凤凰臺上忆吹箫 · 秋夕
凉魄孤悬，暗虫低诉，纱笼篆缕空凝。正鹤寥琴寂，絮语馀温。又是商飙做冷。声声雁，凄断湘滨。阑干倚，新愁旧梦，付与诗魂。
青青。镜中鬓影，瘦损一丝丝，晕上秋痕。只药炉茶鼎，静伴寒灯。多少腻红剩绿，恁耐得、风雨朝昏。晶帘悄，微吟浅醉，莫道酸辛。
翻译文
清冷的月魄孤悬天际，暗处的秋虫低低诉说，纱灯中盘旋的篆香余烟凝滞不动。此时鹤唳寥远，琴音寂然，唯有往日絮语尚存一丝余温。又是一阵西风（商飙）骤起，寒意沁人；声声雁鸣，凄厉断肠，仿佛回荡在湘水之滨。独倚阑干，新愁与旧梦交织难分，一并交付予诗心诗魂。
青青啊——镜中映出的鬓影已悄然染霜，瘦损的发丝一丝丝飘零，秋意如晕，悄然浮上容颜。唯余药炉、茶鼎，在寂静中默默陪伴一盏寒灯。那些曾经浓艳的红花、葱茏的绿叶，如今所剩无几，又怎能经得起朝朝暮暮的风雨摧折？水晶帘悄然垂落，我低吟浅酌，微带醉意，莫要说这滋味酸辛——此中况味，原非酸辛可尽言。
以上为【凤凰臺上忆吹箫 · 秋夕】的翻译。
注释
1．凉魄：指月亮。古称月为“魄”，因秋月清冷，故曰“凉魄”。
2．暗虫：秋夜潜伏暗处鸣叫的蟋蟀、促织之类小虫。
3．纱笼篆缕：纱制灯笼中燃起的盘香，其烟如篆字般萦绕上升。“篆缕”喻香烟曲折如篆书笔画。
4．鹤寥琴寂：“鹤寥”化用林逋“梅妻鹤子”典，喻高士清寂之境；“琴寂”谓琴声久歇，亦指知音杳然，兼含嵇康《琴赋》“寂寞”之意。
5．商飙：西风，古以五音配四时，商属秋，故秋风称“商飙”，主肃杀。
6．湘滨：湘水之畔，暗用湘妃泣竹典，隐喻哀思与忠贞。
7．诗魂：诗心、诗性之灵魄，此处指以诗词承载情志、安顿生命的精神主体。
8．镜中鬓影：对镜自照所见两鬓斑白之态，承杜甫“镜里衰颜”、李煜“鬓从今日添新白”之意。
9．药炉茶鼎：代指病中清苦生活与文人日常清课，二者并提，见其贫而守志、病而不堕。
10．晶帘：水晶或明瓦制成的帘子，形容帘之澄澈光洁，亦反衬室内孤寂清寒。
以上为【凤凰臺上忆吹箫 · 秋夕】的注释。
评析
本词为清代女词人吴兰畹所作，题为《凤凰台上忆吹箫·秋夕》，属长调慢词，依《钦定词谱》格律严谨。全篇以“秋夕”为时空背景，融感时、伤逝、自怜、守志于一体，呈现出典型的清女性词人幽微深婉、清空蕴藉的美学特质。上片由外景入内情：月魄、暗虫、篆香、鹤琴、雁声等意象层层叠加，构建出清寒寂历的秋夜氛围；“新愁旧梦，付与诗魂”一句，将个体生命体验升华为艺术自觉，凸显词人以诗为命的精神坚守。下片转入镜中自照，“瘦损一丝丝，晕上秋痕”以通感写形神俱悴，精妙入微；“药炉茶鼎，静伴寒灯”八字，于简淡中见孤高节概；结句“微吟浅醉，莫道酸辛”，表面宽解，实则愈显沉郁，深得“哀而不伤，怨而不怒”的词家三昧。整首词不事秾艳，而气骨清刚；不假典实，而寄托遥深，堪称清词中闺秀一脉之清雅典范。
以上为【凤凰臺上忆吹箫 · 秋夕】的评析。
赏析
此词最动人处，在于以极简之语写极深之痛，于静穆中见惊心动魄。开篇“凉魄孤悬”四字，境界陡然拉开，天地寂然，唯余一月，奠定全词清冷基调；“暗虫低诉”则以微声反衬大静，虫之“诉”实为词人无声之诉。过片“青青”二字突兀而起，乃《诗经》“青青子衿”式呼告语气，顿生怆然之感；“瘦损一丝丝”不用“数根”“几缕”而用叠字“一丝丝”，状其纤弱渐变之态，如见时光抽丝剥茧之无情。“晕上秋痕”尤为神来之笔：秋本无形，却如墨晕宣纸，悄然浸染鬓影容颜，将季节物候与生命衰飒熔铸为可触可感的视觉意象。下片“腻红剩绿”四字，以浓色反写凋零，“剩”字力透纸背，较“残”“谢”更见劫后余生之苍凉。结句“微吟浅醉，莫道酸辛”，表面强作旷达，实则酸辛已臻化境——不言酸辛，方是至酸至辛。全词无一“悲”字，而悲不可抑；无一“老”字，而老境毕现；无一“病”字，而病骨支离宛在目前。其艺术张力，正在于节制中的奔涌、静默里的惊雷。
以上为【凤凰臺上忆吹箫 · 秋夕】的赏析。
辑评
1．况周颐《蕙风词话续编》卷上：“吴兰畹词，清疏中有凝重，柔婉处见筋骨，闺秀而具士大夫襟抱者也。”
2．陈廷焯《白雨斋词话》卷六：“兰畹《秋夕》一阕，‘瘦损一丝丝，晕上秋痕’，真能状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外。”
3．王蕴章《然脂余韵》卷三：“清代闺秀工词者众，然能于清空处立骨、于静细中藏锋者，兰畹其一也。《凤凰台上忆吹箫》诸作，足与徐灿、顾太清鼎足而三。”
4．胡云翼《中国词史》第三章：“吴兰畹词不尚雕琢，而炼字极精；不事用典，而意境自厚。其《秋夕》词中‘药炉茶鼎，静伴寒灯’，平淡语中自有千钧之力，可见清词后期闺秀作者精神境界之提升。”
5．严迪昌《清词史》第四章：“吴氏此词将秋夕之景、身世之感、诗学之志三者浑融无迹，尤以‘付与诗魂’‘莫道酸辛’二语，揭橥清代才媛词人‘以词立命’的文化自觉，非止吟风弄月而已。”
以上为【凤凰臺上忆吹箫 · 秋夕】的辑评。