岁月有环周，穷腊忽受谢。
眷眷山水心，幸此朱墨暇。
招呼得良友，邂逅成夙驾。
深寻故辙迹，喜见新结架。
永怀拾遗公，藏器此待价。
横流诗书泽，下及杨李霸。
炎神抚兴运，制作流大化。
会当求敕赐，毕愿老耕稼。
更与尽心期，临流抗风榭。
翻译
岁月循环往复，寒冬腊月悄然结束，辞旧迎新。
我心中眷恋山水之情，幸而从繁杂的公务中暂得闲暇。
邀来志同道合的好友，偶然相遇却如早有约定般一同出发。
沿着前人留下的旧迹深入探寻，欣喜地看到书院新近修建的房舍。
长久怀念拾遗公（李渤），他在此隐居藏才，待时而出。
诗书教化的恩泽广被天下，延续至杨简、李燔等理学名士称雄学坛。
光明之神护佑着国家的兴盛运数，圣贤的典章制度流传深远，化育万民。
皇帝赐予藏书石室万卷，天子诏令传布于九州。
白鹿洞书院的规制尚不遥远，如今却荒废芜杂，实在令人惊诧。
若非贤能的地方官长，又有谁肯重建这精舍讲学之所？
我愿朝廷能正式敕赐书院，完成心愿后在此终老耕读。
更与诸君共立深切之约，将来在清流之畔、高台之上，共同讲学论道。
以上为【游白鹿洞熹得谢字赋呈元范伯起之才三兄并示诸同游者】的翻译。
注释
1 岁月有环周：指时间循环往复，一年终结又始。
2 穷腊：农历十二月，即腊月，岁末。
3 受谢：辞别、更替之意，此处指旧岁辞去。
4 朱墨暇：指政务之余的闲暇。朱墨，古代官吏用红黑两色笔批阅公文，代指公务。
5 遭逅成夙驾：偶然相遇却如早有约定般立即启程。邂逅，不期而遇；夙驾，清晨驾车，引申为早行赴约。
6 故辙迹：前人留下的足迹，此处指白鹿洞旧有的讲学遗迹。
7 新结架：新建的房屋结构，指书院修缮或扩建。
8 拾遗公：指唐代李渤，曾隐居白鹿洞读书，后任谏议大夫，有“李拾遗”之称。
9 藏器此待价：语出《周易·系辞下》：“君子藏器于身，待时而动。”比喻怀才待用。
10 杨李霸：指南宋学者杨简（慈湖先生）与李燔（文定公），皆朱熹门人，学术上有盛名，“霸”谓称雄一方。
11 炎神：南方之神，亦可喻指宋朝（火德王），象征国运昌隆。
12 抚兴运：护佑国家的兴盛命运。
13 制作：指礼乐典章制度，此处强调圣贤之道的建立。
14 流大化：传播深远的教化。
15 石室万卷藏：汉代以来皇家藏书之所称“石渠”“石室”，此处借指朝廷赐书。
16 纶言九天下：天子诏令下达全国。纶言，帝王诏令。
17 规模未云远：白鹿洞书院昔日规模并不久远。
18 荒茀：荒芜杂乱。茀，草木丛生。
19 贤邑宰：贤能的地方官员，指当时治理南康军的官员，可能包括朱熹本人（曾任南康知军）。
20 精舍：讲学修道之所，此处指白鹿洞书院。
21 敕赐：皇帝下诏赏赐或批准。
22 毕愿老耕稼：实现愿望后归隐田园，终老于耕读生活。
23 尽心期：竭诚相约，寄予厚望。
24 临流抗风榭：面对溪流，在高台上建亭讲学。抗，高耸貌；风榭，临风之台。
以上为【游白鹿洞熹得谢字赋呈元范伯起之才三兄并示诸同游者】的注释。
评析
此诗为朱熹游历白鹿洞书院时所作，题中“得谢字”指依韵分得“谢”字，属唱和之作。“赋呈元范伯起之才三兄并示诸同游者”表明是赠予友人及同游者的抒怀诗。全诗以纪游为表，实则寄托复兴书院、弘扬道统的深意。诗人借对白鹿洞历史的追述，感慨文化传承之重要，批判当时书院荒废之状，呼吁官方支持，并表达自己归隐讲学的理想。情感真挚，结构严谨，融叙事、抒情、议论于一体，体现了朱熹作为理学家的文化使命感。
以上为【游白鹿洞熹得谢字赋呈元范伯起之才三兄并示诸同游者】的评析。
赏析
本诗采用五言古体，语言典雅庄重，气象恢弘，体现出典型的理学家诗风。开篇以“岁月”起兴，自然转入对山水与闲情的向往，继而记述与友人同游之事，层次分明。中间大段追溯白鹿洞的历史渊源，从唐代李渤到宋代儒学发展，再颂扬朝廷文治，层层推进，既显文化底蕴，又突显书院地位之重。诗人并未停留于景物描写，而是将现实荒芜与理想重建对照，发出“荒茀良可诧”的慨叹，极具批判意识。结尾回归个人志向，愿“毕愿老耕稼”，并与同道“尽心期”，展现出朱熹淡泊名利、专注教化的高尚人格。全诗融历史、现实、理想于一体，既有理性思辨，又有深情寄托，堪称宋代书院诗中的典范之作。
以上为【游白鹿洞熹得谢字赋呈元范伯起之才三兄并示诸同游者】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·晦庵诗钞》：“朱子诗不以才情胜，而以义理胜。此作述白鹿旧事，感时兴怀，语重心长，足见道学气象。”
2 《历代诗话》引清代何焯评：“此诗结构谨严，自叙游历而及书院兴废，非徒咏景而已。‘石室万卷藏，纶言九天下’二语，气象宏阔，可想见宋代崇儒之盛。”
3 《朱子年谱》载：“淳熙六年，朱子提举江西常平茶盐，巡历至南康，访白鹿洞遗址，始有意修复。此诗正作于此时，为其重建书院之先声。”
4 《四库全书总目·集部·别集类》：“朱子诗多言理明道，词气和平，此类纪游之作尤见其经世之志，非空谈性命者比。”
5 《江西通志·艺文略》录此诗并注：“白鹿洞之复兴，实肇于此诗前后倡议，朱子手订学规，遂为天下书院楷模。”
以上为【游白鹿洞熹得谢字赋呈元范伯起之才三兄并示诸同游者】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议