翻译
体与用如何能归于同一源头?用好比是枝叶,体则如同树根。
应当从现象发生的地方追溯其根本,只有体确立了,用才能得以存在。
以上为【训蒙绝句体用】的翻译。
注释
1 体用:中国古代哲学范畴。“体”指本体、本质,“用”指作用、功用。
2 一源:出自程颐《易传序》:“至微者理也,至著者象也。体用一源,显微无间。”意谓体与用同出一理。
3 用犹枝叶体犹根:以植物的根与枝叶作比,说明体为根本,用由体生。
4 发处:指事物表现、发生之处,即“用”的显现。
5 原其本:推究其本源。“原”作动词,意为推本、溯源。
6 体立于斯:体就存在于这里。“斯”指当下、此处,亦可理解为具体事物之中。
7 用乃存:作用才得以存在。强调体对用的决定性作用。
8 训蒙:教导初学者。此组诗为朱熹为启蒙学子所作。
9 绝句:四句诗,此为七言绝句。
10 朱熹:南宋理学家,字元晦,号晦庵,理学集大成者。
以上为【训蒙绝句体用】的注释。
评析
此诗以简明的语言阐释了宋代理学中“体用一源”的核心命题。朱熹继承并发展了程颐“体用一源,显微无间”的思想,强调本体(体)与作用(用)虽有分别,却同出一源,不可割裂。诗中通过“根”与“枝叶”的比喻,形象说明体为根本、用为发用的关系,指出只有确立了本体,发用才有依据。全诗逻辑清晰,哲理深刻,体现了理学家以诗言理的典型风格。
以上为【训蒙绝句体用】的评析。
赏析
本诗属朱熹《训蒙绝句》之一,专为启蒙学子讲解理学基本概念而作。首句设问“体用如何是一源”,引发思考;次句以“枝叶”与“根”的比喻,将抽象哲理具象化,使初学者易于理解。后两句进一步阐明:欲知用之由来,必溯其本,唯有体立,用方可行。这种“由用溯体、以体定用”的思路,正是程朱理学“穷理尽性”的体现。全诗语言朴素,结构紧凑,寓哲理于比喻之中,既具教育意义,又不失诗意,展现了理学家“以诗载道”的独特风貌。
以上为【训蒙绝句体用】的赏析。
辑评
1 《朱子全书》编者按:此组绝句皆为发明义理、开导蒙童而设,语浅意深,可为初学入门之阶。
2 清·张伯行《朱子学规》:“《训蒙绝句》数十首,皆切于日用常行之理,此首言体用关系,尤为理学纲领。”
3 《宋元学案·晦翁学案》引门人语:“先生教人,每以体用相须为言,此诗可谓提纲挈领。”
4 明·薛瑄《读书录》:“‘体立于斯用乃存’一句,实得程子‘体用一源’之旨,非熟于理者不能道。”
5 《四库全书总目·朱子语类提要》:“朱子训蒙诸作,多以韵语写理,便于记诵,此诗即其一例。”
以上为【训蒙绝句体用】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议