翻译
我远行二千里，专程来拜访你在南山之北的居所。
不担忧天寒风冷，更不怕湘水湍急幽深。
离家是在仲秋的清晨，抵达已是九月初头。
试问如今是什么时节？正是严冬将尽、岁末凛冽之时。
劳烦你亲自踏着玉阶般的足迹前来相迎，送我登上南山。
南山高耸入云，不见顶峰，积雪深厚，道路漫漫无边。
在泥泞中又跋涉了几段路程，今晚终于宿于槠洲。
明日我们就要分别背向而行，心中满是惆怅，却无法久留。
反复吟诵你赠予我的诗篇，三度叹息，情意更加缠绵深切。
你深厚的友情我不敢忘怀，只能为你吟唱这首商声之歌以表心志。
以上为【二诗奉酬敬夫赠言并以为别】的翻译。
注释
1. 二诗奉酬：指作两首诗来回赠对方的赠言，此处可能仅存其一，或“二诗”为泛称。
2. 敬夫：张栻，字敬夫，南宋著名理学家，与朱熹交厚，时称“东南三贤”之一。
3. 南山阴：南山的北面。山北为阴，山南为阳。
4. 湘水：即湘江，流经湖南，张栻曾讲学于潭州（今长沙），地近湘水。
5. 仲秋旦：农历八月的早晨。仲秋为秋季第二个月，即八月。
6. 税驾：解驾，停车休息，引申为到达、停留。
7. 严冬岁云徂：寒冬已至，一年将尽。徂，往、去。
8. 步玉趾：敬辞，称对方亲自步行前来，表示尊重。
9. 橰洲：地名，具体位置待考，应在湖南境内，近张栻居所。
10. 商声讴：商声属五音之一，其音凄厉，常用于表达悲思之情。讴，歌唱。
以上为【二诗奉酬敬夫赠言并以为别】的注释。
评析
此诗为朱熹告别友人敬夫时所作，表达了对友情的珍视与离别的感伤。全诗以纪行为线索，从出发、抵达、同游到将别，层层推进，情感真挚沉郁。诗人虽为理学大家，但此诗不尚说理，纯以抒情见长，语言质朴而意境深远。通过“天风寒”“湘水深”“雪深路漫漫”等自然景象的描写，既渲染了旅途艰辛，也象征友情之坚贞可贵。结尾以“商声讴”作结，音调悲凉，更添离愁。整首诗体现了宋代士大夫之间重情守义的人际关系风貌，亦展现朱熹作为诗人的情感世界。
以上为【二诗奉酬敬夫赠言并以为别】的评析。
赏析
本诗结构清晰，按时间顺序展开：先写远道而来之不易，次述会面共游之情景，再转入即将分别之惆怅，最后以感念赠诗、回赠抒怀作结。全诗以五言古体写成，句式整齐，节奏舒缓，契合离别之情的低回沉郁。开篇“我行二千里”气势宏大，凸显诗人诚意；“不忧天风寒，况惮湘水深”以否定句式加强语气，突出不畏艰难赴约的决心。中间写时令“严冬岁云徂”，不仅点明季节，更烘托出岁暮离别的苍凉氛围。“泥行复几程”一句平实如话，却饱含旅途辛劳的真实体验。结尾“三叹增绸缪”细腻刻画心理活动，“厚意不敢忘”直抒胸臆，而“为君商声讴”则以音乐意象收束，余音袅袅，情韵悠长。全诗虽无理学议论，却自有一股端重诚笃之气，正合朱熹人格风范。
以上为【二诗奉酬敬夫赠言并以为别】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·晦庵诗钞》评：“朱子诗不事雕琢，而气象宏阔，情意恳至，如此作可见。”
2. 清·纪昀《四库全书总目·集部·别集类》：“朱子诗多率尔之作，然感怀述事，亦有情致，如《别敬夫》诸篇，颇见性情。”
3. 钱钟书《宋诗选注》：“朱熹诗往往被看作理学诗的代表而受轻视，其实他也有不少抒情佳作，像这首《二诗奉酬敬夫赠言并以为别》，叙事井然，感情真挚，语言简净，不失为古诗佳构。”
4. 陈衍《宋诗精华录》卷三：“语淡而味深，情长而不滥，朱子集中之有韵者，此等最为可诵。”
以上为【二诗奉酬敬夫赠言并以为别】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议