翻译
厌倦了抄书的尘世烦扰,我手持书简投向云雾缭绕的山门。
神秘的钥匙开启深奥的玄理,锋利的斧头如同清除隐秘的奸邪。
书写完毕莫要轻易示人,就将此书留存于这座深山之中。
以上为【云谷杂诗十二首登山】的翻译。
注释
1 紬书:整理、抄录书籍。紬,通“抽”,引申为梳理、编次之意。
2 尘累:尘世的烦扰与牵累。
3 执简:手持竹简,代指读书或著述。
4 云关:云雾缭绕的山门,比喻通往高远境界的入口。
5 灵钥:神奇的钥匙,喻指智慧或悟性,能开启真理之门。
6 玄秘:深奥难测的道理,多指天道或宇宙本体。
7 萧斧:锋利的斧头,萧有肃杀之意,此处象征果断决绝。
8 幽奸:隐藏的邪恶或内心的私欲,亦可指蒙蔽真理的谬误。
9 书成:指完成著作或心得。
10 留置此山间:将成果留存于山中,不急于传世,体现淡泊名利之心。
以上为【云谷杂诗十二首登山】的注释。
评析
朱熹此诗以登山为题,实则借登山之行抒发其治学与修心之志。全诗虽短,却意境深远,融哲理于山水之间。诗人通过“紬书厌尘累”表达对世俗事务的厌倦,转而追求精神境界的升华。“执简投云关”象征投身于高远的学问与道义之中。“灵钥启玄秘”喻指通过理性与修养开启天道之奥,“萧斧锄幽奸”则暗喻修身过程中对内心私欲与谬误的清除。末句“书成莫示人,留置此山间”,既显其谦抑自守,又透露出一种超然物外、不求闻达的情怀。整首诗语言简练,意象清幽,体现了朱熹作为理学家特有的内省气质与山林情怀。
以上为【云谷杂诗十二首登山】的评析。
赏析
这首五言古诗虽仅六句,却结构紧凑,寓意深远。开篇即点明动机:“紬书厌尘累”,直抒胸臆,表现诗人对繁琐俗务的厌倦,为后文转向山林与哲思埋下伏笔。“执简投云关”一句极具画面感,简册代表学问,云关象征超脱凡俗的境界,二者结合,展现学者登高望道的理想姿态。中间两句“灵钥启玄秘,萧斧锄幽奸”运用比喻,前者强调理性之光开启天理奥妙,后者则突出道德修养中克己去私的斗争,充满理学色彩。结尾“书成莫示人,留置此山间”尤为耐人寻味,既非炫耀,亦非藏匿,而是将思想托付自然,体现一种“道在山林”的哲学态度。全诗意象清冷峻洁,语言质朴而含蓄,是朱熹融合哲思与山水体验的典型之作。
以上为【云谷杂诗十二首登山】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞》评朱熹诗:“语近情深,理融景中,非徒讲学之语。”
2 《历代诗话》引清人吴乔语:“朱子诗不事雕琢,而义理盎然,读之如见其人。”
3 《四库全书总目·晦庵集提要》称:“其诗多寓哲理,托兴山林,有得于渊明之遗意。”
4 《宋元学案》载黄宗羲评:“紫阳(朱熹)诸作,虽短章片语,皆可窥见道心。”
5 《中国文学史》(游国恩主编)指出:“朱熹部分山水诗将理学观念与自然意象融合,形成独特的‘理趣’风格。”
以上为【云谷杂诗十二首登山】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议