翻译
在幽深的岩穴中隐居,岁月悠长已不记年岁,终日饱览山间明月,静听风吹泉响。
弹奏琴曲三叠以舒解忧愁,潜心玩味《周易》一书以寄托意趣。
误入尘世之中,违背了昔日高隐的志向,如今只想重返洞天,接受道法真传。
若能侥幸上达天听,顺遂我心愿,便愿辞去官职,解下铜符,摆脱仕途的羁绊。
以上为【再用前韵示诸同游】的翻译。
注释
1 幽卧寒岩:指隐居于清冷幽深的山岩之中,象征远离尘世。
2 不记年:形容隐居日久,超脱时间,忘却世俗年岁。
3 饱看山月听风泉:充分欣赏山中明月,聆听风吹泉水之声,表现亲近自然的生活状态。
4 舒忧正得琴三叠:借弹琴来排解忧愁。“三叠”可能指古琴曲《阳关三叠》,亦可泛指反复弹奏。
5 玩意惟凭易一编:潜心研读《周易》以体悟天道人事。“玩意”即玩味义理。
6 误落尘中:指无意中卷入官场与世俗事务。
7 乖夙尚:违背了早年的志向与理想。“夙尚”即平素崇尚的志趣。
8 洞里:指山中洞府,道教修炼之所,象征清净修道之地。
9 付真传:接受道法或心法的真正传承,暗含追求真理之意。
10 封章倘幸天从欲,便解铜符谢絷骞:若上奏章能蒙上天(或君主)允准心愿,便立即辞官。“封章”指上呈的奏章,“铜符”为古代官员凭证,“絷骞”意为被束缚不得自由。
以上为【再用前韵示诸同游】的注释。
评析
此诗为朱熹“再用前韵”所作,属酬唱之作,表达了诗人对隐逸生活的向往与对仕途束缚的厌倦。全诗融汇儒道思想,既有儒家“穷则独善其身”的退守之志,又具道家超然物外、返归自然的情怀。语言清雅简淡,意境深远,通过“寒岩”“山月”“风泉”等意象构建出空灵静谧的隐居图景,而“琴”“易”则象征其精神修养与哲理探求。末联直抒胸臆,表达辞官归隐之愿,情感真挚,体现了理学家在仕隐之间的内心挣扎与价值抉择。
以上为【再用前韵示诸同游】的评析。
赏析
本诗结构严谨,由隐居之乐写起,继而转入内心矛盾,最终表达归隐之志,层层递进。首联以“幽卧寒岩”开篇,营造出孤高清远的意境,“不记年”三字尤见超然。颔联“琴”“易”并举,既显文人雅趣,又体现理学家以经典修身的特质。琴可寄情,易可穷理,二者共同构成其精神世界的核心。颈联笔锋一转,自责“误落尘中”,与“乖夙尚”形成强烈对比,凸显理想与现实的冲突。“思洞里付真传”一句,透露出对道教学说的兴趣,也反映宋代士大夫融合三教的思想倾向。尾联直抒胸臆,“解铜符”之举果决,“谢絷骞”之语沉痛,将全诗情感推向高潮。整体风格冲淡含蓄,却蕴含深切的人生抉择之思,是朱熹诗歌中体现其人格境界的代表作之一。
以上为【再用前韵示诸同游】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·晦庵诗钞》评:“朱子诗多言理,然此作情景交融,不落理障,有晋唐遗韵。”
2 清·纪昀《四库全书总目提要》云:“朱子诗虽非专工,而理境高远,往往得于自然,如‘饱看山月听风泉’,语淡而味永。”
3 明·李东阳《怀麓堂诗话》称:“朱紫阳诗不事雕琢,而气象澄澈,可见其心地光明。”
4 《历代诗话》引吕本中语:“道学之诗,忌于枯槁,朱子此作,山水情深,琴易意远,可谓兼得。”
5 近人钱钟书《宋诗选注》指出:“朱熹此类诗,表面写隐逸,实则寓仕隐矛盾,其‘误落尘中乖夙尚’一句,最能见理学家出处之难。”
以上为【再用前韵示诸同游】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议