翻译
冬季气候反常，阳气不振，天气昏沉，傍晚时分寒风凄厉，令人悲凉。此时欲与人倾心交谈，却不知该向谁诉说，只好携一壶酒，邀邻里相聚共饮。盘中菜肴并不丰盛，也没有珍馐美味，果品菜肴也因家贫而无储备。虽不能以丰厚之物款待宾客，但瓶中酒尽亦觉羞愧。幸赖几位贤友厚爱，并不嫌弃我粗陋卑微。夜深之时，大家更靠近席间围坐，灯火摇曳，共享欢愉。饮酒酣畅，歌声激越清冽，吟出的诗句奇崛而韵致清新优美。我年衰懒散，面对这些英才俊士深感惭愧；一年将尽，此情此景，心中感慨又怎能平息？
以上为【岁晚燕集以梅花已判隔年开分韵赋诗得已字】的翻译。
注释
1 岁晚：年终，岁末。
2 燕集：同“宴集”，指宴会聚会。
3 梅花已判隔年开：分韵诗句，意为梅花已注定要到明年才开，暗含时光流转、期待来年之意味。
4 阳愆：阳气失调，指气候反常。古以冬属阴，若阳气不藏或过盛，皆为“愆”。
5 日暮悲风起：傍晚刮起令人感伤的寒风，渲染萧瑟氛围。
6 晤言：面对面交谈，倾谈。
7 斗酒会邻里：仅携少量酒与邻里相会，见其简朴。
8 珍脆：珍贵脆美的食品，指佳肴。
9 肴核：菜肴与果品。核，果实。
10 阙储峙：缺乏储存准备。
11 无以奉嘉宾：无法好好招待宾客。
12 瓶罄亦可耻：酒瓶空了也觉得羞愧，体现主人待客之诚。
13 数子贤：几位贤能的朋友。
14 不余鄙：不轻视我（自谦语）。
15 夜阑：夜深。
16 促席：靠近座位，形容亲近交谈。
17 酣歌：畅饮高歌。
18 激冽：激昂清冷。
19 杰句：杰出的诗句。
20 韵清美：音韵清丽优美。
21 衰懒：年老体衰，慵懒无力。
22 愧英游：对与英才交游感到惭愧，自谦之辞。
23 情何已：情感如何能够停止，即感慨无穷。
以上为【岁晚燕集以梅花已判隔年开分韵赋诗得已字】的注释。
评析
本诗为朱熹晚年岁末宴集之作，以“已”字为韵，抒写冬日燕集之情景与内心感慨。全诗由自然气候起兴，转入人事交游，再至精神交流，最终归于人生迟暮之叹，结构完整，情感真挚。诗人虽身处困顿，饮食简薄，然重情谊、尚文墨，在与贤友的灯下唱和中寻得精神慰藉。诗中既见理学家安贫乐道之志，又流露诗人本色的感怀之情，体现了朱熹作为思想家与文学家的双重气质。语言质朴而不失雅致，意境清冷而内蕴温暖，是其少见的富于生活气息与情感温度的作品。
以上为【岁晚燕集以梅花已判隔年开分韵赋诗得已字】的评析。
赏析
本诗以“岁晚”为背景，描绘了一幅冬日寒夜中与友人清谈唱和的图景。开篇四句从自然环境落笔，“阳愆冬气昏”点出气候异常，隐喻世道或心境之不宁；“日暮悲风起”则强化了孤寂苍凉之感。在此情境下，诗人渴望“晤言”，却无深交可托，只得“斗酒会邻里”，转而于平凡生活中寻求慰藉。中间六句写宴饮之简——无珍馐、无果品、酒亦将尽，然“无以奉嘉宾，瓶罄亦可耻”一句，道出儒家重礼好客之心，即便贫寒，亦不愿失礼于人。
转折在于“所赖数子贤”，友情成为寒冬中的暖光。夜深“促席”，灯火共话，气氛由外在的寒冷转向内心的融洽。随后“酣歌”“杰句”二句，写出精神交流的高潮：歌声激越，诗句清美，展现了文人雅集的精神高度。结尾回归自我，“衰懒愧英游”是自谦，更是对生命迟暮的深切体认；“岁晚情何已”则将个人情绪升华为对时光流逝、情谊难驻的永恒慨叹。全诗由景入情，由外而内，层层推进，语言冲淡而意蕴深厚，堪称宋代理学诗中兼具哲思与诗意的佳作。
以上为【岁晚燕集以梅花已判隔年开分韵赋诗得已字】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·晦庵诗钞》：“朱子诗多说理，然此篇情味悠长，不假雕饰，有陶韦遗风。”
2 清·纪昀《四库全书总目提要》评朱熹诗：“大抵以理趣为主，不尚华藻，如《岁晚燕集》诸作，质实近古，可见其性情。”
3 明·李东阳《怀麓堂诗话》：“朱子虽儒者，然其诗时有清婉之致。‘灯火共欢喜’‘杰句韵清美’等语，非胸中有真乐者不能道。”
4 清·沈德潜《宋金元诗选》评：“此诗写岁暮交游，贫而不怨，乐而不淫，气象从容，得风人之旨。”
5 近人钱钟书《宋诗选注》未选此诗，但在论及朱熹诗时指出：“其诗往往于平淡中见醇厚，如《岁晚燕集》之类，虽乏波澜，而自有节操在焉。”
6 《全宋诗》编者按：“此诗作于庆元年间，时朱熹退居建阳，讲学之余与乡人往来，诗中‘衰懒’‘岁晚’等语，可见其晚年心境。”
以上为【岁晚燕集以梅花已判隔年开分韵赋诗得已字】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议