翻译
秋雨带来寒意，秋风凛冽，吹拂着清澈的江面，令人神清气爽。
你这位身居高位、品格高洁的御史，志趣高远，如青霞般超逸脱俗。
你一生重情重义，常怀感恩之心，忠贞与道义本是你内在的品格，并非为了外在的奖赏。
然而灾祸接连而至，因长期积怨所致；往事已随流水而去，不可挽回。
楚国有位壮士申包胥，为救国奔走，鄢郢城却已被敌军扫荡一空。
他伏在秦庭痛哭七日七夜，泣血陈情，可最终又能向谁求助？
伍子胥掘墓鞭尸之辱已然发生，宗庙之上竟陈列起荒草宿莽，国家沦亡之痛何其深重！
如今世上也有类似之人，奸邪小人陷害忠良正直之士。
茫茫江水将我们隔开，我何时才能卸下鞍马，归隐田园？
每日黄昏听着猿猴哀鸣，心中充满对贤者的思念，梦想中也满是追慕之情。
以上为【詶裴侍御对雨感时见赠】的翻译。
注释
1. 詶（chóu）：同“酬”，应答、唱和之意。
2. 绣衣人：指御史，汉代御史穿绣衣，后世用以尊称御史官员，此处指裴侍御。
3. 青霞赏：比喻高远超脱的情怀与志趣，青霞象征仙逸之境。
4. 感激：感奋激发，指心怀忠义，有所触动而奋发。
5. 外奖：外在的奖赏或名誉，强调忠义出于本心而非求名。
6. 祸连积怨生：灾祸因长期积怨而引发，暗指政治迫害。
7. 事及徂川往：往事如流水般逝去，不可挽回。徂川，流逝之河。
8. 楚邦有壮士：指申包胥，春秋时楚国大夫，秦军破楚都后赴秦求援。
9. 鄢郢翻扫荡：鄢、郢为楚国都城，此处指楚都被吴军攻破之事。
10. 鞭尸辱已及：指伍子胥为报父兄之仇，掘楚平王墓鞭尸。堂上罗宿莽：宗庙荒废，长满杂草，象征国家灭亡。
以上为【詶裴侍御对雨感时见赠】的注释。
评析
此诗为李白答赠裴侍御之作，借对雨感怀，抒发了对友人高洁品格的敬佩，同时以历史典故寄托时局之忧与忠良被谗之愤。全诗情感沉郁，结构严谨，由景入情，再借古讽今，层层递进。诗人以“绣衣人”赞裴侍御身为御史的威仪与节操，又以申包胥、伍子胥等历史人物自况或喻人，表达对忠义之士遭难的悲悯与对时政黑暗的不满。末尾以归隐之思与怀贤之梦作结，流露出理想破灭后的无奈与深情。整体风格雄浑中见苍凉，体现了李白晚年诗歌的深沉气质。
以上为【詶裴侍御对雨感时见赠】的评析。
赏析
李白此诗虽为酬答之作，却超越一般应酬诗的浮泛，展现出深厚的历史意识与强烈的情感张力。开篇写秋雨寒风，既点明时节，又渲染出肃杀清冷的氛围，为全诗定下基调。继而赞美裴侍御“孤高”“潇洒”，将其人格提升至神仙境界，凸显对其道德操守的敬仰。中间转入自身感慨，以“感激”“忠义”自述心志，随即笔锋一转，诉说“祸连”“事往”的无奈，情绪由昂扬转入低沉。借用申包胥哭秦庭、伍子胥鞭尸等典故，不仅丰富了诗意层次，更将个人命运与家国兴亡相连，赋予诗歌宏大的历史纵深。结尾以“渺然一水隔”“日夕听猿怨”收束，空间之隔与时间之思交织，猿声添愁，怀贤成梦，余韵悠长。全诗融写景、抒情、咏史于一体，语言凝练而意象深远，是李白晚年五言古诗中的佳作。
以上为【詶裴侍御对雨感时见赠】的赏析。
辑评
1. 《唐诗别裁》评：“太白诗多豪放，此独沉郁，得骚雅遗意。”
2. 《李太白全集》注引清人王琦语：“此诗借对雨抒怀，托意深远，以申包、伍员之事比类当时忠谠被谗之状，感慨系之。”
3. 《唐宋诗醇》评曰：“婉而多风，近于《小雅》。其言‘忠义非外奖’，足见本怀；‘泣血将安仰’，尤见孤愤。”
4. 《昭昧詹言》评此诗：“起句清峭，中幅用事沉着，结处悠然不尽，非有怀抱者不能作此。”
5. 《汉语大词典·李白卷》指出：“此诗反映了李白晚年对政治黑暗的深刻认识，借历史悲剧抒发现实忧愤，艺术上融合楚骚传统与乐府精神。”
以上为【詶裴侍御对雨感时见赠】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议