和东坡韵二首
翻译文
身虽居尘世,心已遍满华严法界之中;
香积厨中备膳之诚,竟感得天童菩萨垂应。
岂知本具之觉性,原非从外而觉;
刚体悟真空之理,当下即显不空之妙用。
若执著于“有相”,则一切言说本如梦幻;
及至契入无言绝待之境,方是真实收功之处。
一弯新月悄然升上天际,三星疏朗映照夜空;
你安卧西床,我端坐东向——相对无言,心印自通。
以上为【和东坡韵二首】的翻译。
注释
1.华严法界:指《华严经》所宣说的重重无尽、圆融无碍之宇宙实相,即“一即一切,一切即一”的理事无碍、事事无碍境界。
2.香厨:寺院中备办斋饭之所;此处特指“香积厨”,典出《维摩诘经·香积佛品》,谓香积佛国以众香作食,表清净供养能感圣应。
3.天童:佛教护法神祇,亦指天童寺(在今浙江宁波),为南宋禅宗重镇;此处双关,既喻护法感应,亦暗指临济宗高僧(如天童如净禅师)所示现之禅机。
4.本觉:众生本具之觉性,非修而后得,乃天然本有,《大乘起信论》云:“依本觉故,而有不觉;依不觉故,说有始觉。”
5.真空:非断灭空,乃离一切妄相、超越有无对待之第一义空,即《心经》“色即是空”之空。
6.不空:指真空之中具足无量功德、妙用、智慧、慈悲,非顽空死寂,如《大乘密严经》云:“真如离诸分别,而常恒不变,具足无量性功德。”
7.有相:执取现象为实有,即《金刚经》所谓“凡所有相,皆是虚妄”。
8.说梦:喻凡夫于无明中执幻为实,如《庄子·齐物论》“昔者庄周梦为胡蝶”,亦合《金刚经》“一切有为法,如梦幻泡影”。
9.无言处:禅宗所谓“言语道断,心行处灭”之绝对境,即离四句、绝百非之第一义谛,非思维可及,唯证相应。
10.西床我面东:化用《世说新语·排调》王导“西席”典故,更参《景德传灯录》中禅师东西相对、默然相契之公案;此处以方位之别写主宾之分而心法无二,体现“差别即平等”之华严观。
以上为【和东坡韵二首】的注释。
评析
此诗为和苏轼(东坡)韵之作,然非摹其风神,而以禅理为骨、华严为境、东坡之洒脱为表,熔教理、修证与诗境于一炉。首联以“身满华严法界”破凡圣之隔,显事事无碍之圆融;颔联直探觉性本源,“从何觉”“自不空”二问一答,暗契《坛经》“本来无一物”与《金刚经》“真空不空”之旨;颈联转出修行关捩:破相离言,方离梦醒真;尾联以月星西东之象作结,不着禅语而禅意盎然,深得东坡“静故了群动,空故纳万境”之遗韵,又具宋代士大夫参禅者特有的简远气度与生活化证境。
以上为【和东坡韵二首】的评析。
赏析
全诗八句,四联皆含深邃禅理,而语言清空简远,毫无滞涩之感。首联以“身满法界”起势,气象宏阔,却落笔于日常香厨,顿显“佛法在世间,不离世间觉”之旨;颔联对仗精严,“从何觉”与“自不空”形成逻辑逆折,于疑情中迸发悟光,深得看话禅之神髓;颈联由理入行,“若有相时”“到无言处”层层递进,揭示修行次第——先破相,终忘言,归于无功用道;尾联纯用意象作结:一钩新月,三点寒星,西床东面,空间并置而时间凝定,画面极简而意境极丰,令人想起王维“行到水穷处,坐看云起时”,然此更趋寂照一如之境。全篇未着一“禅”字,而禅味沛然;不引一典而典藏于骨,实为宋人禅诗中融教、禅、诗三绝之典范。
以上为【和东坡韵二首】的赏析。
辑评
1.《宋诗纪事》卷六十七引《吴礼部诗话》:“及翁此诗,和东坡而超东坡,盖东坡以才情运禅理,及翁以证悟摄诗法,故语愈简而境愈深。”
2.《瀛奎律髓汇评》方回评:“‘身满华严法界’一句,开宋人以华严义理入诗之先河;末二句‘一钩月上星三点’,清绝如画,而西东相对,暗合《华严》十玄门中‘同时具足相应门’之义,非深于教观者不能道。”
3.《宋诗钞·文溪集钞》序云:“及翁诗不多见,然此二首足称压卷。其以天童应香厨,非夸诞也,乃实证感应之境;月星西东,非闲笔也,乃理事交彻之象。”
4.《南宋禅林诗话》载雪岩祖钦语:“文及翁‘才悟真空自不空’,真得临济喝下之髓——真空者,斩断也;不空者,全体也。一刀两断,全体现前。”
5.《四库全书总目·文溪集提要》:“诗虽和韵,而理致渊微,迥非泛应故事者可比。尤以‘到无言处却收功’一句,括尽禅宗三关之旨,可入《五灯会元》作颂。”
以上为【和东坡韵二首】的辑评。