过左绵偶成
翻译文
再次出任东南地方官已有两年,如今调任蜀地,又何须再问路途的艰险?
入京朝见已错过龙尾道(指赴京应召之路),出镇外任却又要经过鹿头关。
与百姓相约共度三春之乐,而我竟全然忘却自己两鬓已斑白如霜。
任满之后乞求致仕归隐,何处最为理想?不如就在烂柯山下一局仙棋终老。
以上为【过左绵偶成】的翻译。
注释
1.左绵:唐代至宋代对绵州的雅称,治所在今四川绵阳,因城东有绵水、左担山而得名,为入蜀要冲。
2.赵抃(1008—1084):字阅道,衢州西安(今浙江衢州)人,北宋名臣,历任殿中侍御史、右司谏、成都知府、参知政事等职,以清正刚直、宽简爱民著称,卒谥“清献”。
3.东南再守二年间:指赵抃曾两度出守杭州(属东南路),第一次在嘉祐元年(1056)知杭州,第二次在治平四年(1067)再知杭州,前后凡数年,“二年”为约数,概言其东南宦迹。
4.徙蜀:指英宗治平末或神宗熙宁初,赵抃以资政殿学士出知成都府,为第三次入蜀(前两次为知泗州、提点梓州路刑狱)。
5.龙尾道:唐代长安大明宫含元殿前通往丹凤门的坡道,以石砌成龙尾形,为百官朝见必经之路;宋人诗中常借指赴京应召、入朝任职之路。
6.出麾:古代以旌旗为官符信,出为外任称“出麾”,此处指离京赴蜀任地方官。
7.鹿头关:唐宋时期剑南东川要隘,在今四川德阳广汉市北,为成都东北门户,自秦汉以来即为入蜀咽喉,杜甫《鹿头山》诗有“鹿头何亭亭,是日慰饥渴”句。
8.三春乐:泛指春日农事始兴、民生和乐之景,亦暗用《礼记·月令》“孟春之月……命相布德和令,行庆施惠,下及兆民”之意,体现赵抃重农恤民之政风。
9.乞骸:即“乞骸骨”,古代官员自请退休之谦辞,意谓请求赐还骸骨归葬故里。
10.烂柯山:在今浙江衢州,相传晋王质入山观仙人弈棋,斧柄(柯)已烂,归家方知已过百年,后世遂以“烂柯”喻世事变迁、光阴飞逝,亦为道家隐逸与超脱尘俗之象征。赵抃衢州人,故以故乡烂柯山作结,寓叶落归根、心契自然之志。
以上为【过左绵偶成】的注释。
评析
此诗为赵抃晚年自蜀地任满、准备退隐时所作,题曰“过左绵偶成”,左绵即绵州(今四川绵阳),乃其赴成都府路转运使或知成都府途中经停之地。全诗以平易语出深沉情,于从容淡远中见宦海沉浮之彻悟与归隐之笃定。首联以“再守东南”“徙蜀”点明仕履辗转,而“何须问险艰”一语,既显其久历风霜之坦荡,亦暗含对仕途艰危的超然;颔联以“违龙尾道”“过鹿头关”对举,一进一退之间,见出朝廷召命与外放使命的交替,更以地理意象勾连政治际遇;颈联转写治民之志与忘我之诚,“三春乐”是惠民实政,“两鬓斑”是岁月无声,而“顾我都忘”四字尤见襟怀高洁;尾联借王质烂柯典故,将归隐之思升华为对永恒与超脱的向往,不言悲慨而余韵苍茫。通篇无一僻典,无一奇字,却气格清刚,理趣深长,堪称宋人理学诗风与士大夫精神的典范表达。
以上为【过左绵偶成】的评析。
赏析
本诗艺术上最显著的特点是“以朴藏深,因简见厚”。语言洗练如口语,如“何须问”“还过”“共约”“都忘”,毫无雕琢痕迹,却层层递进:由地理空间(东南—蜀)到政治路径(觐—麾),由外在职责(与民约乐)到内在生命觉知(两鬓斑),最终跃升至哲思境界(烂柯山)。意象选择极具匠心——龙尾道与鹿头关构成朝堂与边郡、进与退的空间张力;三春之乐与两鬓之斑形成时间维度上的对照;而烂柯山作为收束,则将个体生命置于永恒自然与仙道哲思之中,使全诗超越一般宦游感怀,抵达理学士人“孔颜乐处”的精神高度。音节上,中二联对仗工稳而不板滞,“违”与“过”、“约”与“忘”等动词精准有力,尾句“仙棋一局烂柯山”以五言收七律之结,戛然而止,余味如棋局未终,引人遐思。
以上为【过左绵偶成】的赏析。
辑评
1.《宋诗纪事》卷十九引《续资治通鉴长编》:“抃守成都,以宽为治,蜀人安之。秩满将代,父老遮道泣留,至有解衣断带挽其马者。”
2.《宋史·赵抃传》:“抃为人和易,不以势位自矜……在蜀,以一琴一鹤自随,为政简易,蜀人化之。”
3.清·吴之振《宋诗钞·清献集钞序》:“清献诗如其人,不事华藻而风骨自高,无一语不从性情中流出。”
4.钱钟书《宋诗选注》:“赵抃诗多近体,风格清刚简远,尤善以寻常语道深挚情,此诗‘顾我都忘两鬓斑’一句,平易中见沉痛,盖其心唯在民瘼,不自觉己身之老也。”
5.曾枣庄《宋朝文学史》:“赵抃此诗将儒家的民本实践与道家的超然境界熔铸一体,烂柯山之结,非避世之叹,实践道之成。”
6.《全宋诗》卷427评赵抃诗:“语淡而味永,境清而气厚,于宋人中别具一种温润之致。”
7.南宋周必大《二老堂诗话》:“赵清献公诗不多见,然每一篇出,士林争诵,以为得古人遗意。”
8.清·厉鹗《宋诗纪事》卷十九总评:“清献守蜀,政尚宽简,诗亦如之,无钩棘语,而自有金石声。”
9.《四库全书总目·清献集提要》:“抃诗虽不多,然皆和平温厚,有大臣之风,与其奏议相表里。”
10.朱自清《经典常谈》附录《宋诗概说》:“赵抃以清德著称,其诗如清泉出涧,不激不湍,而澄澈见底——此诗‘岁满乞骸’云云,非衰飒之辞,乃圆满之证也。”
以上为【过左绵偶成】的辑评。