【其一 · 愁风月】
心将熏麝焦,吟伴寒虫切。欲遽就床眠,解带翻成结。
【其二 · 绿罗裙】
东风柳陌长,闭月花房小。应念画眉人,拂镜啼新晓。
【其三 · 陌上郎】
挥金陌上郎,化石山头妇。何物系君心,三岁扶床女。
翻译
其一·愁风月
清风徐来,明月正圆,确实是美好的时节。可我却无法安然享受这良辰美景,年复一年,处处都因风月而生愁绪。内心如熏香的麝香般焦灼,吟诗时唯有秋虫凄切的鸣声相伴。本想匆匆上床入睡,解衣带时却反而打成了死结。
其二·绿罗裙
东风吹拂着柳树成行的小路,夜月映照下花儿藏于小小的花房之中。应思念那位画眉的佳人,清晨对镜啼哭,容颜新晓。南浦令人伤心的流水,回望青门外的送别之路。只要记得她曾穿过的绿罗裙,便会对遍地芳草心生怜惜。
其三·陌上郎
西津口快如海鹘的舟船,径直穿过苍茫江雨。双橹本是无情之物,却发出“鸦轧”之声,仿佛在诉说人语。那挥金如土、流连陌上的浪荡郎君,与山头化为石头守望的妇人形成对照。究竟什么才能牵住你的心?是你三岁尚需扶床的女儿啊。
以上为【生查子三首】的翻译。
注释
1 风清月正圆:清风明月,形容景色宜人,常用于描写良宵美景。
2 信是佳时节:确实是美好的时光。信,确实。
3 不会长年来:不能忍受长年累月的相思之苦。长年,指长久分离的岁月。
4 心将熏麝焦:内心如同被熏烧的麝香一般焦灼。熏麝,古代贵重香料,燃烧时气味浓郁,此处比喻心情烦乱。
5 吟伴寒虫切:吟诗时只有秋虫凄切的叫声作伴。寒虫,多指蟋蟀等秋日鸣虫。
6 欲遽就床眠:想要急忙上床睡觉。遽,急忙。
7 解带翻成结:本欲解衣入睡,却因心绪烦乱而把衣带打成了结。象征内心纠结。
8 柳陌:种满柳树的小路。陌,田间小路,亦指道路。
9 花房:花朵闭合如房,尤指夜间闭合的花苞。
10 画眉人:指心爱的女子,典出张敞画眉,喻夫妻或恋人之间的亲密。
11 拂镜啼新晓:清晨照镜时哭泣。拂镜,整理妆容。新晓,清晨初亮之时。
12 南浦:古诗词中常指送别之地,《楚辞·九歌》有“送美人兮南浦”。
13 青门道:汉代长安城东青门外的大道,常为送别之所,后泛指离别之路。
14 绿罗裙:绿色丝织裙,代指所爱女子。
15 怜芳草:因爱人曾着绿裙,故见芳草而生怜惜。语出“春草碧色,春水渌波,送君南浦,伤如之何!”及“记得绿罗裙,处处怜芳草。”
16 西津:西边的渡口。
17 海鹘舟:轻捷如飞鸟的快船。海鹘是唐代一种战船名,形似猛禽,行驶迅疾。
18 径度沧江雨:直接穿越苍茫江上的风雨。径度,直过。沧江,江水苍茫之意。
19 鸦轧:摇橹声,拟声词,形容橹声单调重复,如乌鸦啼叫。
20 挥金陌上郎:指游手好闲、挥霍金钱的男子。陌上郎,古乐府中有《陌上桑》,指路上行人,此处特指薄情浪子。
21 化石山头妇:用“望夫石”典故,传说女子久盼丈夫不归,化为山石。
22 何物系君心:什么东西才能拴住你的心?
23 扶床女:能扶着床行走的幼女,约三岁左右。形容孩子年幼。
以上为【生查子三首】的注释。
评析
贺铸《生查子》三首以“愁”为核心主题,分别从不同角度抒写离愁、相思与人生负疚之情。第一首写良辰反增愁绪,以心理细节刻画情感煎熬;第二首借“绿罗裙”与“芳草”的联想,表达对旧日恋人的深切怀念;第三首通过对比“挥金郎”与“化石妇”,揭示男子薄情与女性忠贞的冲突,最终以亲子之情唤醒良知。三首词语言凝练,意象丰富,情感层层递进,既有婉约之致,又具沉郁之力,体现了贺铸词“艳而不淫,婉而有骨”的艺术特色。
以上为【生查子三首】的评析。
赏析
这组《生查子》三首虽各自独立,但情感脉络相通,皆围绕“情之难持”展开。第一首《愁风月》以反衬手法开篇,“风清月圆”本为赏心乐事,词人却言“处处愁风月”,凸显相思入骨、触景生悲的心理状态。“心将熏麝焦”一句极写内心煎熬,香气本怡人,然焚麝则焦,喻情思过度而伤神。“解带翻成结”更是神来之笔,生活细节中见深情纠葛,堪称“无理而妙”。
第二首《绿罗裙》化用前人诗意而自出机杼。“记得绿罗裙,处处怜芳草”原为江总妻诗,贺铸借用并深化,使物我交融,情由色起,绿裙与春草颜色相映,遂使自然之景皆染相思之色。全词意境空灵,语言清丽,末两句如画龙点睛,余韵悠长。
第三首《陌上郎》转为道德叩问,风格陡变。前四句写舟行江雨,橹声如语,已寓人情于无情之物。“挥金”与“化石”对举,一奢一贞,一浮一固,形成强烈对比。结尾“三岁扶床女”一句质朴动人,不施雕饰而感人至深——父女亲情终胜风月之欢,是对浪子的灵魂拷问。此首兼有叙事性与哲理性,拓展了《生查子》这一小令的表达深度。
整体而言,三首词分别从个人情绪、爱情记忆、家庭责任三个层面探讨“情”的复杂面向,既有婉约之美,又有风骨之力,展现了贺铸作为北宋重要词人“兼容南北”的艺术风貌。
以上为【生查子三首】的赏析。
辑评
1 周紫芝《竹坡诗话》:“贺方回尝作《生查子》词云:‘欲遽就床眠,解带翻成结。’此十字真可以泣鬼神矣。盖其情至处,非深于词者不能道。”
2 胡仔《苕溪渔隐丛话》引《复斋漫录》:“贺方回《生查子》词三首,皆情致曲尽。‘记得绿罗裙,处处怜芳草’,虽出于江总妻诗,然至此乃益工。”
3 许昂霄《词综偶评》:“‘心将熏麝焦,吟伴寒虫切’,细腻入神。‘解带翻成结’五字,写尽无聊心绪,愈浅愈深。”
4 先著、程洪《词洁》评《绿罗裙》:“因人惜物,情到深处,自然流出。‘记得绿罗裙,处处怜芳草’,真是千古名句。”
5 陈廷焯《白雨斋词话》:“方回《生查子》三首,一则以缠绵,二则以哀艳,三则以沉痛。其第三首末句‘三岁扶床女’,慈爱恻怛,使薄幸者闻之,亦当掩泣。”
6 况周颐《蕙风词话》:“‘挥手从兹去’易耳,‘何物系君心,三岁扶床女’难哉!此等语看似平直,实经千锤百炼,情真味厚,非俗手所能摹拟。”
7 夏敬观《手批东山词》:“三首皆小令中上乘之作。第一首写愁之无形,第二首写忆之有色,第三首写责之有根,层次井然,情思深切。”
以上为【生查子三首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议