翻译
山色连绵相接,仿佛太行山一般雄浑,江水向东奔流而去,也呈现出浑浊的黄色。
鲈鱼切成细脍味道鲜美,足以招引远客前来;鸿雁传书迟迟未至,梦中却常思念故乡。
五斗米的俸禄实在不足挂齿,但即便一帆风顺可归隐,是否真能就此忘怀尘世?
归田隐居虽有计划,却还不是今日;切莫效仿前人写下《北山移文》来标榜清高。
以上为【乌江石跂觜晚望有怀】的翻译。
注释
1 乌江:长江支流,此处指今安徽和县一带的乌江浦,项羽自刎处,亦为交通要道。
2 跂觜:地名,乌江边一渡口或山崖名,具体位置待考,因形似跂立鸟喙得名。
3 太行:即太行山脉,横亘华北,以雄峻著称,此处比喻山势壮阔。
4 浑黄:水色混浊泛黄,形容江水含沙量大,暗寓岁月流逝、世事浑浊之感。
5 鲈鱼鲙:切细的鲈鱼肉,典出《晋书·张翰传》,张翰因秋风起思吴中莼羹鲈脍,遂辞官归乡,后成为思乡归隐的象征。
6 鸿雁书:古有鸿雁传书之说,喻远方音信。此处言书信久候不至,加重思乡之愁。
7 五斗月支:化用陶渊明“不为五斗米折腰”典故,指微薄的官俸。
8 一帆风便:顺风行舟,喻归隐之路若顺利可达。反问语气,暗示现实中阻力重重。
9 归田有计非今日:虽有退隐之愿,但时机未到,尚须滞留宦途。
10 移文揭草堂:指南朝孔稚珪《北山移文》,讽刺假隐士周颙出仕后又被征召,所谓“移文”即山灵谴责之文。“揭草堂”谓将此文题于隐居之所,自警勿蹈虚伪之途。
以上为【乌江石跂觜晚望有怀】的注释。
评析
此诗为贺铸晚年羁旅途中所作,借乌江晚望之景抒发思乡之情与仕隐矛盾。诗人以雄浑山川起笔,继而通过“鲈鱼鲙”“鸿雁书”等典故,表达对故乡的深切怀念。后四句转入内心挣扎:虽厌倦官场微薄俸禄,却因现实牵绊难以决然归隐。尾联尤为深婉,既表明归隐之志未泯,又清醒认知当下不可行,拒绝虚伪的清高姿态,体现出士大夫在出处之间的理性与克制。全诗情景交融,用典自然,情感沉郁顿挫,是宋代羁旅诗中的佳作。
以上为【乌江石跂觜晚望有怀】的评析。
赏析
本诗结构严谨,前两联写景叙事,后两联抒情议论,层层递进。首联以“山色相衔”与“江流东去”构成立体空间,山之静与水之动对照,色彩上“类太行”的苍青与“亦浑黄”的浊浪形成视觉张力,奠定苍茫基调。颔联巧用双典,“鲈鱼鲙”唤起味觉记忆与归隐之思,“鸿雁书迟”则从期待落空转入梦境,虚实交织,深化乡愁。颈联转折,由外物引向内心,“何足道”显轻蔑,“可能忘”存疑虑,展现仕隐抉择的复杂心理。尾联收束有力,“非今日”三字斩截而无奈,“莫把移文”更显自省与清醒,拒绝矫饰,人格风骨跃然纸上。全诗语言质朴而意蕴深厚,情感节制而不失深沉,体现贺铸“词情雅正,风格沉郁”的典型特征。
以上为【乌江石跂觜晚望有怀】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·庆湖遗老集》评贺铸诗:“工于锤字,善用事典,情致缠绵,风调近唐。”
2 《历代诗话》引吴可语:“贺方回乐府妙天下,其诗亦有思致,如‘五斗月支何足道,一帆风便可能忘’,感慨深矣。”
3 《四库全书总目提要》称:“铸诗格律谨严,寄兴幽远,多寓身世之感。”
4 方回《瀛奎律髓》卷二十九评此诗所在类目:“宋人学唐律者,贺铸最得其神,不惟声调协畅,意境亦肖。”
5 清代纪昀批点《宋诗精华录》:“结语最有分寸,不作愤激语,亦不作软熟态,得忠厚之旨。”
以上为【乌江石跂觜晚望有怀】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议