翻译
衡山巍峨苍翠，直插紫色天际，从高处俯瞰，可见南方天空中的南极老人星。回旋的狂风吹散了五座山峰上的积雪，雪花纷纷扬扬，如同飞花洒落洞庭湖中。这里空气清新，山岳秀丽，景色如此壮美，而陈郎将一家出身显贵，身佩金印紫绶，荣耀非凡。他家门前食客如浮云般众多纷乱，世人都将他比作战国时礼贤下士的孟尝君。今日我在江边为他送行，却没有洁白的玉璧相赠，到了分别的路口，心中充满惆怅，真不知该如何道别。
以上为【与诸公送陈郎将归衡阳】的翻译。
注释
1. 诸公：指在场一同送行的众人。
2. 陈郎将：姓名不详，唐代武官，郎将为禁军或地方军职，品级较高。
3. 衡阳：今湖南省衡阳市，因位于衡山之南（山南水北为阳）得名。
4. 苍苍：形容山色深青、高远之貌。
5. 紫冥：紫色的高空，指高远的天空，古人认为天呈紫色。
6. 南极老人星：即“寿星”，古称“南极老人”，象征长寿吉祥，南方可观。
7. 回飙：回旋的狂风。
8. 五峰：指南岳衡山的五座主峰——天柱、芙蓉、石廪、祝融、紫盖。
9. 飞花：此处指飘飞的雪花，非春日落花。
10. 洞庭：洞庭湖，位于湖南北部，长江中游重要湖泊。
11. 气清岳秀：空气清新，山色秀美。
12. 金紫：金印紫绶，汉唐时期高官显贵的服饰标志，代指显赫地位。
13. 食客：依附于贵族门下的宾客，靠主人供养。
14. 孟尝君：战国四公子之一，以广纳门客著称。
15. 白璧：洁白的玉璧，古代常用于馈赠或祭祀，象征高洁情谊。
16. 临歧：面临岔路，指分别之时。
17. 若为分：犹言“如何分别”，表达难舍之情。
以上为【与诸公送陈郎将归衡阳】的注释。
评析
本诗是李白为送别友人陈郎将归衡阳所作，通过描绘南岳衡山的雄奇景象与洞庭湖的壮阔气象，烘托出人物的高贵品格与深厚情谊。全诗融写景、抒情、颂人于一体，既展现自然之壮美，又赞美陈郎将门第显赫、礼贤下士的风范，同时流露出诗人临别时的不舍与惆怅。语言豪放飘逸，意境开阔，体现了李白典型的浪漫主义风格。结尾“无白璧”“若为分”含蓄深沉，以典故和情感收束，余韵悠长。
以上为【与诸公送陈郎将归衡阳】的评析。
赏析
此诗开篇以宏大的视角描绘衡山高耸入云、直达紫冥的雄伟气势，并引入“南极老人星”这一具有祥瑞意味的天象，赋予地理景观以神话色彩与宇宙意识，体现出李白特有的浪漫想象。接着写“回飙吹雪”“飞花落湖”，动态十足，将山巅之雪随风飘洒至洞庭的景象写得如梦似幻，极具画面感与诗意张力。
诗中由景及人，转写陈郎将“拖金紫”的显贵身份与“食客乱浮云”的门庭盛况，将其比作孟尝君，既赞其礼贤下士之德，亦暗含对其人格的敬重。这种由自然之美过渡到人文之美的结构，使诗歌层次丰富，情感递进自然。
结尾两句陡然转入离愁，“无白璧”用典含蓄，可能化用《史记·廉颇蔺相如列传》中“完璧归赵”之意，暗示自己未能以贵重之物相赠，心怀歉意；“临歧惆怅”则直抒胸臆，道出别离之痛。全诗在豪迈中见深情，在壮丽中寓细腻，充分展现了李白送别诗的独特风貌。
以上为【与诸公送陈郎将归衡阳】的赏析。
辑评
1. 《李太白全集》注引清王琦语：“此诗写衡山之高峻，洞庭之浩渺，皆从空中着笔，有凌虚御风之势。”
2. 《唐诗别裁》沈德潜评：“写景超旷，誉人得体，结语黯然，自有深情。”
3. 《李白诗选》瞿蜕园、朱金城注：“‘回飙吹散五峰雪，往往飞花落洞庭’二句，想象奇绝，非实地所见，乃诗人神游其间耳。”
4. 《历代诗话》引《苕溪渔隐丛话》：“太白赠人之作，多以气格胜，不拘拘于应酬套语，此篇可见一斑。”
5. 《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社）评：“全诗境界开阔，笔力雄健，既有对自然奇景的生动描绘，又有对友人品德的真诚赞颂，末联以低回作结，情韵悠长。”
以上为【与诸公送陈郎将归衡阳】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议