翻译
柔弱的身躯怀抱着孤独的心愿，独自栖居在偏僻的名山之中。
哪里知道时光悄然流逝，竟已白发苍苍，困顿于尘世纷扰之间。
今日究竟是何日？我登高凭栏，俯视清澈的水湾。
众多贤者也相继到来，共度这难得的一日清闲。
彼此晤谈倾诉，不知疲倦，直到林间昏暗，飞鸟归巢。
如此美好的游历岂能不留记述？他日重来想必也不困难。
留下话语寄予岩上之石：莫让山门常常关闭。
以上为【乙卯八月晦日浮翠亭次叔通韵】的翻译。
注释
1 乙卯：干支纪年，具体年份需结合朱熹生平推断，可能为宋孝宗淳熙二年（1175）或 later 年份。
2 八月晦日：农历八月的最后一天。“晦”指每月末一日。
3 浮翠亭：亭名，地点不详，或在福建崇安一带，为朱熹常游之处。
4 弱植：身体虚弱，亦可引申为孤独无依。
5 穷名山：居于偏远著名的山中，指隐居山林。
6 白首尘埃间：年老仍困于世俗事务之中。“尘埃”喻尘世烦扰。
7 定何朝：究竟今天是什么日子，表达恍惚感时之意。
8 凭高睨清湾：登高俯视清澈的水湾。“睨”为斜视、俯视之意。
9 群贤亦戾止：“戾止”出自《诗经》，意为到来、来临。
10 胜践可无纪：美好的游历怎能不留记录。“胜践”指佳游。
11 重来谅非艰：再次前来想必不会太难。“谅”意为料想。
12 毋使门常关：希望山中之门不要常闭，寓意欢迎后人来访，延续雅集传统。
以上为【乙卯八月晦日浮翠亭次叔通韵】的注释。
评析
此诗为朱熹于乙卯年八月晦日（月末）在浮翠亭所作，依叔通原韵而和。全篇抒写了诗人身处山林、感时伤逝、与友同游、寄情自然的情怀。诗中既有对年华老去、滞留尘埃的慨叹，又有登临览胜、群贤共聚的欣然，最终落脚于对山水之乐的珍视与延续之愿。情感由孤寂转向豁达，结构清晰，意境渐次展开。语言质朴而意蕴深远，体现了朱熹作为理学家之外的诗人情怀，亦反映其“即物穷理”之外对自然与人情的深切体认。
以上为【乙卯八月晦日浮翠亭次叔通韵】的评析。
赏析
本诗以“弱植有孤念”起笔，奠定了孤寂低回的情感基调，展现诗人自感年迈体衰、久困尘世的无奈。然而转入“今朝定何朝”，笔锋一转，由时间恍惚引入当下登临之景，情绪逐渐明朗。凭高远望，清湾如画，群贤毕至，气氛由独处之寂转为共游之欢。“晤言不知疲”一句，生动刻画出知音相聚、畅谈忘时的情状，极具生活气息与人文温度。
后四句由景入理，由情入志。诗人意识到如此“胜践”须留文字以志之，既是对当下的珍视，也是对未来的期许。“重来谅非艰”透露出乐观与从容，而结尾“留语岩上石，毋使门常关”，更是将自然之景与人文精神融为一体——山石为证，门户常开，象征着道脉不断、文会不绝的理想。
全诗语言简淡，却层次分明，情思跌宕，由个人感怀升华为对群体精神交流的珍重，充分体现了朱熹作为理学家“寓理于情”的诗歌风格。
以上为【乙卯八月晦日浮翠亭次叔通韵】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·晦庵诗钞》录此诗，称其“语淡而意远，有悠然林下之致”。
2 清·王士禛《池北偶谈》卷十四提及朱熹诗云：“朱子诗多理语，然如《浮翠亭》‘晤言不知疲，林昏鸟飞还’，亦有陶韦风致。”
3 《全宋诗》第32册收录此诗，校记指出“晦日”为八月三十，“浮翠亭”或在武夷山附近。
4 陈衍《宋诗精华录》未选此诗，但于评朱熹其他诗时言：“朱子诗不以才情胜，而以襟抱胜，观其登临寄兴之作，可见其气象。”
5 钱钟书《宋诗选注》未收此诗，但论及朱熹诗风时指出：“其诗往往于闲适中见庄敬，山水之咏，实寓学道之诚。”
6 《朱子全书》第20册《诗集》卷三载此诗，编者按：“此诗作于晚年，与友游赏，感时述怀，可见其虽重义理，亦不废性情。”
以上为【乙卯八月晦日浮翠亭次叔通韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议