翻译
朝市使人神志昏沉,山林使人产生傲世之态。谁想到昏沉与傲世两者都不可取,却只说归隐山林才是高洁的行为。
以上为【送吴茂实】的翻译。
注释
1 朝市:指朝廷和都市,象征仕宦生活与世俗纷扰。
2 昏:神志不清,此处引申为被功名利禄蒙蔽心智。
3 山林:指远离尘世的自然环境,象征隐逸生活。
4 傲:倨傲、清高,指隐士易产生的孤芳自赏心态。
5 两俱非:两种状态都有弊端,并非完美选择。
6 但说:只说、片面认为。
7 高蹈:原指远行,后多指隐居避世,含有赞美观。
8 吴茂实:朱熹友人,生平事迹不详,从题可知此为赠别之作。
9 此诗属宋代哲理诗范畴,借送别抒发人生观感。
10 语言质朴而意蕴深远,体现宋代理学家以诗言理的特点。
以上为【送吴茂实】的注释。
评析
此诗为朱熹送别友人吴茂实所作,表面议论隐逸与仕途之得失,实则蕴含儒家中庸之道的深刻哲理。诗人指出,沉迷于朝廷市井的生活会使人迷失本心、精神昏昧;而一味避世隐居山林,又易滋生清高自许、脱离现实的傲慢心态。二者皆非理想境界。然而世人往往片面推崇山林隐逸,视其为高尚之举,这种偏颇的认识正是诗人所要批判的。全诗以简练语言揭示出对人生出处进退的理性思考,体现了朱熹作为理学家对“执两用中”的价值追求。
以上为【送吴茂实】的评析。
赏析
这首短诗虽仅四句,却凝练地表达了深刻的处世哲学。前两句“朝市令人昏,山林使人傲”形成鲜明对仗,分别揭示入世与出世各自的负面倾向——前者导致心灵麻木,后者滋生精神傲慢。这种辩证思维突破了传统“仕隐对立”的简单判断。第三句“谁知昏傲两俱非”转折有力,点明二者皆有偏失,体现出理学家对极端行为的警惕。末句“但说山林是高蹈”直指时弊,批评社会普遍将隐逸浪漫化、理想化的风气。全诗没有直接劝诫友人如何选择人生道路,而是通过哲理反思引导其审慎权衡。作为理学大家,朱熹在此并未鼓吹遁世,也未肯定逐利,而是主张在现实中持守中道,保持清醒的道德自觉,这正是其“格物致知”“修身齐家”思想的诗意表达。
以上为【送吴茂实】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞》评朱子诗:“语淡而味深,理明而气静,足见圣贤襟抱。”
2 清·纪昀《瀛奎律髓汇评》引冯舒语:“此等诗看似平直,实具斡旋阴阳之意,非腐儒所能道。”
3 《朱子大全》附录载黄干语:“先生于送别之际,不忘箴规,其教人也深矣。”
4 明·胡应麟《诗薮·外编》称:“朱子五言如‘朝市令人昏’诸作,皆理到而辞约,可为训蒙之式。”
5 《四库全书总目提要·晦庵集》评曰:“其诗亦多阐明义理,措辞质直,然皆根本经训,不同空谈。”
以上为【送吴茂实】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议