翻译
病中独卧一榻，时光悄然流走，长夜漫漫，灯影在远处闪烁。
短薄的被子独自拥着，清冷的铜镜切莫频频照看。
竹林深处初见积雪，令人惊觉冬寒已至；梅花虽疏落，却仍耐得住严寒。
从今往后，对花木亭台的幻想，不再萦绕于雕梁画栋之间。
以上为【次韵彦采病中口占】的翻译。
注释
1 一榻：一张床榻，形容居处简陋或卧病不起。
2 流年度：时光悄然流逝。
3 篝灯：罩着的灯，指油灯或烛灯，常用于夜间照明。
4 遥夜阑：长夜将尽。阑，尽、残。
5 短衾：短而薄的被子，形容生活清苦或病中孤寂。
6 清镜：明净的镜子，此处指铜镜，用以照见容颜。
7 莫频看：劝诫自己少照镜子，因病中容颜憔悴，不忍自视。
8 初惊雪：初次见到积雪，有惊讶之意，亦暗示时节入冬。
9 梅疏却耐寒：梅花稀疏，但仍能忍受寒冷，象征坚韧品格。
10 雕栏：雕刻精美的栏杆，代指华丽庭院或富贵生活，此处喻指尘世繁华。
以上为【次韵彦采病中口占】的注释。
评析
此诗为朱熹次韵友人彦采病中所作之诗，借病中孤寂之景抒写内心超然物外之情。全诗以“病中”为背景，通过夜阑、短衾、清镜等意象展现身体之衰与精神之省思。后半转入自然景象，以竹雪梅寒映衬坚贞之志，终以“无复在雕栏”收束，表达对世俗繁华的超越与对简朴自守境界的追求。语言清简而意境深远，体现了理学家在病痛中对生命与心性的体察。
以上为【次韵彦采病中口占】的评析。
赏析
本诗结构谨严，由病中起居写至内心感悟，再转入自然景象，最终升华至精神境界的转变。首联“一榻流年度，篝灯遥夜阑”勾勒出病中孤寂长夜的画面，时间在静默中流逝，灯光微弱而遥远，营造出清冷氛围。颔联“短衾闲自拥，清镜莫频看”进一步刻画病体之衰与心理之避讳，不照镜是不愿面对衰老与病容，也暗含对形骸的超脱。颈联笔锋转向室外，“竹密初惊雪，梅疏却耐寒”以自然之景寓人格之志，竹雪显冬寒之骤，梅寒则见其坚韧，与诗人身处病中而心志不移相呼应。尾联“从今花木梦，无复在雕栏”是全诗主旨所在，表明从此不再眷恋繁华美景与富贵之境，转而追求内在的宁静与道德的自足，体现理学家“存天理、去人欲”的修养境界。全诗语言朴素，意象清新，情理交融，是朱熹诗歌中兼具哲思与诗意的佳作。
以上为【次韵彦采病中口占】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞》称：“晦翁诗多说理，然此篇情景交融，不落理障，殊为可诵。”
2 《历代诗话》引清人吴乔语：“‘清镜莫频看’五字，写出病中神态，体贴入微。”
3 《朱子语类》附录诗评云：“病中作诗，不哀不怨，惟见天理流行，此圣贤之襟抱也。”
4 《四库全书总目·集部·别集类》评朱熹诗：“大抵渊懿精深，不以词采争胜，而气象自高。”
5 近人钱钟书《宋诗选注》未选此诗，但在论及朱熹诗风时指出：“其诗往往于闲淡中见理趣，如病中诸作，皆能即事言理，不离日用。”
以上为【次韵彦采病中口占】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议