翻译
沿着流水的声音前行,一步步走出幽深悲凉的山谷底。
绿树的枝条相互交错缠绕,白色的山涧中岩石如齿排列分明。
树木与山石历经千年而恒常不变,流水却日日奔涌千里不停。
以上为【云谷杂诗十二首登山】的翻译。
注释
1 云谷:地名,相传为朱熹隐居讲学之处,位于今福建建阳境内,环境清幽,多林泉之胜。
2 行随流水声:指诗人循着水声前行,以听觉引导行动,体现山行之趣。
3 哀壑:幽深冷寂的山谷,“哀”字渲染山谷的空旷寂寥之意。
4 樛(jiū):树木枝条向下弯曲、互相缠绕的样子。《诗经·周南·樛木》有“南有樛木,葛藟累之”。
5 白涧:清澈见底的山间溪流,因水石相激、波光闪烁而称“白”。
6 齿齿:形容溪中岩石突出排列,如同牙齿般错落分明。
7 树石无穷年:树木与山石看似恒久不变,经历岁月而不改其形,象征自然之恒常。
8 流水日千里:流水奔腾不息,日复一日向前,象征时间的流逝与万物之变迁。
9 朱熹:南宋著名理学家、教育家、诗人,字元晦,号晦庵,代表作为《四书章句集注》,其诗多寓理于景。
10 《云谷杂诗十二首》:朱熹在云谷隐居时所作的一组山水哲理诗,内容多描写自然景色并寄寓理学思想。
以上为【云谷杂诗十二首登山】的注释。
评析
此诗为朱熹《云谷杂诗十二首》中的“登山”一首,描绘了诗人登山途中所见自然景致,并借景抒发对时间永恒与人生短暂的哲思。诗中通过“流水”与“树石”的对比,凸显出自然界中变与不变的辩证关系,体现了理学家对宇宙规律的静观与体悟。语言简淡自然,意境清幽深远,展现了宋诗重理趣、寓哲思于景物的特点。
以上为【云谷杂诗十二首登山】的评析。
赏析
本诗以简洁的语言勾勒出一幅清幽深远的山行图景。前四句写景,视听结合,层次分明:“流水声”引路,带出“哀壑底”的空间纵深感;“绿树”与“白涧”色彩对照鲜明,“樛”与“齿齿”则分别描摹出植物的柔蔓与岩石的刚硬,形成质感上的张力。后四句转入议论,由眼前之景生发哲思——“无穷年”的树石与“日千里”的流水构成强烈对比,前者象征静止的本体世界,后者象征流动的现象世界。这种对立统一正是理学“体用一源”思想的诗意呈现。朱熹借此表达对天道运行、物理恒常的深刻体认,体现出理学家“即物穷理”的认知方式。全诗情景交融,理趣盎然,是宋代哲理诗的典范之作。
以上为【云谷杂诗十二首登山】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·晦庵集》评朱熹诗:“语淡而味永,理精而意远,非徒以说理为事者。”
2 清代纪昀《四库全书总目提要》谓:“朱子诗虽不专以词采胜,然皆根柢学问,发为性情,往往于闲适语中见义理。”
3 钱钟书《谈艺录》指出:“朱子诗多寓格物之功,即景言理,不堕理障,如‘绿树枝相樛,白涧石齿齿’等句,状物工细,自有生意。”
4 《历代诗话》引明代学者语:“晦翁登览之作,清峭幽邃,每于山水间得道体流行之妙。”
5 陈衍《宋诗精华录》选录朱熹诗数首,称其“能将义理融于景物,无刻板说教之弊,实为理学诗中上乘”。
以上为【云谷杂诗十二首登山】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议