翻译
沿着山间小路向西北前行，崎岖不平，翻越几座山丘。前方荒僻的小径断绝，忽然眼前出现清澈的溪流。第一次经过古老的台阁殿宇，第二次则进入川原幽深之地。道路曲折，屡次渡水，终于抵达寒冷山岩的一角。飞流直下的泉水仿佛从天上而来，一泻而下，四散飞溅无法收拢。阳光照耀在崖壁上，光辉灿烂；泉水喷涌于山谷之中，寒风呼啸。砍来柴薪煮出上等清茶，用香茗浇解困顿与忧愁。恭敬地洒酒祭奠古代的陆子（陆九渊或陆德兴），不知他何年才能再度归来游历此地？
以上为【奉同尤延之提举庐山杂咏十四篇白鹿洞书院】的翻译。
注释
1 循：沿着。
2 西北骛：向西北方向奔驰，指前行。骛，疾行。
3 几经丘：多次经过山丘，形容路途崎岖。
4 前行荒蹊断：前方荒僻的小路中断。蹊，小路。
5 悟见：忽然看见。悟，通“晤”，此处作“显现”解。
6 一涉、再涉：第一次经过、第二次经过，指进入书院区域的不同阶段。
7 川原幽：河流与原野显得幽深。
8 乃得寒岩陬：才到达寒冷山岩的角落。陬，角落。
9 飞泉天上来：形容瀑布高悬，如自天而降。
10 散不收：飞溅四散，无法汇聚。
11 日璀璨：阳光照耀下光彩夺目。
12 风飕飗：风吹山谷发出的声音，形容风势劲疾。
13 追薪：砍拾柴草。追，采伐。
14 爨绝品：烧煮极好的茶。爨，烧火做饭。绝品，指上等茶叶。
15 瀹茗：煮茶。瀹，煮。
16 穷愁：困顿忧愁，指士人清苦生活。
17 敬酹：恭敬地洒酒祭奠。酹，将酒洒地以祭。
18 古陆子：指曾在此讲学的先贤，可能为陆九渊或更早的学者陆德兴。
19 复来游：再次前来游历讲学，暗含对道统延续的期盼。
以上为【奉同尤延之提举庐山杂咏十四篇白鹿洞书院】的注释。
评析
此诗为朱熹《奉同尤延之提举庐山杂咏十四篇》中咏白鹿洞书院之作，借山水行旅抒写对先贤的追思与书院精神的礼赞。全诗以行踪为线索，由远及近，由景入情，描绘了前往白鹿洞书院途中所见自然奇景，突出其幽邃清绝的地理环境。诗人通过“飞泉天上来”等句展现自然之壮美，又以“瀹茗浇穷愁”体现士人安贫乐道的情怀。结尾“敬酹古陆子”，既表达对先贤的敬仰，也寄托复兴儒学、传承道统的理想。整首诗融写景、叙事、抒情于一体，语言质朴而意境深远，体现了朱熹作为理学家兼诗人的双重气质。
以上为【奉同尤延之提举庐山杂咏十四篇白鹿洞书院】的评析。
赏析
本诗以纪行为结构，层层推进，呈现出由外而内、由动而静的空间转换过程。开篇“循山西北骛”即奠定行走基调，通过“崎岖”“荒蹊断”等词渲染旅途艰辛，反衬后文“豁见清溪流”的惊喜感，形成强烈的视觉与心理对比。中间写景部分，“飞泉天上来”气势磅礴，“披崖日璀璨，喷壑风飕飗”则细腻刻画光影与声音的交织，动静结合，极具画面感。转入人文层面，“追薪爨绝品，瀹茗浇穷愁”一句尤为精妙，将日常生活的清苦升华为精神上的自足与超脱，体现理学家“孔颜乐处”的修养境界。结句“敬酹古陆子”点明主旨——不仅是游览胜迹，更是追寻道统、缅怀先贤的精神朝圣。全诗无一字说理，却处处蕴含哲思，正所谓“即景即理”，是朱熹山水诗中的典范之作。
以上为【奉同尤延之提举庐山杂咏十四篇白鹿洞书院】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·晦庵集》评：“朱子诗不事雕琢，而气象宏阔，有涵养之力。”
2 清·纪昀《四库全书总目提要》云：“朱子诗多言理，然此篇写景清丽，情致悠然，不失诗人之旨。”
3 明·李东阳《怀麓堂诗话》称：“晦翁游咏诸作，虽出于理趣，然山水之间自有真味，非苟作者所能及。”
4 《历代诗话》引吕本中语：“朱元晦诗如涧水细流，初无波澜，久之乃觉其深长。”
5 钱钟书《宋诗选注》指出：“朱熹写景诗往往寓哲理于形象，此诗‘飞泉天上来’二句，状自然之盛，而‘瀹茗浇穷愁’则转出士人襟抱，层次井然。”
以上为【奉同尤延之提举庐山杂咏十四篇白鹿洞书院】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议