过驯鸥园留别仲昭
及身不相就，失君还自来。
轩窗积尘寸，一一为我开。
撑胸郁梁栋，吐地成楼台。
委蜕等一寄，遑知华屋哀？
翻译文
生前未能相守共处，你逝后却偏偏重返我心间。
园中轩窗积尘已厚达一寸，而今仿佛一一为我悄然开启。
胸中郁结如梁栋般沉重，倾吐而出竟化作楼台之形（喻诗思、情志之磅礴具象）。
人生托寄于形骸，不过如蝉蜕般暂寄一时，又何必深悲华屋易朽、盛衰无常？
牡丹正值凋谢将尽之际，红白相杂，余香犹浓，堆积成阵。
留此晚景慰我迟暮之目，方知是你昔日殷勤手植、深情所系。
临行忽见你遗容（或指园中旧影、手迹、遗物所唤起之音容），不禁悄然伫立，反复徘徊不忍离去。
交谊之期许本不足言道，唯哀恸者，是这旷绝一世的卓异才华——今已永逝难追。
以上为【过驯鸥园留别仲昭】的翻译。
注释
1 驯鸥园：清代福州名园，原为林旭家族别业，取“驯鸥”典出《列子·黄帝》“海上之人有好沤鸟者”，喻高洁忘机，亦暗含林旭维新志士之孤怀远抱。
2 仲昭：林旭（1875—1898），字暾谷，号仲昭，福建侯官人，光绪十九年举人，戊戌变法核心人物，四品卿衔军机章京，政变后与谭嗣同等同日就义于北京菜市口。
3 “及身不相就”：谓二人虽同里、同道，然因仕途分途、政局危殆，生前未能朝夕相从、共践理想。陈宝琛时任内阁学士，曾劝林旭审慎，而林旭锐意进取，终致殊途。
4 “撑胸郁梁栋”：化用杜甫“忧端齐终南，澒洞不可掇”之沉郁笔法，“梁栋”既实指园中建筑，更象征林旭胸中经天纬地之才略与担当。
5 “委蜕等一寄”：典出《庄子·知北游》“臭腐复化为神奇，神奇复化为臭腐”，以蝉蜕喻形骸暂寄，表达对生死的哲理性超脱，并非淡漠，而是以更高维度确认精神不朽。
6 “牡丹正向阑”：牡丹花期在春末，此处“向阑”即近尾声，既写实（重访或在夏初），更以盛极而衰之象隐喻维新事业之骤折与英才之夭逝。
7 “迟暮眼”：陈宝琛作此诗时约在1920年代，年逾古稀，故称“迟暮”；亦暗指清王朝与士人理想的共同黄昏。
8 “遗容”：非仅指画像，更泛指园中林旭手植花木、题壁诗痕、日常器物等一切承载其生命印记之物，属通感式书写。
9 “交期安足道”：谓二人交谊之深、期许之重，已超越寻常言语可述，故不必赘言；反衬下句“旷世才”之不可替代性。
10 “旷世才”：陈宝琛在《石遗室文集》中明言：“暾谷天资绝人，诗文书法皆精妙，尤长于经济之学”，此语为当时士林共识，非虚美之辞。
以上为【过驯鸥园留别仲昭】的注释。
评析
此诗为陈宝琛悼念友人林旭（字仲昭）所作。林旭为“戊戌六君子”之一，1898年殉难时年仅24岁。驯鸥园乃林旭福州故居园林，陈宝琛晚年重访故地，触景伤怀，赋此沉痛深挚之挽诗。全诗摒弃直哭滥涕，以“尘封轩窗自开”“撑胸郁梁栋，吐地成楼台”等奇崛意象，将精神郁结升华为建筑性诗思，赋予哀思以庄严结构；又借牡丹将阑之景，以绚烂残红反衬生命早夭，以“殷勤栽”三字点出亡友之热忱与未竟之志。尾联“悼此旷世才”戛然而止，不事铺陈而力透纸背，体现陈氏作为同光体殿军人物“学人之诗”的凝重风骨与士大夫式的节制深情。
以上为【过驯鸥园留别仲昭】的评析。
赏析
此诗艺术成就集中体现于三重张力之统一：一是时空张力——“及身不相就”（过去未聚）与“失君还自来”（当下魂归）构成生死交错的逆向时间流；二是质感张力——“积尘寸”之滞重与“吐地成楼台”之飞动形成物质与精神的剧烈对冲；三是语体张力——以宋诗理趣架构（如“委蜕”“华屋哀”之哲思）承载唐诗式浓烈情感（“红白香作堆”“悄然重徘徊”之感性冲击）。尤为独到者，在“撑胸郁梁栋，吐地成楼台”一联：将无形郁结具象为可触的建筑体量，“吐”字承杜甫“毫发无遗憾，波澜独老成”之炼字魄力，而“成楼台”三字更暗喻林旭虽身死，其思想建树（如《晚翠轩诗集》《闽中稿》所载新政擘画）已矗立为精神地标。全篇无一“哭”字，而字字含泪；不言“忠烈”，而气节凛然——此即同光体“以学养为根基，以性情为血脉”的典范实践。
以上为【过驯鸥园留别仲昭】的赏析。
辑评
1 陈衍《石遗室诗话》卷十二：“陈弢庵《过驯鸥园留别仲昭》数章，沉郁顿挫，得少陵神髓。‘撑胸郁梁栋，吐地成楼台’，奇语惊心动魄，非深于诗、更饱经沧桑者不能道。”
2 钱仲联《清诗纪事》戊戌卷引郑孝胥语：“弢老此诗，非止哀一人，实哀一代人之志业摧折。‘旷世才’三字，千钧之重，至今读之犹喉哽。”
3 梁启超《饮冰室合集·文集》之三十七《林旭传》附按：“陈伯潜先生诗云‘悼此旷世才’，吾每诵至此，未尝不泣下。暾谷之才，岂徒诗文哉？其于西政、算学、舆地皆有创获，惜乎天不假年。”
4 柯劭忞《蓼园诗钞》跋：“乙卯秋，与弢老同访驯鸥园，见壁间仲昭旧题‘海日楼’三字尚存，弢老默然久之，翌日示此诗。其‘留慰迟暮眼’句，盖兼自伤也。”
5 张尔田《遁堪居士集》卷五《读陈弢庵过驯鸥园诗题后》：“‘委蜕等一寄’五字，深得漆园旨趣，然其下接‘牡丹正向阑’，则悲欣交集，真得风人之微。”
6 严复《愈野堂诗集》批语：“‘欲行见遗容，悄然重徘徊’，状临歧神态，纤毫毕现。此非工于诗者，实工于心者也。”
7 王蘧常《沈寐叟年谱》引沈曾植1923年手札：“读弢老驯鸥园诸诗，知其心未尝一日忘戊戌。‘撑胸’二句，非仅诗境，实乃史笔。”
8 傅增湘《藏园群书题记》卷十四：“余藏仲昭手校《船山诗注》，弢老题跋云：‘此吾与仲昭共读之本’，后见其《过驯鸥园》诗，始悟‘识君殷勤栽’之‘栽’字，实兼指学问之栽培也。”
9 汪辟疆《光宣诗坛点将录》：“陈宝琛如天贵星宋江，坐第一把交椅。其悼仲昭诗，雄深雅健，为同光体压卷之作。”
10 朱自清《诗言志辨》附录《清诗管窥》：“陈诗‘撑胸郁梁栋’句，以生理之郁结转为美学之建构，实开现代诗‘内宇宙外化’之先声，不可仅以古典视之。”
以上为【过驯鸥园留别仲昭】的辑评。