翻译
多情又善变的小冤家，用甜言蜜语引逗得我憔悴不堪；她说过的话总是先瞒着我，哪里知道她的心思，一半儿是真心，一半儿是假意。
以上为【【仙吕】一半儿题情】的翻译。
注释
1 仙吕：宫调名，元曲常用宫调之一，多用于抒情写景。
2 一半儿：曲牌名，属仙吕宫，句式固定，末两句常作“一半儿……一半儿……”结构，富有民歌风味。
3 题情：题为抒写恋情。
4 多情多绪：形容感情丰富而又情绪多变。
5 小冤家：对情人亲昵又略带怨恨的称呼，常见于元曲中。
6 迤逗：同“迤逗”，挑逗、引诱之意。
7 憔悴煞：极度憔悴，形容因相思而身心俱疲。
8 先瞒过咱：事先隐瞒我，“咱”为第一人称代词，带有北方口语色彩。
9 怎知他：怎么能知道她的真实心思。
10 一半儿真实一半儿假：一半是真的，一半是假的，形容言语或情感真假难辨。
以上为【【仙吕】一半儿题情】的注释。
评析
这首小令以口语化的语言刻画了爱情中微妙的心理状态。作者通过女子“多情多绪”的性格描写，表现出恋人之间因猜疑与试探而产生的痛苦与无奈。全曲情感真挚，语言俏皮而含蓄，真实反映了元代散曲贴近生活、善于捕捉人物心理的特点。“一半儿真实一半儿假”既是情感的总结，也构成曲子的核心悬念，耐人寻味。
以上为【【仙吕】一半儿题情】的评析。
赏析
此曲短小精悍，却将恋人之间那种欲信还疑、欲近还远的心理描绘得入木三分。首句“多情多绪小冤家”即定下基调——对方既多情又善变，令人爱恨交织。“迤逗的人来憔悴煞”写出被撩拨后的相思之苦，情感层层递进。第三句“说来的话先瞒过咱”点出信任危机，最后一句“一半儿真实一半儿假”戛然而止，留下无限回味空间。这种“半真半假”的表述不仅是对恋人言语的质疑，更是对爱情本质的深刻洞察：在情感交往中，真诚与掩饰往往并存。曲中运用口语化表达和重复句式，增强了音乐性和表现力，体现了关汉卿作为“曲圣”驾驭语言的高超技巧。
以上为【【仙吕】一半儿题情】的赏析。
辑评
1 王国维《宋元戏曲考》未直接评此曲，但指出关汉卿之作“能道人情，曲尽其妙”，可为此曲佐证。
2 隋树森《全元散曲》收录此曲，并标注为关汉卿所作，列为代表小令之一。
3 任讷《散曲概论》评“一半儿”体曰：“语似寻常，意含双关，最宜抒情写怨。”
4 李昌集《中国古代曲学史》指出此类小令“以俗为雅，以白描见长”，体现元曲本色。
5 《汉语大词典》释“冤家”条引此曲为例，说明其在元代已成情人间习用语。
以上为【【仙吕】一半儿题情】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议