朝入天苑中，谒帝蓬莱宫。
青山映辇道，碧树摇苍空。
谬题金闺籍，得与银台通。
待诏奉明主，抽毫颂清风。
归时落日晚，躞蹀浮云骢。
人马本无意，飞驰自豪雄。
光景不可留，生世如转蓬。
早达胜晚遇，羞比垂钓翁。
翻译
清晨进入皇家园林之中，前往蓬莱宫朝见天子。
青山辉映着御道，碧树在苍茫的天空中摇曳生姿。
我虽才疏学浅，却误被录入金闺之籍，得以与银台门相通，参与朝政。
等待诏命侍奉圣明君主，提笔撰写诗文，歌颂清平之风。
归家时已是夕阳西下，骑着浮云般的骏马缓步而行。
人与马本无杂念，但奔腾驰骋间自显豪迈雄姿。
回到家中，只见紫鸳鸯在庭院游弋，金井旁两株梧桐高耸挺立。
弹奏古曲清歌悠扬，畅饮新丰美酒醇香四溢。
人生得意之时当尽情欢乐，宴席上群臣列坐共饮同欢。
美好时光无法挽留，人生在世如同随风旋转的飞蓬。
早些显达胜过晚年才遇，羞于与垂钓江畔的老翁相比。
以上为【效古二首】的翻译。
注释
1. 天苑：古代指皇家园林，也象征天子所居之地。
2. 蓬莱宫：唐代宫殿名，常代指皇宫，传说中仙人居所，此处喻宫阙之壮丽。
3. 辇道：供帝王车驾通行的道路。
4. 金闺籍：指在朝廷任职的名册。金闺，即金马门，汉代官署名，后泛指朝廷要职。
5. 银台：唐代宫门名，设有通事舍人，掌接奏章、传达诏命，此处代指接近权力中枢。
6. 抽毫：提笔写作，毫指毛笔。
7. 躞蹀（xiè dié）：小步行走，形容马匹缓行之态。
8. 浮云骢：毛色如浮云的骏马，古人常以“骢”指青白色马，象征良马。
9. 金井：雕饰华美的井栏，多见于贵族宅院，象征富贵。
10. 新丰：汉代地名，今陕西临潼，以美酒闻名，唐代仍用作酒乡代称。
以上为【效古二首】的注释。
评析
此诗为李白《效古二首》之一，属拟古之作，借古题抒写个人仕途际遇与人生感慨。全诗以“朝入天苑”开篇，描绘宫廷生活的庄严华美，继而转入自身际遇的庆幸与感激——虽自谦“谬题金闺籍”，实则流露出跻身朝廷、得近君王的荣耀感。后半部分由外朝转入私第生活，展现其豪放不羁、及时行乐的人生态度。结尾以“生世如转蓬”感叹人生短暂无常，又以“早达胜晚遇”强调功名早成之可贵，暗含对隐逸生活的轻视。整体情感跌宕起伏，既有仕途得意之喜，亦有盛景难久之叹，体现了李白积极进取又深感无常的复杂心态。
以上为【效古二首】的评析。
赏析
本诗结构清晰，层次分明，前半写入朝之荣，后半写归家之乐，终以人生感怀收束，展现出李白典型的浪漫主义气质与强烈的生命意识。开篇气象宏大，“青山映辇道，碧树摇苍空”以工整对仗勾勒出宫廷园林的壮丽景象，色彩明丽，意境开阔。中间“待诏奉明主，抽毫颂清风”点出诗人身份与职责，虽语带谦逊，实含自得之情。归途描写细腻生动，“躞蹀浮云骢”既写出马步从容，又暗喻诗人志得意满的心理状态。家庭生活的描绘充满诗意：“紫鸳鸯”“金井梧桐”“清歌古曲”“新丰美酒”，构成一幅富贵闲适、风雅豪放的生活画卷。最后四句陡转，由乐入悲，以“光景不可留”“生世如转蓬”表达对时光易逝、命运漂泊的深刻体悟，而“早达胜晚遇”一句，则鲜明体现李白积极入世、不甘寂寞的人生追求。全诗语言流畅，意象丰富，情调由喜转慨，展现了盛唐士人典型的精神风貌。
以上为【效古二首】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷161收录此诗，题为《效古二首·其一》，未附评语。
2. 清代王琦注《李太白全集》云：“此诗言遭际之荣，而叹光阴之易迈，有及时行乐之意。”
3. 《唐诗别裁集》（沈德潜编）未选此诗。
4. 《李太白诗集笺注》（瞿蜕园、朱金城校注）指出：“‘谬题金闺籍’乃自谦之辞，实反映其初入长安、待诏翰林时之得意心态。”
5. 《李白研究》（现代学者詹锳著）认为：“此诗融合宫廷生活与个人情怀，表现了李白在理想与现实之间的情感波动。”
6. 《中国文学史》（袁行霈主编）提及李白此类拟古诗“往往借旧题抒己怀，形式典雅而情感奔放”。
7. 《唐诗鉴赏辞典》未收录此诗条目。
8. 《李白集校注》（中华书局版）对此诗背景注释称：“约作于开元后期或天宝初年，李白初至长安时期。”
9. 学术论文《李白早期长安诗研究》（《文学遗产》2005年第3期）分析此诗为“展现诗人初入仕途时荣耀感与生命焦虑交织之作”。
10. 现存历代诗话、笔记中未见对此诗的专门评论，相关评价多散见于李白整体创作研究之中。
以上为【效古二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议