翻译
难以言说并非不能言说,而是因为要准确描述其中的境界与过程实在困难。
必须通过长期修养,使浩然之气充塞天地,然后才能以正直之心反过来体察那难以言传的本体。
以上为【训蒙绝句难言】的翻译。
注释
1 难言:指“道”或“理”的深奥微妙,难以用言语表达。
2 容言:允许言说,即是否可以说出来。
3 状其中体段难:准确描绘其内在结构和层次非常困难。“状”为描述,“体段”指结构、层次或状态。
4 养成天地塞:化用孟子“我善养吾浩然之气……其为气也,至大至刚,以直养而无害,则塞于天地之间”,意为通过修养使正气充满天地。
5 正直:正者,义之所在;直者,无私无曲。此处指合乎天理的道德品质。
6 反而观:反过来内省观察,即通过内在修养反观本体之理。
7 训蒙:教导启蒙,指教育初学者。
8 绝句:诗体名,四句为一绝,此为一组启蒙性质的哲理短诗。
9 朱熹:南宋理学家,字元晦,号晦庵,理学集大成者。
10 《训蒙绝句》:朱熹为启蒙学者所作的一组五言绝句,阐释理学基本概念。
以上为【训蒙绝句难言】的注释。
评析
此诗为朱熹《训蒙绝句》中的一首,旨在向初学者阐明“道”或“理”的深微难言之性。朱熹认为,真正的道理并非不可说,而是因其精微广大、内在结构复杂,难以用语言完整呈现。唯有通过道德实践与心性修养,养得浩然之气,达到与天地合一的境界,方能反观自省,体悟其真谛。这体现了朱熹理学中“格物致知”与“涵养工夫”并重的思想路径,强调实践与体认在认知中的关键作用。
以上为【训蒙绝句难言】的评析。
赏析
这首短诗以简洁的语言揭示了理学认识论的核心难题——道的“可说”与“难言”之间的张力。首句破题,指出“难言”不是禁止言说,而是言说本身的局限性。次句进一步说明,问题在于“状其中体段难”,即无法完整呈现内在的理路结构。后两句转向解决之道:唯有通过“养成天地塞”的道德实践,使人格与宇宙之理相通,才能“将正直反而观”,即以内在的正直之心回溯本体。这种“反观”不是逻辑推理,而是修养达成后的直观体认。全诗融合孟子养气说与二程、周敦颐以来的理学传统,体现朱熹“下学上达”的工夫论,既重积累,亦重心悟,是典型的宋代理学诗风格。
以上为【训蒙绝句难言】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要》:“《训蒙绝句》皆设为问答,以明义理,词简而旨深,颇足启发童蒙。”
2 清·张伯行《朱子语类辑略》序:“《训蒙绝句》数十首,皆所以发明天理,辨析心性,辞约而义该,诚初学之津梁也。”
3 明·陈建《学蔀通辨》:“朱子作《训蒙绝句》,每以数语括尽一理,如‘难言’一首,深得孟子‘道不可言而言之’之意。”
4 《朱子全书》整理者按语:“此组诗以绝句形式传达理学要义,兼具文学性与哲学性,是宋代‘理趣诗’的重要代表。”
以上为【训蒙绝句难言】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议