翻译
此心出入无定时，难以把握，而鸡犬之属却容易追寻踪迹。
请看《周易》屏风上所书“初九”的爻辞旨意，便可明白我以此命名书斋的深意所在。
以上为【復斋偶题】的翻译。
注释
1 出入无时是此心：语出《孟子·告子上》：“其心之出入无时。”指人心思变化不定，难以掌控。
2 岂知鸡犬易追寻：鸡犬为家畜，行踪可循，比喻外物易察，而内心难知。
3 屏上初爻旨：指书写在屏风上的《周易·复卦》初九爻辞。
4 初爻：《周易》六十四卦每卦六爻，自下而上第一爻称“初爻”。
5 复卦初九爻辞原文为：“不远复，无祇悔，元吉。”意为及时反省回归正道，不会有大悔，大吉。
6 复斋：朱熹书斋名，取“复”卦“返本复性”之意。
7 用意深：指命名“复斋”蕴含着对修身工夫的深刻理解与追求。
以上为【復斋偶题】的注释。
评析
朱熹此诗借日常生活现象与《周易》哲理相联系，以“心”之难控与“鸡犬”之易寻作对比，突出修心养性的艰难与重要。后两句引入《易》理，点明“复斋”之名源于对“复”卦初爻精神的体悟，强调返本归真、反求诸己的修养功夫。全诗语言简练，寓意深远，体现理学家由象入理、即物见道的思维方式。
以上为【復斋偶题】的评析。
赏析
此诗为题壁偶作，却寓理于象，短小精悍。首句化用《孟子》成句，直指人心难持之本质；次句以“鸡犬”作比，形成强烈反差，凸显内省之难。后两句转入《易》理，自然引出“复”之主题——“不远复”正是理学强调的即时克己、反身而诚的修养路径。通过“屏上”这一细节，可见朱熹日常以经典自警的生活状态。“便识名斋用意深”一句，既点题又升华，使书斋之名成为道德实践的象征。全诗融经入诗，不露痕迹，充分展现理学家诗歌“言理不言情”的特质。
以上为【復斋偶题】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·晦庵集》录此诗，称其“语近而指远，得风人遗意”。
2 清·纪昀《四库全书总目提要·晦庵集》评朱熹诗：“大抵皆讲学之语，然亦有含蓄可观者，如此类。”
3 明·冯班《钝吟杂录》云：“朱子诗不事雕琢，而义理森然，如‘出入无时是此心’一绝，即物见道，可谓得性理之要。”
4 《历代诗话》引清人评语：“此诗以浅语发深理，末句收束有力，使人知‘复’之为义，非徒取名而已。”
以上为【復斋偶题】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议