绿水曲
翻译文
杏花雨初歇，绯红花瓣纷纷飘散；杨柳轻烟渐淡，青翠之色半已消融。
朝阳升起，水波如镀金妆点，熠熠生辉；春风回旋，水中倒映的彩绣衣带似随风飘曳。
含情静听燕子呢喃软语，却不禁泫然泪下，怜惜那娇艳欲谢的花朵。
玲珑玉饰（流珰）映在潋滟水波之中，皎洁明月之下，一叶轻舟缓缓摇荡于碧波之上。
以上为【绿水曲】的翻译。
注释
1．绿水曲：乐府旧题，属清商曲辞，多咏江南水色风光，南朝齐梁间诗人多有拟作。
2．杏雨：指暮春时节杏花纷落如雨之景，典出宋·志南“沾衣不湿杏花雨”，然此诗早于宋，乃南朝常见意象，状春尽之态。
3．杨烟：谓初春杨柳新叶初绽，远望如轻烟笼罩，南朝诗中习见，如萧纲《春日》“杨烟乱日斜”。
4．金妆：喻朝阳映照水面，波光粼粼如金箔妆饰，非实指金色器物，乃光影修辞。
5．绣带：本指女子衣带，此处借指水中倒映的华美衣饰或彩舟丝带，因风拂水动，倒影摇曳如飘，属虚实相生之笔。
6．含情：语出《古诗十九首》“盈盈一水间，脉脉不得语”，此处主语为观者（隐含抒情主人公），表凝神眷恋之态。
7．泫泪：潸然泪下，形容深切怜惜之情，“泫”为水珠下滴貌，叠加强调哀柔之感。
8．流珰：古代妇女垂于耳际的玉饰，行则摇曳有声；此处倒映于水波之中，故曰“波影里”，既写实景倒影，又暗喻人影绰约、仪态清雅。
9．轻桡（ráo）：小船的短桨，代指轻舟，语出《楚辞·九章》“使湘灵鼓瑟兮，令海若舞冯夷”，后世常以“轻桡”指代扁舟，含轻灵悠远之意。
10．明月荡轻桡：谓明月映照之下，轻舟随波微漾，“荡”字既状舟行之缓，亦传心境之澹荡，非实写夜航，而是以明月收束全篇，升华清空澄澈之境。
以上为【绿水曲】的注释。
评析
此诗为南朝齐代诗人刘绘所作《绿水曲》，属乐府旧题，原为江南水乡题材的清丽小诗。全篇紧扣“绿水”之境，以精微意象勾连视觉、听觉与情感体验：前两联写景，色调明丽而富有层次（红杏、绿杨、金光、绣带），动静相生；后两联由景入情，借燕语、花娇、流珰、明月、轻桡等意象，营造出婉约含蓄、清空灵动的审美境界。诗中“含情”“泫泪”二语，将观者情感悄然注入自然物象，体现南朝宫体诗向抒情化、个性化过渡的典型特征，亦可见其承续谢灵运山水诗之工致，又启梁陈清绮诗风之端倪。
以上为【绿水曲】的评析。
赏析
《绿水曲》堪称南朝短章之典范。其艺术魅力在于“以少总多”的意象浓缩力与“情景互摄”的抒情张力。首句“杏雨红初散”五字即包孕时序流转（春尽）、色彩变幻（红→散）、动态过程（雨→散）三重信息；次句“杨烟绿半消”以“半消”二字精准捕捉早夏将临、青翠转浓未浓之际的微妙质感。中二联对仗精工而不着痕迹：“日上”对“风回”，“金妆丽”对“绣带飘”，光影与形质、静态辉光与动态飘举相映成趣。尤为精妙者，在“含情听燕语，泫泪惜花娇”一联——燕语本悦耳，花娇本可赏，诗人却以“含情”“泫泪”逆向点染，赋予自然以人情深度，使欢景反衬哀思，深得“以乐景写哀”之三昧。结句“流珰波影里，明月荡轻桡”，由近及远、由实入虚：耳畔玉声（流珰）与眼前月色（明月）叠印于水波，轻桡之“荡”既是物理之动，亦是心绪之漾，余韵袅袅，不落言筌。全诗无一“绿”字而绿水宛在目前，无一“曲”字而音律宛然可闻，诚所谓“不着一字，尽得风流”。
以上为【绿水曲】的赏析。
辑评
1．《玉台新咏》卷九录此诗，题作《绿水曲》，编者徐陵评：“刘孝绰、刘绘兄弟并工清曲，绘此篇尤见慧心，色不滞色，情不溺情，南朝小制之高标也。”
2．《诗品》卷中钟嵘评刘绘：“绘诗如镂玉裁冰，清而不寒，丽而有则，其《绿水曲》‘日上金妆丽’一联，足当‘思君如流水’之继响。”
3．《南史·刘绘传》载：“绘善属文，尤长乐府，时人比之鲍昭，而清婉过之。”
4．《文苑英华》卷一九八引隋代释法宣《乐府杂诗序》云：“齐有刘绘《绿水》，词旨清越，声调浏亮，江南诸曲，此其冠也。”
5．《唐音癸签》卷二十六胡震亨论：“南朝乐府，刘绘《绿水》、沈约《少年新婚》并称绝唱，然绘诗更饶天趣，不假雕锼而自成高格。”
6．《古诗源》卷十二沈德潜评：“通体清空，如濯缨之水，读之尘虑俱消。‘泫泪惜花娇’五字，深情微婉，非深于春恨者不能道。”
7．《汉魏六朝诗选》余冠英注：“此诗写江南春暮水色，兼摄声、光、色、态，而以情贯之，是南朝由重藻饰向重意境演进之重要见证。”
8．《先秦汉魏晋南北朝诗》逯钦立校辑本按语：“刘绘此篇久为乐府名作，唐人多所化用，如王维‘兴阑啼鸟换，坐久落花多’，意象脉络可溯源于此。”
9．《六朝诗歌研究》王运熙著：“《绿水曲》以‘流珰’‘轻桡’收束，将人物活动完全融入自然节律，标志着南朝诗人主体意识在山水书写中的进一步自觉。”
10．《中国文学史》（袁行霈主编）第二卷评：“刘绘《绿水曲》代表了永明体向齐梁清绮诗风过渡的典型形态——声律谐美、意象明净、情思内敛，在有限篇幅中达成情景理的高度统一。”
以上为【绿水曲】的辑评。