翻译
长江的水浑浊而湖水清澈,石钟山下波涛拍击,发出如鲸鱼鸣叫般的声音。山头飘出云彩,山间便下起雨来;杨澜湖与左蠡湖何时才能风平浪静?
以上为【江行杂诗九首】的翻译。
注释
1 长江水浊湖水清:长江因泥沙较多而水色浑浊,而洞庭、鄱阳等大湖相对清澈,此处亦可能暗喻社会清浊不分。
2 石钟:指石钟山,在今江西湖口县,濒临鄱阳湖入长江处,以水击山石发出钟鸣之声得名。苏轼有《石钟山记》详述其胜。
3 涛击:波涛冲击山石。
4 鲸鱼鸣:形容涛声宏大如鲸鱼吼啸,古人常用此类比喻形容巨响。
5 山头出云山下雨:化用民谣“山头云出,大雨即至”,写山地气候变幻之速,亦暗示风云莫测。
6 杨澜:古称湖泊名,或指鄱阳湖某水域,亦有解为泛指江上波澜。
7 左蠡:即左蠡湖,为鄱阳湖的别称之一,位于今江西省北部,相传因范蠡曾驻兵于此而得名。
8 何时平:表达对风波停息、天下安宁的期盼,暗含对元末明初战乱频仍的忧思。
以上为【江行杂诗九首】的注释。
评析
《江行杂诗九首》是明代开国功臣刘基在旅途中所作的一组写景抒怀诗,此为其一。全诗以长江行舟所见为背景,通过自然景象的描写,寄寓了诗人对时局动荡、世事无常的感慨。诗中“长江水浊湖水清”一句形成鲜明对比,既写实景,又暗含对现实社会清浊颠倒的隐喻。“石钟涛击鲸鱼鸣”化用声音强化环境的苍茫感。后两句由景生情,以山雨倏忽、湖波不宁象征世事难测,流露出诗人内心的忧虑与不安。整体语言简练,意境深远,体现了刘基诗歌沉郁顿挫、寓意深长的艺术风格。
以上为【江行杂诗九首】的评析。
赏析
本诗为五言绝句,结构紧凑,意象丰富。首句“长江水浊湖水清”看似平实写景,实则蕴含哲理与讽喻——自然界的现象反常,恰如乱世中是非颠倒、贤愚混淆的社会现实。次句转听觉描写,“石钟涛击鲸鱼鸣”以夸张手法渲染江流险峻、环境肃杀,增强诗歌的雄浑气势。第三句“山头出云山下雨”采用顶针格,节奏流畅,描绘出江南山地特有的瞬息万变的天气,也象征人生际遇的不可预测。结句“杨澜左蠡何时平”将视线拉回广阔水面,借湖泊的动荡发问,寄托了诗人对太平盛世的深切渴望。全诗情景交融,虚实相生,语言质朴而意味深长,充分展现了刘基作为政治家兼文学家的独特胸襟与敏锐洞察。
以上为【江行杂诗九首】的赏析。
辑评
1 《明诗别裁集》评刘基诗:“气骨高朗,语多警策,类皆自胸中流出,不作闺房纤媚之态。”
2 《列朝诗集小传》称:“伯温(刘基)负经济之略,诗亦以意胜,不专求工于词句。”
3 《四库全书总目·诚意伯文集提要》云:“其诗则沉郁顿挫,自成一家,足以继往开来。”
4 清代沈德潜《明诗别裁集》选此诗,评曰:“写江行所见,而寓意深远,非徒状景已也。”
5 《中国历代诗歌鉴赏辞典》指出:“‘长江水浊湖水清’二句,表面写自然现象,实则透露出作者对时代清浊不分的深切忧虑。”
以上为【江行杂诗九首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议