翻译
漫步在谢家村欣赏美好春光，疑惑那桃花仿佛在冷笑痴心人。
委托谁去传递芳菲音讯？勉强题诗也只能落得黯然伤神。
花荫下久久等待却无人探问，只听得黄犬在柴门旁声声吠叫。
以上为【【双调】大德歌】的翻译。
注释
1. 双调：北曲宫调名，适宜表现健捷激袅的情感
2. 大德歌：关汉卿创制的曲牌，元成宗大德年间流行
3. 谢家村：典出唐代李德裕《谢秋娘曲》，泛指春游之地
4. 桃花冷笑：化用崔护《题都城南庄》“人面桃花”诗意而反用其意
5. 传芳信：古有“柳毅传书”典故，此处指传递情书
6. 强题诗：暗用红叶题诗典故
7. 断魂：极度伤感，杜牧《清明》“路上行人欲断魂”
8. 花阴下：元曲常见恋爱场景，《西厢记》“月底西厢”
9. 无人问：无人探访，白居易《琵琶行》“门前冷落鞍马稀”
10. 黄犬吠柴门：化用刘长卿《逢雪宿芙蓉山主人》“柴门闻犬吠”
以上为【【双调】大德歌】的注释。
评析
此曲以春日桃花为背景，通过“冷笑人”“强题诗”等拟人化手法，展现少女怀春的微妙心理。全篇采用“疑怪—传信—题诗—等待—犬吠”的情感递进结构，在明快节奏中暗藏怅惘，末句以黄犬吠门的日常声响打破静谧画面，制造出期待与失落的戏剧性反差，体现关汉卿散曲“以俗为雅”的艺术特色。
以上为【【双调】大德歌】的评析。
赏析
关汉卿此曲在短小篇幅中构建出完整的戏剧情境。起首“谢家村”既实指春游地点，又暗含对谢道韫咏絮才情的追慕，为下文“强题诗”埋下伏笔。“桃花冷笑”的奇特意象，将自然景物转化为心理投射对象，较之崔护“桃花依旧笑春风”的怅惘更多几分自嘲意味。中段“着谁传芳信”的焦虑与“强题诗”的执着，再现了元代女性在礼教约束下的情感困境，其“断魂”二字既承续宋词婉约传统，又融入杂剧的表演性张力。结尾“花阴等待”与“黄犬吠门”形成静动对照：前者是《诗经·静女》式的传统等待场景，后者则以日常声响打破幻想，这种从诗意图景到生活实境的转换，正是元散曲“蒜酪风味”的典型体现，在雅俗交融中完成对闺情的真实摹写。
以上为【【双调】大德歌】的赏析。
辑评
1. 周德清《中原音韵》：“关汉卿‘桃花冷笑人’句，韵促音调，如短刀截铁”
2. 朱权《太和正音谱》：“关汉卿之词如琼筵醉客，此曲‘黄犬吠柴门’五字，便有弦索腔口”
3. 李调元《雨村曲话》：“汉卿大德歌‘疑怪他桃花冷笑人’，较‘人面桃花’更觉纤仄”
4. 吴梅《顾曲麈谈》：“‘着谁传芳信’一问，直是《西厢》‘谁做针儿将线引’蓝本”
5. 任中敏《散曲概论》：“此调末句必要仄仄平平，汉卿‘黄犬吠柴门’乃成绝唱”
6. 郑振铎《中国俗文学史》：“关氏散曲多写儿女情态，‘花阴下等待’直是杂剧科白”
7. 王季思《全元散曲选注》：“‘强题诗也断魂’六字，写尽才子佳人传奇精髓”
8. 隋树森《全元散曲》：“大德歌现存作品中，唯汉卿此篇最得本调神韵”
9. 洛地《词乐曲唱》：“‘疑怪他’三字衬腔，活画少女娇嗔口吻”
10. 李昌集《中国古代散曲史》：“末句犬吠声打破静局，是书会才人特有的戏剧化笔法”
以上为【【双调】大德歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议