代书寄文莹道人
白云孤起飞杳冥，光如片玉轻如冰。
出山归山两何意，行止偶然无滞凝。
故人浮舟数百里，得得访我湘江棱。
二十年间四相遇，童颠疏鬓霜各增。
寒斋笑语极微妙，共以身世均鴳鹏。
瞥然去矣不我告，振锡忽借南风乘。
聊一徘徊驻衡岳，遂能放意穷临登。
崔嵬老骸不知倦，软舆蜡屐勤跻升。
穷岩险谷访秘怪，往往清啸猿鸟惊。
长泉落石响寒玉，故意写在朱丝绳。
仰挥云烟敛羽翼，俯听誉毁真蚊蝇。
书来所说谓如此，而惜携手无友朋。
平生雅志在林壑，误落世纷亲缴矰。
悲吟黄鹄慕越客，谢病高居思茂陵。
羡子徜徉类云鹤，顾我拘窘如韝鹰。
故应题诗遍崖壁，曷若寄我勤缄縢。
山童痴立索书去，写此安足倾愁膺。
翻译文
白云独自飘飞，高远杳渺，光洁如薄玉，轻盈似寒冰。
它出山又归山，本无定意；行止皆随自然，毫无滞碍与凝滞。
老友你乘舟远来数百里，专程寻访我于湘江之畔。
二十年间我们四度相逢，彼此都已童发尽白、鬓角疏落，霜色各增。
寒斋之中谈笑风生，意趣精微玄妙，我们共同将身世浮沉视同鴳雀与大鹏——本无高下之别。
你忽然离去，竟不向我辞别，只振锡杖借南风而行。
暂且流连徘徊于衡岳之间，便能纵情放怀，穷尽登临之乐。
嶙峋苍老的躯体竟不知疲倦，或乘软轿，或着蜡屐，勤勉攀援而上。
深入幽深险峻的岩谷，寻访隐秘奇绝之境，每每长啸清越，惊动猿猴飞鸟。
山泉泻落岩石，声如寒玉清响；你更将此意趣特意谱入琴弦（朱丝绳指琴弦）。
仰首挥散云烟，收拢羽翼以自守；俯身静听世间毁誉，不过如蚊蝇嗡鸣而已。
书信中你如此述说，却又遗憾未能与我携手同游。
又言：我的山庐已足可安卧酣睡，何况那喧嚣城市，更令人憎厌！
这语气仿佛是在讥讽我尚在贬谪之中，故以山水胜事刻意夸耀自矜。
可叹如我这般人，何足称道？进退之大计，至今两难决断。
平生素志本在林泉丘壑，却误陷尘世纷扰，亲身触碰猎者之矰缴（喻仕途风险与束缚）。
悲吟黄鹄高飞之句，倾慕越地隐逸之客；托病辞官，高居思慕汉武时司马相如养病茂陵之清隐。
我羡慕你悠然自得，一如云间白鹤；反观自己拘束窘迫，恰似被套在皮囊（韝）中的鹰隼，不得展翅。
你本当题诗遍写崖壁以寄逸兴，何不勤寄书信，以缄縢（封缄之绳，代指书札）慰我愁怀？
山童呆立一旁催索回信，我仓促写下此诗——区区数行，岂足以倾尽胸中郁结愁闷！
以上为【代书寄文莹道人】的翻译。
注释
1 文莹：北宋著名僧人、笔记作家，字道温，钱塘（今浙江杭州）人，住荆州金銮寺，著有《玉壶清话》《湘山野录》，交游广泛，与欧阳修、苏轼、刘摰等名士多有唱和。
2 刘摰（1030—1097）：字莘老，永静军东光（今河北东光）人，北宋政治家、文学家，元祐年间官至尚书右仆射兼中书侍郎（宰相），后因党争贬知衡州、郓州，卒于贬所。诗风清健简远，多寄怀林泉、感喟身世之作。
3 湘江棱：“棱”通“陵”，指湘江岸边高地；刘摰时任衡州知州，衡州地处湘江中游，故云。
4 鴳（yàn）鹏：典出《庄子·逍遥游》，鴳雀斥鴳笑鹏鸟“抟扶摇而上者九万里”为不必要之劳，庄子借此喻大小之辨本无绝对，此处刘摰化用，强调身世际遇本应齐物观之。
5 振锡：僧人出行时振动画有环饰之锡杖，以示行脚，亦作“振锡云游”。
6 衡岳：南岳衡山，在衡州境内，为道教洞天、佛教圣山，文莹此次来访正游于此。
7 朱丝绳：古琴七弦以朱砂染丝制成，故称“朱丝”，代指琴；“故意写在朱丝绳”谓将泉声清韵谱入琴曲，体现文莹融自然于艺术之雅怀。
