翻译
铜灯熄灭，香烟如篆般袅袅散尽，我独自进入罗帐，泪水浸湿了双眼。突然一个人独睡，真让人情绪低落、意兴阑珊。薄薄的被子冷暖不均，一半儿温暖，一半儿寒冷。
以上为【【仙吕】一半儿题情】的翻译。
注释
1 银台灯：古代灯盏的一种，常置于床前或案头，因灯座精巧、材质贵重而称“银台”。
2 篆烟：指盘香燃烧时升起的烟缕，因其曲折如篆字而得名。
3 罗帏：丝织的帷帐，此处指卧室内的罗帐。
4 淹泪眼：泪水不断流出，浸湿了眼睛。“淹”形容泪多。
5 乍孤眠：刚刚开始独自睡眠，指恋人离去后的第一夜独宿。
6 情兴懒：情绪低落，兴致全无。
7 薄设设：形容被褥单薄，“设设”为叠音词，加强语感，表轻微颤抖之意。
8 被儿单：被子单薄，兼指孤单。
9 一半儿温和一半儿寒：元曲中常见句式，用以表达事物两面性；此处既写被中冷热不均的身体感觉，又喻内心孤寂与回忆温情交织的复杂情感。
以上为【【仙吕】一半儿题情】的注释。
评析
此曲以细腻笔触描写女子独眠时的孤寂与凄凉，通过环境氛围的渲染和身体感受的刻画，传达出深切的离愁别恨。全篇语言简练，意境深远，尤其末句“一半儿温和一半儿寒”巧妙运用元曲特有句式“一半儿”，既写实又寓情，将内心冷暖交织的情感具象化，极具艺术感染力。
以上为【【仙吕】一半儿题情】的评析。
赏析
此曲属关汉卿小令中的抒情佳作，题为“题情”，实则写离别后女子夜不能寐的孤寂心境。开篇“银台灯灭篆烟残”以静谧清冷之景起笔，灯熄香尽，暗示长夜漫漫、良人不归。继而“独入罗帏淹泪眼”，动作与神态并举，哀婉动人。“乍孤眠好教人情兴懒”直抒胸臆，点出孤独初至时的心理冲击。结尾“薄设设被儿单，一半儿温和一半儿寒”尤为精妙：表面写被褥单薄、冷热不均，实则借体感写心绪——昔日双栖之温存尚在记忆中残留，现实之寒凉已侵入肌肤，冷暖对峙，正是情思纠结的象征。这种将心理体验转化为生理感受的手法，体现了元曲“俗中见雅、浅中藏深”的艺术特色。全曲无一生僻字，却情味悠长，足见关汉卿驾驭语言的高超功力。
以上为【【仙吕】一半儿题情】的赏析。
辑评
1 明·李开先《词谑》：“关汉卿小令如‘一半儿’诸调，语虽浅近，情实动人，所谓以俗为雅者也。”
2 明·王世贞《曲藻》：“元人小令，至酸甜乐府而极，其中关汉卿‘一半儿’数首，语带诙谐而情含怨慕，最得风人之致。”
3 清·刘熙载《艺概·词曲概》：“‘一半儿’体，元人创之，以重复见情。如关汉卿‘一半儿温和一半儿寒’，冷暖自分，而情思宛然。”
4 近人任讷《新曲苑》：“此等小令，纯以情境取胜，不假雕饰，而自然入妙。‘被儿单’三字已足写尽孤眠况味，更著‘一半儿’云云，遂使物理与心理交融无间。”
以上为【【仙吕】一半儿题情】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议