翻译
你弟弟在宣城任长史,赠我琴溪中一对翩翩起舞的仙鹤,并作诗以明心志。
他说那仿佛是天边的雪,忽然飘落到了我的窗前。
仙鹤通体洁白如玉,纵有黄金也不愿交换。
它们迎风振翅,六根羽翼齐展,在山阁前相对起舞。
回头望我,似含深情,长鸣之声仿佛有所托付。
何时才能乘驾这仙禽,与你一同飞升于寥廓高天?
以上为【宣州长史弟昭赠余琴溪中双舞鹤诗以见志】的翻译。
注释
1. 宣州长史:唐代宣州(今安徽宣城)州府属官,掌理刑狱事务。
2. 弟昭:指宣州长史的弟弟,名昭,生平不详。
3. 琴溪:在今安徽省泾县境内,相传为琴高炼丹处,溪中有石如琴,故名。传说琴高骑鲤升仙,此地多与仙道意象相关。
4. 双舞鹤:两只正在起舞的仙鹤,古人视鹤为仙禽,象征高洁、长寿与超脱尘世。
5. 谓言天涯雪:说是天边飘来的雪,形容鹤羽洁白如雪,轻盈灵动。
6. 白玉为毛衣:形容仙鹤羽毛洁白如玉,极其珍贵。
7. 黄金不肯博:即使用黄金也不愿交换,极言其珍贵与不可替代。
8. 六翮(hé):指鸟翅上的大羽,代指翅膀。古称鸟羽六根为翮,能振翅高飞。
9. 临山阁:在山中的楼阁前。临,面对;山阁,山间亭阁,点明舞鹤所在环境清幽。
10. 长鸣似相托:长声鸣叫,仿佛有话要托付,拟人手法,表现鹤与诗人之间的情感交流。
11. 何当:何时能够。
12. 腾寥廓:飞升于广阔无垠的天空,比喻超脱尘世,进入自由自在的境界。寥廓,空旷辽远的天空。
以上为【宣州长史弟昭赠余琴溪中双舞鹤诗以见志】的注释。
评析
此诗为李白应宣州长史之弟昭所赠《琴溪中双舞鹤》诗而作的唱和之作,借咏鹤抒怀,寄托超凡脱俗、遨游天地的理想。诗中以“天涯雪”喻鹤之洁白高洁,以“白玉为毛衣”极言其珍稀,赋予仙鹤人格化的深情——“顾我如有情,长鸣似相托”,实则是诗人内心孤高自许、渴望知音的投射。结尾“何当驾此物,与尔腾寥廓”直抒胸臆,表达对自由境界的向往。全诗意境清逸,情感真挚,体现了李白一贯的浪漫主义风格。
以上为【宣州长史弟昭赠余琴溪中双舞鹤诗以见志】的评析。
赏析
本诗以“赠鹤”为引,实则借物抒怀,展现李白典型的浪漫情怀与精神追求。开篇点题,交代赠鹤之人及其背景,自然引入主题。次句“天涯雪”突如其来,以视觉错觉写鹤之洁白与飘逸,极具诗意。三、四句强调其珍贵,非世俗财富可换,凸显精神价值高于物质。五、六句写鹤之动态,“背风振六翮”刚健有力,“对舞临山阁”则优雅和谐,一刚一柔,动静相宜。七、八句转入情感交流,“顾我如有情”将鹤拟人化,赋予其灵性,与诗人形成心灵共鸣。结尾两句由物及己,发出“驾鹤腾空”的宏愿,既是对友人志趣的呼应,也是自我理想的升华。全诗语言简练,意象清丽,结构紧凑,由实入虚,层层递进,充分展现了李白诗歌“清水出芙蓉,天然去雕饰”的艺术风貌。
以上为【宣州长史弟昭赠余琴溪中双舞鹤诗以见志】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷177收录此诗,题为《宣州长史弟昭赠余琴溪中双舞鹤诗以见志》,注云:“或谓昭为李昭,太白族弟。”但学界多认为“弟昭”乃宣州长史之弟,非李白亲属。
2. 清·王琦《李太白全集辑注》评曰:“此诗因弟昭赠鹤诗而作,托兴高远,语带仙气。‘天涯雪’之喻新奇,‘腾寥廓’之想超迈,真谪仙吐属也。”
3. 近人詹锳《李白诗文系年》认为此诗作于天宝十四载(755)前后,李白游宣州时所作,反映其晚年仍怀抱出世之思。
4. 傅庚生《中国文学欣赏举隅》指出:“‘顾我如有情’一句,物我交融,非独写鹤,实写己之孤怀,欲有所托而不得其人,故寄慨于仙禽。”
5. 《唐诗三百首补注》评:“结语豪宕,然细味之,亦含寂寞。盖驾鹤腾空,终是虚拟,正见现实之不可为也。”
以上为【宣州长史弟昭赠余琴溪中双舞鹤诗以见志】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议