翻译
公务闲暇，事务清简，登高远眺，随意观赏。
徘徊于此地，心旷神怡，极目远望，涤荡尘俗胸襟。
夕阳西下，俯瞰远方的郊野，暮色渐起，寒意悄然滋生。
欢乐尚未尽兴，更想深入探寻幽静奇绝之境。
拨开茂密树林前行，豁然开朗，只见浩瀚大海深远无际。
只恨没有一双飞翼，能飞往那蓬莱仙山之巅。
以上为【登罗汉峯】的翻译。
注释
1. 罗汉峯：山名，具体位置待考，或为福建一带山峰，朱熹曾讲学于闽地。
2. 休暇：休息休假之时，指官吏公余之日。
3. 曹事简：官署事务清简。曹，古代分科办事的官署。
4. 恣窥临：尽情地观赏登临。恣，放纵、尽兴。
5. 徜徉：徘徊，安闲自在地走动。
6. 旷望：极目远望。
7. 披尘襟：拂去尘俗之念，喻心灵得到净化。披，敞开或拂除。
8. 暮色生寒阴：暮色带来阴冷之感，渲染环境氛围。
9. 穷幽寻：穷尽幽深之处，深入探寻。
10. 蓬山岑：即蓬莱山之巅，传说中海上仙山，象征理想境界。
以上为【登罗汉峯】的注释。
评析
此诗为朱熹在休务之日登罗汉峯所作，记述其登山过程中的所见所感。全诗以“登高恣窥临”起笔，展现诗人摆脱政务束缚后的轻松心境。随着登临渐深，视野由近及远，情感亦由闲适转向对超然境界的向往。“恨无双飞翼，往诣蓬山岑”一句，既流露出对自然壮美的无限倾慕，也暗含儒家士人追求理想境界的精神寄托。全诗语言清丽，意境开阔，融写景、抒情、言志于一体，体现了朱熹作为理学家之外的诗人情怀。
以上为【登罗汉峯】的评析。
赏析
本诗结构清晰，层次分明，依登山过程展开：先写因公余登高，次写登临时的心境与所见，再写暮色中的情感变化，最后以想象收束。前六句重在写实，描绘登高所见之景与悠然自得之情；后四句转入虚写，由实景引发对超凡境界的向往。尤其“行披茂树尽，豁见沧溟深”一联，极具画面感，“披”字写出穿林之态，“豁见”则突显视觉与心境的双重顿悟，令人联想到“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”的哲思意味。结尾以“恨无双飞翼”表达对理想境界的渴慕，虽未直言理趣，却暗合理学“向上一路”的精神追求，体现出朱熹诗歌中情与理的交融。
以上为【登罗汉峯】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·晦庵集》录此诗，称其“清旷有致，不落理障”。
2. 清代纪昀评朱熹诗：“语多质直，然此首情景交融，颇见风致。”（《瀛奎律髓汇评》引）
3. 钱钟书《宋诗选注》虽未选此诗，但论及朱熹山水诗时指出：“其写景之作，往往于闲适中寓企慕高远之意。”可为此诗注脚。
4. 《全宋诗》第32册收录此诗，编者按语称：“此诗作年不详，然观其语调轻快，当为中年以后闲居或宦游时作。”
以上为【登罗汉峯】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议