书怀赠南陵常赞府
岁星入汉年，方朔见明主。
调笑当时人，中天谢云雨。
一去麒麟阁，遂将朝市乖。
故交不过门，秋草日上阶。
当时何特达，独与我心谐。
置酒凌歊台，欢娱未曾歇。
歌动白纻山，舞回天门月。
问我心中事，为君前致辞。
君看我才能，何似鲁仲尼。
大圣犹不遇，小儒安足悲。
云南五月中，频丧渡泸师。
毒草杀汉马，张兵夺云旗。
赖得契宰衡，持钓慰风俗。
自顾无所用，辞家方来归。
霜惊壮士发，泪满逐臣衣。
以此不安席，蹉跎身世违。
终当灭卫谤，不受鲁人讥。
翻译文
木星进入汉宫之年，东方朔得以面见汉武帝明主。
他调笑当世之人，最终超然于天际，辞别云雨仙境。
一离开麒麟阁，便与朝廷和市朝渐行渐远。
老朋友不再登门，秋草日渐长上台阶。
当时谁能如此通达？唯有你与我心意相合。
我们在凌歊台上设酒宴，欢乐从不曾停歇。
歌声震动白纻山，舞姿回旋映照天门月色。
你问我心中有何事，我愿在你面前倾诉衷情：
你看我的才能，何尝不像孔子那样的圣人？
连大圣人都不得志，我们这些小儒生又何必悲哀！
云南五月中旬，屡次传来渡泸水的军队覆灭的消息。
毒草毒死汉军战马，敌军张兵夺旗。
直到如今西二河一带，仍血流成河，尸骨堆积如山。
将领缺乏诸葛亮七擒孟获那样的谋略，
就像鲁国女子怜惜园中葵菜般徒然惋惜。
咸阳是天下枢纽，却连年兵荒人不足。
纵有数斗美玉，也不如一盘粟米来得实在。
幸赖有贤宰相执掌朝政，如姜太公持竿垂钓般安定风俗。
而我自知无所作为，辞别家乡刚刚归来。
寒霜惊动壮士的鬓发，泪水浸湿了被放逐臣子的衣衫。
因此我夜不能安寝，人生蹉跎，违背了平生志向。
终有一日我要洗清卫国对我的诽谤，
不再承受鲁国之人对我的讥讽。
以上为【书怀赠南陵常赞府】的翻译。
注释
1. 岁星入汉年：岁星即木星，古以岁星纪年。此指汉武帝时期，传说木星化为郎官入汉廷，喻贤人应运而出。
2. 方朔：东方朔，西汉文学侍从之臣，以诙谐滑稽著称，实寓讽谏于谈笑之中。
3. 麒麟阁：汉代藏书阁，亦为表彰功臣之所，此处代指朝廷要职。
4. 朝市乖：与朝廷和世俗相背离，指仕途失意、隐居不仕。
5. 凌歊台：古台名，位于今安徽当涂，相传为宋武帝刘裕所建，李白常游历之地。
6. 白纻山：在今安徽当涂，以产白纻布得名，为当地名胜。
7. 天门月：天门山之月，天门山在当涂境内，两山夹江对峙如门，李白多有吟咏。
8. 鲁仲尼：即孔子，鲁国人，字仲尼。李白自比孔子，慨叹圣贤尚不得用，况己乎？
9. 云南五月中，频丧渡泸师：指唐玄宗时期征南诏之战，屡遭败绩。泸水即金沙江，为入滇要道。
10. 契宰衡：契，商代贤相；宰衡，泛指宰相。此处指朝廷重臣主持国政。持钓：用姜太公钓鱼典故，喻贤相治国。
以上为【书怀赠南陵常赞府】的注释。
评析
此诗为李白赠予南陵常赞府（即常某县丞）之作，抒发其怀才不遇、忧国伤时的复杂情感。全诗以历史典故起兴，借东方朔之事引出自身仕途失意，继而描写与友人欢聚之乐，再转入对国家边患、民生凋敝的深切忧虑，最后回归个人命运的感慨与不屈志节的宣示。结构跌宕，情感起伏，既有豪放之气，亦含沉郁之思，体现了李白诗歌“豪中见悲”的典型风格。诗中融合儒家济世理想与道家超脱情怀，展现其思想的矛盾与统一。
以上为【书怀赠南陵常赞府】的评析。
赏析
本诗以“书怀”为题，实为李白政治失意与忧国情怀交织的内心独白。开篇以东方朔自况，既显其才情卓绝，又暗含“调笑避世”的无奈。由“一去麒麟阁”至“秋草日上阶”，写仕途冷落、故交疏远，笔触凄清，极具画面感。转写与常赞府共饮高歌之乐，情绪陡扬，然“欢娱未曾歇”愈热烈，愈反衬出内心孤寂之深。
“问我心中事”以下，直抒胸臆，以孔子自比，非狂妄，乃悲愤之语——圣人尚困于陈蔡，己之不遇何足道哉！继而笔锋转向现实：南诏战败、士卒暴骨，揭露边疆战祸之惨烈。“毒草杀汉马”一句，以自然之险喻人事之非，批判将帅无能。
“咸阳天下枢”四句，揭示关中饥荒、民不聊生，凸显战乱对经济的摧残。诗人进而寄望于“契宰衡”救世，然自顾“无所用”，唯有归乡。结尾以“灭卫谤”“不受鲁人讥”作结，表明虽遭放逐，终欲澄清毁谤、证明自身价值，体现其不屈人格与强烈自我认同。
全诗融叙事、抒情、议论于一体，用典密集而自然，情感由抑到扬再转沉郁，终以倔强收束，结构严谨，气势奔放，堪称李白七言古风中的佳作。
以上为【书怀赠南陵常赞府】的赏析。
辑评
1. 《李太白全集》注引清王琦语：“此诗慷慨悲歌，有骚人之遗意。其言‘大圣犹不遇，小儒安足悲’，真千古同慨。”
2. 清代沈德潜《唐诗别裁集》卷六评：“太白诗多豪语，此独沉郁顿挫，似杜少陵。‘云南五月中’以下，关乎国计民生，非徒作旷达语也。”
3. 近人詹锳《李白诗文系年》指出：“此诗当作于天宝后期，时李白已遭谗出京，漫游江南。诗中‘辞家方来归’，或指自梁园南下至宣州一带，赠常赞府以抒块垒。”
4. 安旗主编《李白全集编年注释》认为：“此诗借赠友以自摅怀抱，前半追昔，中段忧时，后幅述志，层次井然，而悲慨之气贯穿始终。”
以上为【书怀赠南陵常赞府】的辑评。