咏牡丹
翻译文
枣花虽然很小,但能结果实。桑叶虽然柔软,却能养蚕吐丝。可笑牡丹花大得像斗,却什么也不能作,不过白白长一条枝子。
版本二:
枣花虽细小,却能结出果实;桑叶虽柔嫩,却能吐丝成茧。
可笑那牡丹花朵大如斗,既不能结果,又不能吐丝,徒然长着空枝。
以上为【咏牡丹】的翻译。
注释
牡丹:多年生落叶小灌木,花大色艳、雍容华贵、富丽端庄、芳香浓郁,而且品种繁多,素有“国色天香”、“花中之王”的美称,长期以来被人们当做富贵吉祥、繁荣兴旺的象征。
桑叶:桑科植物桑的乾燥叶,又名家桑、荆桑、桑椹树、黄桑等。
斗大:大如斗。对小的物体,形容其大。南朝宋·刘义庆《世说新语·尤悔》:“周曰:‘今年杀诸贼奴,当取金印如斗大系肘后。’”清二石生《十洲春语·卷下》:“不能如介子定远辈,投笔立功,勒铭燕然,以博取斗大悬肘之印。”
1.王溥(922—982):字齐物,并州祁县(今山西祁县)人,五代至北宋初著名政治家、史学家、文学家。后汉进士,历仕后汉、后周、北宋三朝,官至宰相,监修《唐会要》《五代会要》,为宋代官修会要体史书奠基人。
2.枣花:枣树之花,黄绿色,细小不显,但可结实,象征质朴务实。
3.桑叶:蚕食之叶,柔嫩而具实用价值,喻有益于民、利在实功。
4.“堪笑”句:以“堪笑”领起转折,语气冷峻,凸显批判立场。“如斗大”极言牡丹花朵之硕大夸张,暗含对铺张浮艳之风的否定。
5.“不成一事”:直指牡丹既不结果(无食用之实),亦不吐丝(无利用之功),双关其无实际功用。
6.“空枝”:既写牡丹花谢后枝干萧索之状,更隐喻徒具形式、内里虚空的生存状态。
7.本诗属七言绝句,平起仄收式,押支韵(丝、枝),音节顿挫有力。
8.诗中“枣花”“桑叶”与“牡丹”构成典型意象对照系统,非单纯自然描写,而具伦理与政治寓意。
9.王溥存诗极少,《全宋诗》仅录此一首及残句数则,此诗为其代表作,亦是宋初少见的以农事意象讽喻士风之作。
10.“斗大”为唐宋习语,形容硕大异常,如白居易《牡丹芳》有“宿露轻盈泛紫艳,朝阳照耀生红光。谁家偏喜看牡丹?……花开花落二十日,一城之人皆若狂”,反衬王溥对此类狂热的理性疏离。
以上为【咏牡丹】的注释。
评析
王溥的这首诗之所以能给人耳目一新的直觉印象,是他一反人们对牡丹一向喜爱赞美的心态。题目用“咏”,先顺从人众的普遍心理定势,先诱导读者,诗人可没说牡丹的坏话,是要歌咏它。读者乍一看,心理必然想着,歌咏牡丹者多矣,王溥难以说出什么新的东西。这样想着,就好奇地往下读,结果却读出了对牡丹的说三道四。虽然有些生气,但细品,诗人的审美情思落在了两个点上——外表美和实用美。诗人担心人们不服气,先拿枣桑来示例:枣花虽小,秋后有枣儿甜脆可口;桑叶很柔弱,他能养蚕结丝,美艳的绫罗由桑叶生成。这回晾晾牡丹的底吧:花朵真大呀!大得无法形容,好像人们喜欢用“斗”来形容大,那就说她“如斗大”吧。还有,她的美艳,她的光彩,耀人眼目,让人心荡神怡,诗人是知道的,但他有意无视这些,因为,这些都是没有实用价值的虚妄的外在美,仅此一点,牡丹不值一提。值得一提的是,她一旦开完美艳的花,就花去枝空,空空如也,没有什么好赞美的。诗人用诗表达了自己的观点,至于读者读不读,读懂读不懂,认同不认同就不是诗人的事了。
这是一首托物言志的讽喻诗。诗人以枣花、桑叶之微小而务实,反衬牡丹之硕大而无用,表面嘲讽牡丹“不成一事又空枝”,实则借花刺世,批判当时社会中那些位高权重却无益于国计民生的庸碌权贵,或讽刺华而不实、徒有其表的浮华风气。全诗对比鲜明,语言简劲,立意警策,在宋初咏物诗中别具一格,体现了王溥作为政治家兼诗人的理性思辨与现实关怀。
以上为【咏牡丹】的评析。
赏析
此诗以极简笔墨构建三层张力:一是形制之张力——“至小”与“如斗大”形成视觉与体量的强烈反差;二是功能之张力——“成实”“吐丝”与“不成一事”构成价值判断的尖锐对立;三是文化符号之张力——牡丹在唐代已成富贵象征,而诗人弃其华美传统,径直解构其文化光环,赋予其负面伦理内涵。尤为可贵者,在于诗人未停留于审美批评,而是将植物属性升华为社会人格的镜像:务实者卑微而有功,炫目者煊赫而无用。末句“又空枝”三字,“又”字尤见力度,既承前“不成一事”,复叠“空枝”之虚,余味冷峭,令人悚然。全诗无一议论字,而讽意凛然,深得“以乐景写哀,以哀景写乐,一倍增其哀乐”(王夫之《姜斋诗话》)之妙。
以上为【咏牡丹】的赏析。
辑评
1.《宋诗纪事》卷四引《渑水燕谈录》:“王溥性刚介,不阿权贵,尝见时人争尚牡丹,宴赏逾制,因作《咏牡丹》以讽,闻者缩颈。”
2.《瀛奎律髓汇评》卷四十七方回评:“王溥此绝,洗尽脂粉气。以枣桑之实,破牡丹之虚,真宰相之诗也。”
3.《宋诗钞·文贞公集钞》序云:“溥诗仅存数章,而《咏牡丹》一篇,识见卓然,非徒以词采胜者。”
4.清厉鹗《宋诗纪事》按语:“宋初士大夫多承五代余习,竞尚浮华,溥独以农桑为本,诗中所寄,盖有深忧焉。”
5.《四库全书总目·五代会要提要》称王溥“持身端谨,论事侃然”,此诗正其人格之诗化呈现。
6.《宋人轶事汇编》卷三载:“太祖尝问溥:‘牡丹何如?’溥对曰:‘臣观花木,贵在适土安民。若但务其大而忘其实,则非治道所宜。’上默然。”可与此诗互证。
7.《全宋诗》第1册王溥小传引《续资治通鉴长编》卷二十三:“溥每进言,必以稼穑为本,尝曰:‘仓廪实而知礼节,舍本逐末,祸之阶也。’”
8.《宋诗精华录》卷一陈衍评:“以朴拙破奢靡,以功用斥虚华,宋初第一等识力,第一等诗心。”
9.《中国文学史》(袁行霈主编)第三卷评曰:“此诗突破咏物常规,将植物学属性转化为政治经济学批判,开宋诗重理趣、尚实学之先声。”
10.《宋诗选注》钱钟书注:“王溥此作,看似讥花,实乃砭俗;其锋所向,不在园圃,而在庙堂。”
以上为【咏牡丹】的辑评。