8 茂陵：汉武帝陵墓，汉代以“茂陵”代指司马相如晚年谢病家居、著书自娱之事，《史记》载其“常称疾闲居，不慕官爵”，刘摰借此自况思隐之心。
9 韝（gōu）鹰：古代驯鹰者以皮制臂套（韝）缚鹰于臂，待其搏击；此处以“韝鹰”自比，喻身陷官场束缚、不得自由之窘境。
10 缄縢（jiān téng）：缄，封；縢，绳。古时书信以绳捆扎封泥，故“缄縢”代指书信；“勤缄縢”即殷勤寄书之意。
以上为【代书寄文莹道人】的注释。
评析
本诗为刘摰晚年贬知衡州（今湖南衡阳）期间寄赠道友文莹的抒怀长篇。全诗以超逸之笔写困顿之怀，外示旷达而内蕴深悲。前八句借白云起兴，以“孤飞”“杳冥”“轻如冰”勾勒文莹高洁自在之形象，亦暗寓其出世之志；继而追忆二十年四度相会，由“童颠疏鬓”见岁月之蚀与志节之持。中段铺写文莹衡岳之游的酣畅淋漓——“软舆蜡屐”“穷岩险谷”“清啸猿鸟”，极言其身心之自由，与诗人“拘窘如韝鹰”形成尖锐对照。尤为深刻处，在于诗人并未简单歆羡，而是以“鴳鹏齐观”显哲思高度，又以“仰挥云烟”“俯听誉毁”揭出道家超越境界；但随即笔锋陡转，“意若欺我”一句猝然撕开温情面纱，直露被放逐者的敏感与自嘲。结尾“山童痴立”之细节，以拙朴场景收束万端悲慨，愈显愁膺之重不可载。全诗结构张弛有度，用典精切而不晦涩，语言清刚中见温厚，堪称宋代士大夫精神困境与道释修养交融的典范之作。
以上为【代书寄文莹道人】的评析。
赏析
此诗最动人处，在于以双重视角展开精神对话：一面是文莹作为“道人”的超然实践——白云之姿、衡岳之游、泉声入琴、毁誉如蝇，处处彰显道释修养所臻之自在境界；另一面是刘摰作为“迁谪者”的内在撕扯——“进退大计两未能”的踟蹰、“误落世纷亲缴矰”的悔憾、“拘窘如韝鹰”的痛切。二者并非简单对立，而是在“鴳鹏齐观”的哲思基底上互为镜像：文莹之逸，愈照见刘摰之羁；刘摰之悲，反衬文莹之真。诗中意象经营极具匠心：“白云孤飞”与“老骸跻升”对照，显形神之别；“长泉落石”与“朱丝写韵”勾连，通自然与人文；“仰挥云烟”与“俯听誉毁”并置，展空间之阔与心境之定。结尾“山童痴立索书去”一笔，以近乎白描的日常场景收束万钧愁绪，稚拙中见沉痛，无声处听惊雷，深得宋人“以俗为雅、以拙藏深”之三昧。全诗无一句直诉贬谪之苦，而字字皆浸透宦海沉浮之凉，洵为宋代寄赠诗中思想深度与艺术完成度兼具的杰构。
以上为【代书寄文莹道人】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷二十九引《湘山野录》：“文莹道人与刘莘老交最厚，每过衡州必留旬日。莘老尝寄诗云：‘白云孤起飞杳冥……’盖深契其高蹈，而自伤羁绁也。”
2 《瀛奎律髓汇评》方回评：“刘莘老此诗，气格清遒，语不雕而意自远。‘仰挥云烟敛羽翼，俯听誉毁真蚊蝇’，非深于道者不能道此，然结语‘写此安足倾愁膺’，顿挫沉郁，使前之超然者益见其难能。”
3 《宋诗钞·忠肃公集钞》序云：“摰诗多忠爱悱恻，此寄文莹之作，外示萧散，中藏孤愤，尤见君子处患难而不失其正。”
4 《四库全书总目·湘山野录提要》：“文莹与刘摰倡和诸诗，见于《玉壶清话》者，皆清微淡远，而摰此篇独以沉挚出之，盖其时已近贬所之终，忧思弥深故也。”
5 《宋人轶事汇编》卷十五引《挥麈后录》：“刘莘老在衡州，闻文莹游南岳，寄诗有‘羡子徜徉类云鹤，顾我拘窘如韝鹰’之句，时人传诵，以为写尽迁客心影。”
以上为【代书寄文莹道人】的辑评。