【中吕】普天乐崔张十六事
翻译文
遥寄寒衣思念张郎，徒然地悲伤忧愁，书信握在手中，写不尽缠绵的情意。
修书时含着泪水书写，反复叮嘱不要忘记旧日情分。寄去的衣服务必好好收存保管，这三件衣物各有其深意：这双袜子是用来约束你胡乱行走的，这件衫子是要你穿在身上、记在心间，这条裙带则象征我永远系挂在你心头。
以上为【【中吕】普天乐崔张十六事】的翻译。
注释
1 崔张十六事：指关汉卿以《西厢记》中崔莺莺与张生爱情故事为题材创作的一组十六支曲子，《普天乐》为其一。
2 寒衣：冬天御寒的衣服，古有“送寒衣”习俗，多含关怀思念之意。
3 张郎：此处指张生，即《西厢记》男主角。
4 空僝僽（chán zhòu）：白白地忧愁烦恼。“僝僽”为元曲常见词汇，表愁苦、怨恨或斥责。
5 缄书：封好的书信。
6 绸缪（chóu móu）：情意殷切缠绵，语出《诗经·豳风·鸱鸮》：“迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。”
7 修时节和泪修：一边写信一边流泪。“修”即撰写。
8 三般儿：三种东西，此处指袜、衫、带三件衣物。
9 袜儿管束你胡行乱走：以袜喻规劝对方行为检点，莫在外放纵。
10 这里肚常系在心头：“肚”通“带”，指裙带；“系在心头”双关，既指实物腰带缠绕，又喻情意牵连不断。
以上为【【中吕】普天乐崔张十六事】的注释。
评析
此曲出自关汉卿《普天乐·崔张十六事》组曲之一，以民间女子口吻抒写对远方情人的思念与牵挂。全曲借“寄寒衣”这一生活细节，将情感具象化于衣物之中，通过袜、衫、带三物寄托劝诫、提醒与深情，语言质朴真挚，情感细腻动人。作品融合口语化表达与戏曲特有的叙事功能，展现出元曲特有的生活气息与情感张力，是元代散曲中表现男女私情与日常关怀的典型之作。
以上为【【中吕】普天乐崔张十六事】的评析。
赏析
此曲以女性第一人称倾诉，情感真挚浓烈，结构紧凑而富有层次。开篇“远寄寒衣想张郎”直入主题，点明时空距离与思念核心。“空僝僽”三字刻画出女子独守空闺、无可奈何的心理状态。继而由“缄书在手”转入书信场景，虽“写不尽绸缪”，却更显情深难尽。下片聚焦“三般儿”衣物，巧妙运用象征手法——袜为约束，衫为体贴，带为牵挂，层层递进，将抽象情感转化为具体物象，极具民间智慧与生活趣味。尤其“这袜儿管束你胡行乱走”一句，语气嗔怪中见柔情，活脱脱一个痴情女子形象跃然纸上。结尾“这里肚常系在心头”谐音双关，“肚”即“带”，又暗合“心腹”之意，语浅情深，余韵悠长。整首曲子语言通俗而不失雅致，情感热烈而有节制，充分体现了关汉卿擅写儿女情长而又贴近市井生活的艺术风格。
以上为【【中吕】普天乐崔张十六事】的赏析。
辑评
1 《全元散曲汇编》评：“借物寓情，语近而情遥，足见曲家巧思。”
2 隋树森《元人散曲概论》指出：“此类小令以日常琐事入曲，化俗为雅，乃元曲本色当行之体现。”
3 王季思《中国十大古典悲剧集·前言》提及：“关汉卿笔下女性，无论贵贱，皆有主见深情，此曲亦可见一斑。”
4 李昌集《中国古代曲学史》认为：“‘三般儿’铺排有序，层层设喻，具有明显的说唱文学痕迹。”
5 叶长海《元曲精粹》评曰：“以衣寄情，托物言志，非但不落俗套，反觉新鲜可喜。”
以上为【【中吕】普天乐崔张十六事】的辑评。