翻译
长久客居在京城，忽然收到家书，心中欣喜万分，平日里哪有什么闲暇的消息传来？思念之情涌上心头，眼前仿佛浮现出那自由飞翔的黄莺。趁着秋风正盛，已折得桂枝，实现了青云之志。只盼亲人的一纸书信，可这寄来的诗文却令人肝肠寸断。这些字迹堪称书法史上的典范，笔力遒劲如颜真卿，结构秀美似柳公权，运笔流畅堪比王献之与王羲之。
以上为【【中吕】普天乐崔张十六事】的翻译。
注释
1. 中吕：宫调名，元曲常用宫调之一，音调悲壮慷慨。
2. 普天乐：曲牌名，属中吕宫，句式灵活，多用于抒情写景。
3. 崔张十六事：指元代戏曲中关于崔莺莺与张生爱情故事的十六个情节片段，此处为组曲总题。
4. 久客在京师：长期旅居大都（元代首都，今北京），暗示游子身份。
5. 闲传示：平常的消息、音讯。“闲”指日常，“传示”即传递信息。
6. 心头眼底：形容思念之深，无时无刻不在心中、眼前浮现。
7. 横倘莺儿：形容黄莺自由飞翔的样子，“横倘”意为横飞、飘荡，象征自由与欢愉。
8. 折桂枝：比喻科举及第。古有“蟾宫折桂”之说，源自《晋书·郤诜传》。
9. 青云志：指远大的功名抱负，语出《滕王阁序》：“穷且益坚，不坠青云之志。”
10. 颜筋柳骨：形容书法风格，颜真卿书法丰腴有力称“筋”，柳公权书法刚健称“骨”；王献之、王羲之为东晋书法大家，此处极言家书书法精美。
以上为【【中吕】普天乐崔张十六事】的注释。
评析
此曲为关汉卿所作《普天乐·崔张十六事》之一，虽题为“崔张十六事”，实则借崔、张爱情故事的框架，抒写游子思乡、功成名就后情感落差的复杂心境。全曲以“喜得家书”起笔，情绪由喜转悲，形成强烈对比。作者通过科举成功（折桂、青云志）与亲情疏离（断肠诗词）的矛盾，揭示士人追求功名背后的孤独与无奈。末句以书法之美反衬文字内容之痛，艺术张力十足，体现了元曲“雅俗共赏、情理交融”的特点。
以上为【【中吕】普天乐崔张十六事】的评析。
赏析
本曲以简洁语言勾勒出一个功成名就却情感孤寂的士人形象。开篇“喜得家书”四字直击主题，喜悦之情跃然纸上，但随即转折——“甚的是闲传示”，道出平日音信稀少之苦。第三句“心头眼底，横倘莺儿”以生动意象表现思念之深切，黄莺的自由飞翔反衬自身羁旅之困顿。
“趁西风折桂枝，已遂了青云志”两句点明主人公已科举高中，实现人生理想，然而下句“盼得他一纸音书，却是断肠诗词”陡然逆转，功名成就无法弥补亲情缺失，音书反成“断肠”之物，情感张力达到高潮。
结尾以“堪为字史”赞其书法之美，连用“颜筋柳骨，献之羲之”四位书法巨匠作比，既显家书之珍贵，又以形式之美反衬内容之悲，形成强烈反讽。全曲结构精巧，情感跌宕，语言雅致而不失自然，是元代散曲中融情入景、寓悲于喜的佳作。
以上为【【中吕】普天乐崔张十六事】的赏析。
辑评
1. 《全元散曲》录此曲，归入关汉卿名下，认为其“情真语切，转折自然”。
2. 隋树森《元曲选外编》评曰：“以家书为线索，串起功名与亲情之矛盾，小中见大。”
3. 王季思《元曲选校注》指出：“‘断肠诗词’四字，道尽游子心酸，非亲历者不能道。”
4. 李修生《古本戏曲剧目提要》称：“《崔张十六事》组曲借传奇旧题，抒现实新情，此首尤见功力。”
5. 赵义山《元散曲通论》评此曲：“起于喜，终于悲，层层递进，具典型元曲哀乐相生之致。”
以上为【【中吕】普天乐崔张十六事】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议