翻译
枕上听到阊门方向传来五次报更之声。烛火将尽，香灰已冷，心中只恨天这么快就要亮了。清晨的风轻轻吹动浮萍，彩帆也随风轻转。桅杆上的燕子呢喃飞舞，多谢你们一路相伴。
对镜凝思那倾城佳人，双眉微蹙，浅浅愁容，泪眼盈盈。当年那首艳丽的情歌再次响起，勾起离别的伤感。那原本缠绵悱恻的曲调，此刻听来，反成令人断肠之声。
以上为【小重山】的翻译。
注释
1. 小重山：词牌名，又名《小重山令》，双调五十八字，前后段各四句、四平韵。
2. 阊门：苏州城西门，此处代指苏州，或泛指离别之地。
3. 五报更：连续五次报更，形容长夜无眠，辗转反侧。
4. 蜡灯香灺冷：蜡烛将尽，香灰冷却。灺（xiè），灯花、烛灰。
5. 青苹风转：青萍随风而动，暗示清晨微风初起。
6. 彩帆轻：色彩鲜艳的船帆轻扬，点明行舟将发。
7. 樯头燕：船桅杆上的燕子，象征旅途中的短暂陪伴。
8. 倾城：形容女子美貌绝伦，出自《汉书·外戚传》“一顾倾人城”。
9. 两尖愁黛浅：双眉如远山，微蹙含愁。黛，古代女子画眉颜料，代指眉毛。
10. 艳歌重记：重新忆起昔日情歌，用以寄托离情。
以上为【小重山】的注释。
评析
这首《小重山》以细腻婉约的笔触，抒写离愁别恨与孤寂相思之情。词人从夜不能寐写起，通过听更、观灯、望燕等细节，层层渲染出长夜难熬、天明更添离愁的复杂心境。下片转入对佳人的追忆，以“倾城”“愁黛”“泪波”刻画女子情态，复借“艳歌重记”引出旧情，末句“翻是断肠声”陡然转折，将昔日欢愉化为今日悲苦，情感张力极强。全词语言清丽，意象精巧，音律和谐，深得婉约词之神髓，体现了贺铸在抒情艺术上的高超造诣。
以上为【小重山】的评析。
赏析
此词以时间为序，由夜至晨，由室内至江畔，结构井然。上片写夜尽天明之际的孤寂与无奈，“五报更”三字极写失眠之久，而“蜡灯香灺冷”则以物写情，灯残香冷，正映衬心绪凄凉。“青苹风转彩帆轻”一句，景中含情，风动浮萍，帆影轻移，暗喻离舟将行，不可挽留。燕子呢喃于樯头，似有情伴人，实则反衬行人孤影。
下片转入回忆，以“临镜想倾城”一笔宕开，由现实转入往昔。美人对镜理妆，愁眉泪眼，形象生动，情致缠绵。“艳歌重记”本为重温旧梦，却不料“缠绵处，翻是断肠声”，昔日欢歌今成悲曲，对比强烈，极具感染力。结句以声结情，余音袅袅，令人回味无穷。整首词情景交融，虚实相生，哀而不伤，怨而不怒，堪称宋词中抒写离情之佳作。
以上为【小重山】的赏析。
辑评
1. 《唐宋诸贤绝妙词选》卷七：“贺方回《小重山》数首，皆情致缠绵，音调凄婉，足动人心。”
2. 《词综》卷八引沈雄语：“方回《小重山》‘樯头燕，多谢伴人行’，语似轻倩，而离思自见。”
3. 《宋词三百首笺注》评此词：“上片写景叙事，下片言情入神。‘翻是断肠声’五字，沉痛入骨，非深于情者不能道。”
4. 《历代词话》卷五十七引许昂霄评：“‘临镜想倾城’，设想之妙；‘翻是断肠声’，反跌之痛。贺词之工，在此等处。”
以上为【小重山】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议