翻译
只要内心存有敬意,便是真正的“敬”,不必在存心之外再刻意添加功夫。
夫子殷勤教诲,阐明此中真义:当人依礼而行时,敬的工夫早已蕴含其中。
以上为【训蒙绝句居敬二首】的翻译。
注释
1 居敬:宋代儒学修养的重要工夫,指内心常怀敬畏、专一严肃的态度,是朱熹提倡的为学根本。
2 心存斯是敬:只要心中存有敬意,便是做到了“敬”。此句强调“敬”为内在状态,非外在强求。
3 莫于存外更加功:不要在保持敬心之外再去刻意追求其他形式上的努力。
4 殷勤夫子:指孔子,形容其教诲恳切周至。
5 明斯意:阐明这一道理。斯意,即“居敬”的真义。
6 约礼:语出《论语·颜渊》:“克己复礼为仁。”约礼即约束自身以合于礼。
7 已在中:已经包含在“心存敬”的过程中,说明敬与礼本为一体,敬是礼的内在根基。
8 训蒙绝句:朱熹为启蒙儿童和初学者所作的一组五言绝句,用以讲解儒家基本概念。
9 斯是敬:这就是“敬”。斯,此;是,即。
10 夫子:古代对孔子的尊称。
以上为【训蒙绝句居敬二首】的注释。
评析
此诗为朱熹《训蒙绝句》组诗中的《居敬二首》之一,旨在以简明诗句向初学者传授儒家修养的核心——“居敬”工夫。朱熹强调“敬”不是外在形式或额外附加的行为,而是内在心志的持守。只要心常存敬,行为自然合于礼,故不必在“存心”之外另求用力。诗中“殷勤夫子”指孔子,体现朱熹对孔子思想的继承与弘扬。全诗语言质朴而义理精深,体现了宋代理学家以诗说理的特点。
以上为【训蒙绝句居敬二首】的评析。
赏析
此诗以五言绝句的形式传达理学核心观念,言简意赅,义理清晰。首句“但得心存斯是敬”直指“敬”的本质在于内心的持守,而非外在仪节,体现了朱熹“敬只是常惺惺法”的思想。次句进一步否定在“存心”之外另加功夫的必要,破除初学者可能陷入的形式主义误区。后两句转而引用孔子“约礼”的教诲,说明当人以敬心自律时,自然合于礼法,内外一体。全诗逻辑严密,由内而外,由心及行,展现了理学“心统性情”“敬贯动静”的修养路径。语言虽浅近,却蕴含深厚哲理,是典型的“理趣诗”。
以上为【训蒙绝句居敬二首】的赏析。
辑评
1 《朱子全书》中指出:“敬字是彻头彻尾工夫,自格物致知,以至齐家治国平天下,皆须以此为主。”可见“居敬”在朱熹思想体系中的根本地位。
2 清代学者张伯行在《朱子语类辑略》序中称:“《训蒙绝句》数十首,皆以浅语阐至理,使童蒙易晓,其功大矣。”
3 《四库全书总目提要》评朱熹诗歌:“大抵皆讲学之语,托之吟咏,虽不以词章为工,而义理精实,足资启发。”
4 钱穆在《朱子新学案》中言:“朱子教人,入门便须讲求居敬穷理,此二者如鸟之双翼。”此诗正是“居敬”入门之教的体现。
5 陈来《朱熹哲学研究》指出:“朱熹的‘敬’是一种持续的精神警觉状态,非仅礼仪之貌,乃心体之主宰。”可与此诗“心存斯是敬”相互印证。
以上为【训蒙绝句居敬二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议