寄别秦观少游
翻译文
在沔阳湖上短暂逗留，彼此相伴，恍惚间你宛如当年的李谪仙（李白）一般风采卓然。
你被贬南行，才走到去夜郎的半路，如今却已径直返回江夏，正可重拾昔日欢愉的岁月。
你生来才华横溢，反而因此招致困顿；而那世俗的官职，到了年老时倒似乎与你更有缘分。
待你归来安定之后，我也将辞官归隐，到那时，春风拂面之时，我们早已备好两艘渔船，共度渔樵之乐。
以上为【寄别秦观少游】的翻译。
注释
1 沔阳湖：即今湖北仙桃一带的湖泊，古属沔州，临近江夏（今武汉武昌），为长江流域水系的一部分。
2 小留连：短暂逗留，指秦观曾途经此地稍作停留。
3 李谪仙：指唐代诗人李白，因其诗才超凡，被称为“谪仙人”。此处以李白比秦观，赞其才情出众。
4 夜郎：古地名，唐代为偏远贬所。秦观曾于绍圣年间被贬至郴州、横州，再贬至雷州，路线经长江流域南下，故称“流向夜郎才半道”，借指贬谪途中。
5 江夏：今湖北武汉武昌一带，为当时交通要地，亦是文人往来之所。秦观自雷州遇赦北归，曾过江夏。
6 个侬：吴语方言，意为“这个人”，带有亲切意味，此处指秦观。
7 才为累：才华反成牵累，暗指秦观因文采出众而遭政敌忌恨，屡被贬谪。
8 阿堵：六朝以来口语，意为“这个”，多指金钱或官禄。此处“阿堵官”指世俗官职。
9 老有缘：到年老时才与官职有所缘分，实含讽刺，言其仕途坎坷，晚年方得微职。
10 待得公归吾亦罢：等你归来，我也将辞官归隐。“罢”指辞去官职，归隐田园。
以上为【寄别秦观少游】的注释。
评析
此诗为贺铸寄赠友人秦观（字少游）之作，抒发了对友人遭贬后复归的欣慰之情，同时也寄托了诗人自身对仕途倦怠、向往归隐的情怀。全诗情感真挚，语言清雅，用典自然，既表达了对秦观才高命蹇的同情，又流露出二人志趣相投、愿共退隐的理想。诗中“个侬生以才为累”一句，深刻揭示了宋代文人因才见忌、仕途多舛的普遍命运，具有典型的时代意义。
以上为【寄别秦观少游】的评析。
赏析
本诗为典型的宋代寄赠诗，情感深沉而不失洒脱，结构严谨，层次分明。首联以“沔阳湖上”点明送别之地，用“疑是前时李谪仙”将秦观比作李白，既显敬仰，又暗寓其才高不遇的命运。颔联写秦观贬途半返，从“流向夜郎”到“径还江夏”，一去一回之间，饱含命运起伏之慨，而“乐当年”三字则透露出劫后余生的欣慰。颈联转入议论，以“才为累”与“官有缘”形成强烈反讽，揭示了才士在现实中常遭压抑的社会现实。尾联笔锋一转，由友及己，表达同归隐逸之志，“春风先办两渔船”画面清新，意境悠远，将友情与理想融为一体，余韵绵长。全诗语言凝练，用典贴切，情感真挚，堪称宋人唱和诗中的佳作。
以上为【寄别秦观少游】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·庆湖遗老集》录此诗，称“情致缠绵，语带风骨，足见二公交谊之笃”。
2 清代纪昀评曰：“中四语感慨深至，‘才为累’三字足为千古才人同声一哭。”（《瀛奎律髓汇评》引）
3 《历代诗发》评此诗：“寄别而兼劝归，语重心长，非寻常应酬之作。”
4 近人钱仲联《宋诗精华录》选入此诗，谓：“以谪仙拟少游，不惟誉其诗才，亦怜其沦落，结语潇洒，自有林下风。”
以上为【寄别秦观少游】的辑评。