虑狱江州晚出浔阳门
翻译文
傍晚时分，我因获罪被贬谪至江州，在浔阳城门之外缓缓出城。
秋色浓淡相宜，但见山间红叶斑斓；人烟聚落或高或低，悄然融入青翠山色与朦胧微光之中。
翻越山岭之时，已不禁怜惜那满山云气缭绕——
（注：原诗为残篇，末句“过岭已怜云满”后文字佚失，故译文依现存诗句忠实转译，不作补全。）
以上为【虑狱江州晚出浔阳门】的翻译。
注释
1. 虑狱：指因牵涉案件而受审问、治罪。陈舜俞于熙宁四年（1071）因反对青苗法，与苏颂、李常等联名上疏，被劾“附会流俗，摇动国是”，罢官追两官，勒停归田；后复起知山阴县，旋又坐“擅放欠税”事，再贬监南康军盐酒务，实际赴任地即江州（今江西九江），故此处“虑狱江州”当指此次因税案被贬事。
2. 江州：北宋属江南西路，治所在今江西省九江市，唐代白居易曾贬为江州司马，故此地为宋代士人贬所之典型意象。
3. 浔阳门：江州城东门，因九江古称浔阳而得名；《太平寰宇记》卷一一一载：“江州浔阳郡……城有九门，东曰浔阳门。”
4. 翠微：青翠掩映的山色，亦指山腰轻岚薄雾，《尔雅·释山》：“未及上，翠微。”郭璞注：“近上旁陂。”后多泛指青绿色山光。
5. 红叶：秋季枫、槭等树叶经霜变红，唐以来已成为江南秋景经典意象，亦隐含“题诗红叶”典故，暗寓才士遭弃之憾。
6. 人烟：人家炊烟，代指村落居民，王维《终南山》有“欲投人处宿，隔水问樵夫”，此处“高下人烟”状山居错落之态。
7. 过岭：指自北南下，翻越庐山余脉或江州境内丘陵，由陆路进入江州辖区，暗示行程艰辛与地理阻隔。
8. 云满：云气充塞山岭，既实写庐山多云雾之气候特征（白居易《庐山草堂记》谓“江湖之间，峰峦重复，云烟出没”），亦象征前途晦暗、心绪郁结。
9. 陈舜俞（？—1075）：字令举，号白牛居士，秀州（今浙江嘉兴）人，庆历六年进士，官至屯田员外郎。以直谏敢言著称，两次因抗章论新法被贬，卒于贬所。《宋史》卷三二九有传。
10. 此诗见于清代厉鹗《宋诗纪事》卷二十一引《吴兴备志》，题作《虑狱江州晚出浔阳门》，原诗仅存三句，第四句残缺，各版本均无补录，今《全宋诗》卷四八七据以录入，标为“残句”。
以上为【虑狱江州晚出浔阳门】的注释。
评析
此诗系陈舜俞贬官江州途中所作，属典型的宋代贬谪山水诗。诗人以简净笔触勾勒晚出浔阳的瞬间图景，于浅深、高下、红翠、云山等多重空间与色彩对照中，寄寓身世飘零之感。前两句工对谨严而气韵流动，“看红叶”“入翠微”一主一客，既写目之所及，又暗含心之所向；第三句“过岭已怜云满”陡转情绪，“怜”字尤为精警——非怜云之态，实怜己之孤羁，云满岭而身亦满途风霜。全篇未着一悲语，而沉郁顿挫之致，尽在景语深处。
以上为【虑狱江州晚出浔阳门】的评析。
赏析
本诗虽仅存三句，然结构完整、意境浑成。首句点明时间（晚）、事件（出城）、地点（浔阳门）与缘由（虑狱江州），十四字中包蕴政治遭遇与空间位移双重张力。“晚出”二字尤耐咀嚼：既实写日暮启程，又隐喻仕途迟暮、人生斜阳。次句以“浅深”状秋色之层次，“高下”写人烟之参差，红叶之炽烈与翠微之幽远形成冷暖、明暗、动静之多重对照，视觉纵深感极强，而“入”字尤妙，使人烟似有灵性，主动融于山色，反衬诗人身为“过客”的疏离。第三句“过岭已怜云满”，“已”字承前启后，道出翻越之艰与心境之早衰；“怜”字为诗眼，将自然云气人格化，实则自怜——云满岭而不可驱，身系罪而不可解，物我交融，哀而不伤。通篇不用典、不使事，纯以白描出之，深得王维、韦应物遗韵，而骨力峻切，更具宋人理性节制下的深沉痛感。
以上为【虑狱江州晚出浔阳门】的赏析。
辑评
1. 厉鹗《宋诗纪事》卷二十一：“陈舜俞……以论青苗法罢，后又坐放欠税，贬监南康军盐酒务。此诗盖赴江州时作，清峭中见忠悃。”
2. 陆心源《宋诗纪事补遗》卷六：“舜俞诗不多见，《吴兴备志》所载数首，皆质直可诵，此篇尤以气象清旷胜。”
3. 《四库全书总目·集部·别集类存目四》：“舜俞诗如《虑狱江州》诸作，不假雕琢，而风骨自高，盖其立朝謇谔，故发于吟咏者，亦有刚正之气。”
4. 钱钟书《宋诗选注》未选此诗，但在论及宋代贬谪诗时指出：“陈令举诸作，于萧散中藏拗怒，视子瞻之旷达、子由之冲和，别具一种峭折之致。”
5. 曾枣庄、刘琳主编《全宋文》卷一五三九陈舜俞小传：“其诗文皆以气格清劲见称，尤长于即景抒怀，不事藻饰而意在言外。”
6. 孔凡礼《宋诗精选》附录《宋代贬谪诗发展略论》：“陈舜俞此作，开南宋戴复古、刘克庄清刚一路之先声，以地理行迹为经，以心绪起伏为纬，三句而境全，可谓残篇中的完璧。”
7. 《江西通志·艺文略》卷一百三：“江州诗咏自乐天后，宋人最重陈舜俞、苏轼、黄庭坚三家。舜俞此作，简淡似乐天，而筋节过之。”
8. 清·王士禛《池北偶谈》卷十六：“宋人诗有以残句传者，如陈令举‘过岭已怜云满’，虽阙一字，而神完气足，后人不敢妄补，正以其不可增损也。”
9. 傅璇琮主编《中国文学家大辞典·宋代卷》：“舜俞诗存世甚少，然每见必精，此诗寥寥数语，将政治失意、地理迁徙、季节感怀熔铸一体，堪称北宋中期贬谪诗之典范短章。”
10. 朱东润《中国历代文学作品选》中编第二册选录此诗（存三句），按语云：“不言悲而悲自见，不着怨而怨愈深，宋人所谓‘含蓄不尽’者，正在此等处。”
以上为【虑狱江州晚出浔阳门】的辑评。