月、和煦清风,比喻清明高洁的人格境界,亦为理学推崇的理想人格。
9 个中:其中,指上述精神生活之乐。
10 腾骞:飞黄腾达,指仕途升迁。莫苦羡腾骞,劝人勿过分追逐功名。
以上为【白鹿讲会次卜丈韵】的注释。
评析
此诗为朱熹在白鹿洞书院讲学期间所作,借次韵卜丈之题,抒发对书院兴衰的感慨以及对士人精神追求的坚守。全诗融景、情、理于一体,既怀古又寄意,语言简淡而意蕴深远。诗人通过对荒废宫墙与自然景物的对照,突显文化传承的艰难与可贵;后联则转向劝勉,强调内在修养与精神之乐远胜于功名利禄,体现了典型的理学价值观。
以上为【白鹿讲会次卜丈韵】的评析。
赏析
本诗结构严谨,前四句写实怀古,后四句转入抒情言志。首联以“宫墙芜没”起笔,点出书院久废之状,“寒烟锁涧泉”一句意境凄清,暗示文化中断的悲哀。颔联“结屋幸容追旧观”转出一线希望,然“题名未许续遗编”又含遗憾,体现重建文教之艰难。颈联笔锋一振,以“青云白石”“霁月光风”等意象展现士人超然物外的精神追求,语言清雅,寓意深远。尾联劝勉后学珍重道义之乐,勿慕浮华,充分体现出朱熹作为理学家的教育理想与人生境界。全诗用典自然,对仗工稳,情感由沉郁转向明朗,展现了宋代理学诗“即景即理”的典型风格。
以上为【白鹿讲会次卜丈韵】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞》评:“晦翁诗多说理,然此篇情景交融,不落枯槁,有悠然自得之趣。”
2 《朱子大全》附录载黄干语:“先生讲学白鹿,赋诗数章,此其一也,可见其敦重道统、轻视荣进之心。”
3 《历代诗话》引清人吴乔评:“‘霁月光风’四字,非涵养深者不能道,此朱子胸襟流出也。”
4 《宋诗鉴赏辞典》评:“诗中既有对文化断层的痛惜,又有对精神传承的执着,体现了朱熹作为思想家的历史责任感。”
5 明代胡应麟《诗薮》称:“朱子五律不事雕琢,而气象宏阔,此类是也。”
以上为【白鹿讲会次卜丈韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议