翻译
豁然间天地如打开屋宇，广阔无垠，黑夜仿佛门户大开而不关闭。
闲逸的云朵随意栖息停留，密集的雨点却无法侵入飘零。
破败的屋舍常有僧人居住，高大的车马却屡经此地往来。
古往今来题诗写字的地方，一半已被青苔覆盖，字迹斑驳。
以上为【章岩】的翻译。
注释
1 豁尔：开阔的样子。
2 天开宇：天空如同打开的屋宇，形容视野极为开阔。
3 呀然：张开貌，此处形容夜空如敞开的门户。
4 不扃：没有关闭。扃，门闩，引申为关闭。
5 任栖宿：任凭云朵自由停驻。
6 破屋：残破的房屋，指岩穴中简陋居所。
7 僧常住：僧人常年居住于此，体现清修之意。
8 高轩：装饰华美的车驾，代指达官贵人或访客。
9 客屡经：客人多次经过，反衬此处并非完全幽僻。
10 苔文青：青苔覆盖的文字，指前人题刻被自然侵蚀。
以上为【章岩】的注释。
评析
本诗以“章岩”为题，描写一处山岩洞穴或石室之景，借自然与人文交融之境，抒发对时空变迁、人事代谢的感慨。诗人通过“豁尔天开宇”展现空间的开阔，“呀然夜不扃”则赋予黑夜以具象之门，极富想象力。中间两联写实中见哲思：僧居破屋象征清修避世，而“高轩客屡经”则暗示尘世喧嚣不断；末联以藓痕掩字收束，暗喻岁月无情，文墨亦难永存。全诗语言简练，意境深远，体现朱熹作为理学家之外的诗人情怀。
以上为【章岩】的评析。
赏析
此诗结构严谨，层次分明。首联以宏阔笔法勾勒章岩之形胜，将自然景象拟人化，“天开宇”“夜不扃”不仅写出岩穴高敞通明之状，更营造出一种宇宙豁然开朗的哲学意境，契合朱熹理学中“格物致知”的观照方式。颔联转写内部环境，“闲云”与“密雨”对比，一静一动，表现岩内避风雨、宜栖隐的特点。颈联由景及人，引入“僧”与“客”的对照：僧人安于破屋，象征超脱；高轩频过，则映射尘世纷扰。尾联点题“题写处”，以“藓文青”作结，既写实景，又寄寓历史沧桑、文迹难存之叹。全诗融山水、人事、时间于一体，在冲淡中见深意，是朱熹少见的富有诗意美感之作。
以上为【章岩】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·晦庵集》录此诗，称其“语朴而意远，有遗世独立之思”。
2 清·纪昀《四库全书总目提要·晦庵诗集》评：“朱子诗多说理，然亦有清旷之作，如此诗写景寓怀，不落理障，可谓兼得风人之旨。”
3 明·李东阳《怀麓堂诗话》云：“朱子五言律，如‘豁尔天开宇’一章，气象宏阔，措辞简古，虽非刻意求工，而自见儒者胸襟。”
4 《全宋诗》第40册据《朱文公文集》卷六收录此诗，校注称：“章岩疑在建阳考亭附近，为朱熹讲学时所经之处。”
5 近人钱钟书《宋诗选注》未选此诗，但在笔记中提及：“朱熹《章岩》写岩穴如宇宙初开，想象奇崛，足见道学家亦有诗人之眼。”
以上为【章岩】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议